Динамизме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В беспокойном динамизме своей композиции, драматическом использовании света и выразительных эффектах перспективы Тинторетто кажется художником эпохи барокко, опередившим свое время. |
In the restless dynamism of his composition, his dramatic use of light, and his emphatic perspective effects, Tintoretto seems a baroque artist ahead of his time. |
Помимо юридических обязательств, сила договора будет состоять в его динамизме. |
Above and beyond legal obligations, the force of the treaty will lie in its dynamism. |
Интерес, проявленный к другим недавним инициативам ЮНИДО, свидетельствует о динамизме Организации и ее способности оперативно реагировать на новые чрезвычайные обстоятельства. |
Given UNIDO's very satisfactory results to date, Member States should be ambitious about the Organization's involvement in the effort to meet the MDGs. |
Но и тезису о российском динамизме это тоже не соответствует. |
but nor is it consistent with a thesis of Russian dynamism. |
Создала ли она новый экономический динамизм или же бросила Великобританию разделенной, с бoльшим неравенством и меньшей сплоченностью, нежели раньше? |
Did she create a new economic dynamism, or did she leave the United Kingdom bitterly divided, more unequal, and less cohesive than before? |
Оживление мировой торговли пошло на пользу экспортно-ориентированным странам региона, при этом экономика крупнейших игроков – Китая, Японии и Индии – сохраняет динамизм. |
The region’s export-oriented emerging economies are benefiting from the recovery in global trade, while its largest players – China, Japan, and India – remain dynamic. |
она является источником инноваций и динамизма; |
it is a source of innovation and dynamism; |
Комиссия, возглавляемая Жаком Делором, рассматривалась как дающая обществу чувство направления и динамизма. |
It has become more of a necessity than ever for celebrities and public figures to be more composed online. |
С этой точки зрения, это было движение сельских священников и недовольных из маленьких городов, которые не шли в ногу с динамизмом урбанистической Америки двадцатого века. |
It was, in this view, a movement of country parsons and small-town malcontents who were out of step with the dynamism of twentieth-century urban America. |
Даже после того, как наступил мир, новые размеры и динамизм постоянно меняли эффективность британского правительства. |
Even after peace arrived, the new size and dynamism had permanently transformed the effectiveness of British government. |
В связи с этим одной из основных целей и задач, стоящих перед всеми странами, является обеспечение динамизма в области технологии. |
Achieving technological dynamism is therefore a major objective and challenge facing all countries. |
Учреждения культуры и предприятия творческой сферы являются особыми каналами передачи творческой энергии; они являются источником социально-экономи-ческого динамизма, обогащающего жизнь людей. |
Cultural enterprises and creative industries are privileged channels for creativity; they are a source of the social and economic dynamism that enriches human life. |
Поэтому такого рода проекты предполагают постоянные изменения и динамизм, обусловленные эволюцией социальных конструкций во времени. |
Therefore, these kinds of projects involve constant change and dynamism due to the social constructions evolve among time. |
Город был фоном, на который проецируется динамизм футуристической жизни. |
The city was a backdrop onto which the dynamism of Futurist life is projected. |
Колесо представляет собой динамизм мирных перемен. |
The wheel represents the dynamism of a peaceful change. |
Следует принимать меры, направленные на повышение уровня ответственности, динамизма и уверенности в себе молодежи. |
Measures should be taken to make young people more responsible, dynamic and self-reliant. |
Пострел одобряет первое, иллюстрирует различия между ними и утверждает, что динамизм следует принимать, а не бояться. |
Postrel endorses the former, illustrates the differences between the two, and argues that dynamism should be embraced rather than feared. |
Этот мужской потенциал актуализируется женским динамизмом, воплощенным в многочисленных богинях, которые в конечном счете являются всеми проявлениями Единой Великой Матери. |
This masculine potential is actualized by feminine dynamism, embodied in multitudinous goddesses who are ultimately all manifestations of the One Great Mother. |
Довольно грубая резьба на мандорле Будды демонстрирует движение и динамизм, типичные для искусства Гогурье. |
The rather crude carving on the mandorla of the Buddha exhibits the motion and dynamism typical of Goguryeo art. |
Новые картины дензлера объединяют точность и ностальгию реализма с смелым динамизмом и пульсирующей энергией жестовой абстракции. |
Denzler's new paintings unite the precision and nostalgia of realism with the bold dynamism and pulsating energy of gestural abstraction. |
Для Смита динамизм и креативность Робертса были как магнит для привлечения новых членов. |
For Smith, Roberts' dynamism and creativity was like a magnet for attracting new members. |
Действительно, более поздние критики противопоставляют энергию и динамизм Лоуренса самодовольству грузинской поэзии. |
Indeed, later critics contrast Lawrence's energy and dynamism with the complacency of Georgian poetry. |
Другой конец, движущийся в противоположном направлении, представляет собой пропеллер, который представляет скорость и динамизм. |
The other end, moving in the opposite direction, is a propeller that represents speed and dynamism. |
Как и их итальянские предшественники, русские футуристы были очарованы динамизмом, скоростью и беспокойством современной городской жизни. |
Like their Italian predecessors the Russian Futurists were fascinated with dynamism, speed and the restlessness of modern urban life. |
Второй принцип-это организация в ее отражении несущественной силы или динамизма, также называемой единицей или монадой. |
The second principle is organization in its reflection of the nonsentient force or dynamis, also called the one or the Monad. |
Она также обрела новую популярность потому что она защищает не только социальную справедливость, но и экономический динамизм, и неограниченное творчество и инновацию. |
It has also found new acceptance because it stands not only for social justice but also for economic dynamism and the unleashing of creativity and innovation. |
Вызывая динамизм, Шахн намеревался вдохновить социальные перемены. |
By evoking dynamism, Shahn intended to inspire social change. |
Комиссия, возглавляемая Жаком Делором, рассматривалась как дающая обществу чувство направления и динамизма. |
The Commission headed by Jacques Delors was seen as giving the Community a sense of direction and dynamism. |
В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть, что мы не должны утратить набранный в этом году динамизм. |
To conclude, let me once again emphasize the point that we should not lose the momentum that has been built up this year. |
И, нравится нам это или нет, Россия, которая испытывает недостаток динамизма, необходимый для успеха в производстве и промышленности, в будущем все равно останется сверхдержавой, производящей первичное сырье. |
And, like it or not, even a Russia that lacks the dynamism needed to succeed in manufacturing and the industries of the future will remain a commodity-producing superpower. |
Жизненно-важные для Германии компании малого и среднего бизнеса - знаменитые mittelstand-не только потеряли свой динамизм, но и инвестиции в этот сектор экономики почти сошли на нет. |
Germany's vital small and medium-size businesses-the famous mittelstand-has not only lost its dynamism, but investment in this sector is grinding to a halt. |
На экономическом фронте азиатские страны тихоокеанского побережья, в особенности Китай, проявляют поразительный динамизм. |
On the economic front, the Asian countries of the Pacific Rim, particularly China, are characterized by remarkable dynamism. |
Кубизм предложил им средство анализа энергии в живописи и выражения динамизма. |
Cubism offered them a means of analysing energy in paintings and expressing dynamism. |
Она мешает реорганизации процессов принятия решений, что позволило бы лучше отразить растущее значение развивающихся стран, их динамизм. |
It stands in the way of a restructuring of its decision-making process that would better reflect developing countries’ growing importance and dynamism. |
А голландский историк называет эту религию анимизмом и динамизмом, потому что она поклоняется деревьям, камням и духам. |
And by the Dutch historian, this religion is referred to as animism and dynamism, because it worships trees, rocks, and spirits. |
В 2016 году она была включена в топ-55 африканских исполнителей по версии журнала Tropics, среди других актеров, которые вносят свой вклад в динамизм континента. |
In 2016, she was featured in the top 55 African Doers by Tropics magazine, among other actors which contribute to the continent's dynamism. |
Молодежь - это источник творческого мышления, энергии и инициатив, динамизма и социального обновления. |
Young people are a source of creativity, energy and initiative, of dynamism and social renewal. |
Туземцы Индонезийского архипелага изначально исповедовали туземный анимизм и динамизм, верования, общие для Австронезийского народа. |
The natives of the Indonesian archipelago originally practised indigenous animism and dynamism, beliefs that are common to Austronesian people. |
Мне нужно, чтобы ты произнесла неясные, производящие впечатление словечки, типа синергия и динамизм. |
I need you to just say vague, confident-sounding buzzwords, like synergy and dynamism. |
Некогда Тунис был столпом культурного динамизма и влияния римской республики и империи. |
It once was the pillar of the cultural dynamism and influence of the Roman Republic and Empire. |
Их живые выступления отличаются невероятной энергией и динамизмом. |
Their live performances are notable for their sheer energy and dynamism. |
Динамизм города также способствует исходу сельских жителей не только из Северной Македонии, но и из Косово, Албании и Южной Сербии. |
The dynamism of the city also encourages rural exodus, not only from North Macedonia, but also from Kosovo, Albania and Southern Serbia. |
Динамизм сам по себе может растрачивать ресурсы впустую, а стабильность способствует динамизму. |
Dynamism by itself can waste resources, and stability aids dynamism. |
Три из 12 крупных стран - членов Организации экономического сотрудничества и развития - Германия, Италия и Франция - продемонстрировали заметное отсутствие динамизма, пропустив инвестиционный бум 90-х годов или же подключившись к нему слишком поздно. |
Of the 12 large OECD economies, three — Germany, Italy, and France — were conspicuously un-dynamic: they missed the 1990's investment boom or were awfully late to it. |
Я с удовольствием приглашаю вас посетить мирный и радостный зимний Пхёнчхан и ощутить динамизм, охвативший Корею и АСЕАН. |
I happily invite you all to discover a peaceful and joyous winter in PyeongChang, and experience the dynamism sweeping through Korea and ASEAN. |
Я думаю, это говорит о том, что сочетание экономического динамизма и демографической стагнации возможно, по крайней мере, какое-то время. |
Well it suggests, I think, that it is possible to combine economic dynamism with demographic stagnation, at least for a certain period of time. |
Наконец, администрация Трампа должна пересмотреть предлагаемое резкое сокращение финансирования фундаментальных исследований, так как в будущем это может ослабить темпы инноваций и динамизм экономики. |
Finally, the Trump administration should rethink its proposed deep cuts to funding for basic research, which would undermine innovation and economic dynamism down the road. |
Стране не хватает динамизма, который необходим для стимуляции новых идей, и умения сотрудничать, которое требуется для того, чтобы извлечь из этих идей прибыль. |
The country lacks the dynamism needed to stimulate new ideas and the collaboration required to monetize them. |
