Дисциплиной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В то время физика казалась дисциплиной, заполняющей последние детали в значительной степени разработанной системы. |
At that time, physics seemed to be a discipline filling in the last few details of a largely worked-out system. |
Кроме того, поскольку деятельность по экспертному обзору обычно сегментируется клинической дисциплиной, существует также экспертный обзор врача, экспертный обзор медсестер, экспертный обзор стоматологии и т. д. |
Further, since peer review activity is commonly segmented by clinical discipline, there is also physician peer review, nursing peer review, dentistry peer review, etc. |
На 11-м съезде был расширен состав ЦК, который стал отвечать за надзор за партийной дисциплиной. |
At the 11th Congress, the brief of the CCs was expanded; it became responsible for overseeing party discipline. |
Хотя они использовали разные терминологии, и Кун, и Майкл Поланьи считали, что субъективный опыт ученых делает науку релятивизированной дисциплиной. |
Although they used different terminologies, both Kuhn and Michael Polanyi believed that scientists' subjective experiences made science a relativized discipline. |
В 1974 году один из ее лидеров – Аравиндан Балакришнан (Aravindan Balakrishnan) – был изгнан из ее рядов за создание фракции, «пытавшейся поставить себя над партийной дисциплиной». |
In 1974, one of this group’s leading members, Aravindan Balakrishnan, was expelled for forming a faction that “attempted to put themselves above the discipline of the Party”. |
Таким образом, ученые-клиницисты являются единственной дисциплиной немедицинских медицинских работников, изучаемой медицинским Королевским колледжем. |
Clinical Scientists are therefore the only discipline of non-medical healthcare professionals examined by a Medical Royal College. |
We know little about discipline in the civil service. |
|
Помимо того, что церковное безбрачие служило духовной дисциплиной, оно также было гарантом независимости Церкви. |
He moved in the next transfer window to Anderlecht, also being rarely played during his tenure. |
Ему часто приходилось менять школы из-за проблем с дисциплиной, но про Африку я не слышал. |
He has changed schools often for disciplinary problems. I've heard nothing of Africa. |
I see you've had some disciplinary problems in the past. |
|
Философия становится все более академической дисциплиной. |
Philosophy has become an increasingly academic discipline. |
В ряде случаев они сталкивались с осуждением или дисциплиной со стороны церковных властей. |
In several cases they have faced censure or discipline from the Church authorities. |
Философия разума, напротив, была хорошо устоявшейся дисциплиной еще до того, как психология вообще стала предметом изучения. |
Philosophy of mind, by contrast, has been a well-established discipline since before psychology was a field of study at all. |
Изучение личности не является чисто эмпирической дисциплиной, поскольку оно привносит элементы искусства, науки и философии для того, чтобы делать общие выводы. |
The study of personality is not a purely empirical discipline, as it brings in elements of art, science, and philosophy to draw general conclusions. |
Они обладали своеобразной моральной дисциплиной, развивающей моральное мужество. |
They had a specie of moral discipline which developed moral courage. |
I wanted to see whether the army has any discipline these days. |
|
Он ходил в школу Сандройда в Уилтшире и позже признался, что у него были проблемы с авторитетом и дисциплиной. |
He went to Sandroyd School in Wiltshire, and later admitted that he had had a problem with authority and discipline. |
Но вы знаете, что вы можете программировать даже на FORTRAN IV структурированным способом, с некоторой дисциплиной, как вы можете в сборке, в частности, если у вас есть хорошая макросистема. |
But you know you can program even in FORTRAN IV in a structured way, with some discipline, as you can in assembly, in particular if you have a good Macro facility. |
Она должна стать единым монолитом, который спаян железной дисциплиной и беззаветной преданностью Руководству. |
It must be as if cast from one mould-filled with blind discipline and absolute trust. |
В некоторых отношениях она и впрямь была как мужик - сказывались годы пребывания в революционной организации с жесткой дисциплиной. Хотя в остальном Вайо сама женственность. |
Really was a man some ways-her years as a disciplined revolutionist I'm sure; she was all girl most ways. |
Да нет же! Дело в дисциплине, дисциплина -мой бич. |
'No, no, discipline, my old trouble. |
Как уже указывалось выше, все научные дисциплины проистекают из философии. |
As has been pointed all, all scientific disciplines stemmed from Philosophy. |
В Трезубцовых семинариях большое внимание уделялось личной дисциплине, а также преподаванию философии как подготовке к богословию. |
The Tridentine seminaries placed great emphasis on personal discipline as well as the teaching of philosophy as a preparation for theology. |
Йоги, достигшие спокойствия духа, дисциплинируя свой разум, ощущают его присутствие в своем сознании. |
Yogis who have gained tranquility through the practice of spiritual discipline, behold Him in their own consciousness. |
В 2002 году на оборудовании Shimano были выиграны чемпионаты мира как в шоссейных, так и во временных дисциплинах. |
In 2002, world championships in both the road and time trial disciplines were won on Shimano equipment. |
Для их увольнения со службы было также возбуждено дисциплинарное производство. |
Disciplinary proceedings had also been instituted with a view to their expulsion. |
Эта роль включает в себя благосостояние студентов и дисциплину,а также надзор за работой университета. |
This role incorporates student welfare and discipline, as well as oversight of the university's proceedings. |
Тем, кто был уличен в нарушении, могут грозить дисциплинарные меры, такие как отстранение от работы или увольнение. |
Those who are caught in violation may face disciplinary action such as suspension or firing. |
Ни специальный отпуск с сохранением содержания, ни отстранение от занимаемой должности с сохранением содержания не являются дисциплинарными мерами. |
Neither special leave with pay nor suspension with pay were disciplinary measures. |
Я почти уверен, что любой военачальник гордился бы их дисциплиной и послушанием. |
I'm pretty sure that any marshal would be proud of their discipline and obedience. |
В школе он изучал множество дисциплин, в том числе юриспруденцию и экономику. |
He studied many fields while in school, including law and economics. |
Каждый из вас выдающийся воин в той или иной боевой дисциплине. |
Each one of you is elite in some form of combat. |
Сенге выделил пять дисциплин учебной организации. |
Senge identified five disciplines of a learning organization. |
Казалось бы, однако, что Эймсбери страдает теми же системными дисциплинарными проблемами, что и в других местах. |
It would seem, however, that Amesbury suffered the same systemic disciplinary problems as elsewhere. |
Как создатель первого дисциплинированного французского оркестра после Люлли, он был очевидным выбором. |
As creator of the first disciplined French orchestra since Lully, he was the obvious choice. |
Однако из-за отсутствия дисциплины и неприятия нацизма он несколько раз попадал в тюрьму. |
However, his lack of discipline and opposition to nazism put him in jail several times. |
Под руководством Хайдена был введен более строгий кодекс дисциплины, чем это допускалось в СА. |
Under Heiden's leadership, a stricter code of discipline was enforced than would have been tolerated in the SA. |
Они могут быть полностью совместимыми периферийными устройствами USB, придерживающимися дисциплины питания USB, или неконтролируемыми в виде украшений USB. |
They may be fully compliant USB peripheral devices adhering to USB power discipline, or uncontrolled in the manner of USB decorations. |
Стоквелл-1, выводы которого первоначально держались в секрете, пришел к выводу, что ни один из офицеров не будет привлечен к дисциплинарной ответственности. |
Stockwell 1, the findings of which were initially kept secret, concluded that none of the officers would face disciplinary charges. |
Спортсмены соревновались в индивидуальных, спринтерских и эстафетных дисциплинах. |
The athletes competed in the individual, sprint and relay disciplines. |
Это должно быть чудовищным заговором, происходящим между учеными, в различных дисциплинах во всех разных странах, чтоб так сходиться, по этому вопросу. |
It would have to be an enormous conspiracy going on between scientists of all different disciplines in all different countries to have such a consensus. |
Рекомендация, содержащаяся в докладе комиссии, не предусматривала никаких дисциплинарных мер в отношении какого-либо гонщика на основе исследований ЛНДД. |
The recommendation of the commission's report was no disciplinary action against any rider on the basis of LNDD research. |
Золото по комплексу дисциплин от Соединенных Штатов Америки получает. |
With the all-around gold... from the United States of America,. |
На протяжении всей своей военной карьеры он считался сторонником строгой дисциплины, политическим правым и даже милитаристом. |
Throughout his entire military career, he was considered to be a strict disciplinarian, a political right-winger, and even a militarist. |
Когда ты была в дисциплинарном комитете, единственному, чему я пытался тебя научить - это пропорциональность. |
When you were on the disciplinary committee one of the things that I tried to teach you was the idea of proportionality. |
Во-вторых, эзотеризм - это трансдисциплинарная область, изучение которой явно не укладывается в рамки какой-либо конкретной дисциплины. |
The second was that esotericism is a trans-disciplinary field, the study of which did not fit clearly within any particular discipline. |
В руководстве, в частности, четко указывается, что акты домогательства и дискриминации являются дисциплинарными нарушениями. |
Among other matters, the booklet makes clear that harassment and discrimination are disciplinary offences. |
Он вводит дисциплинарную и административную ответственность судей. |
It introduces disciplinary and administrative responsibility of judges. |
Она практикуется антропологами и имеет сложную связь с экономической дисциплиной, к которой относится крайне критически. |
It is practiced by anthropologists and has a complex relationship with the discipline of economics, of which it is highly critical. |
Дизайн опыта не управляется одной дисциплиной дизайна. |
Experience design is not driven by a single design discipline. |
Рори, данная программа требует от кандидатов определенного уровня зрелости и дисциплины. |
Rory, it's just this scheme demands a level of maturity and responsibility from its candidates. |
Теоретик организационного развития Питер Сенге развил понятие организации как системы в своей книге пятая дисциплина. |
Organizational development theorist Peter Senge developed the notion of organizations as systems in his book The Fifth Discipline. |
Некоторые работники CAS и TSA были привлечены к дисциплинарной ответственности, но ни один из них не был уволен. |
Some CAS and TSA workers received disciplinary action, but none were fired. |
Основными изучаемыми дисциплинами являются история, литература, философия и теология. |
The key disciplines studied are history, literature, philosophy, and theology. |
На среднем уровне обучения 14 процентов времени, отведенного на изучение точных предметов в 7-9 классах, выделено на изучение экологических дисциплин. |
At the secondary level, 14 per cent of the science subject time of grades 7-9 is devoted to the environmental studies. |
Во всех своих рисунках Мбий демонстрирует владение многими дисциплинами в искусстве. |
In all his drawings, Mœbius demonstrates a command of many disciplines in art. |
Ниже приводятся некоторые примеры анализа чувствительности, выполненного в различных дисциплинах. |
Some examples of sensitivity analyses performed in various disciplines follow here. |
Подогрею ли я твой интерес, если скажу, что мой отец был приверженцем строгой дисциплины? |
Would it pique your interest more if I told you my father was a severe disciplinarian? |
- партия с жесткой дисциплиной - rigidly disciplined party
- со слабой дисциплиной - lax in discipline
- или связанной с дисциплиной - or related discipline
- с дисциплиной - with discipline