Для контроля за ее осуществлением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
канал для воздуха - air channel
выгодный для разработки - pay
общество для научной работы - institute
инструмент для прокалывания - piercing tool
непригодный для чтения - unreadable
нечто оскорбительное для глаза - eyesore
тени для век - eyeshadow
поле для игры в крикет Chemplast Cricket Ground - chemplast cricket ground
сделать для - make for
шприц для подкожных инъекций - hypodermic syringe
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
переговоры о контроле над вооружениями - arms control negotiation
контролируемое устранение жидких радиоактивных отходов - controlled disposal of radioactive effluents
были контролировали - had been controlled for
защита с контролем доступа - controlled access protection
инфляция находится под контролем - inflation is under control
контролировать бизнес - control the business
контролировать свой вес - control your weight
контролируемой деформации - controlled deformation
контролируемый коэффициент мощности - controlled power factor
под контролем министерства - controlled by the ministry
Синонимы к контроля: недосмотр, надзор, контроль, надзора, надзорных, надзору, надзорными
приниматься энергично за дело - buckle
следящий за новинками - hip
прослеживать за - trace for
получить компенсацию за - get redress for
отомстить за - take revenge for
невозможный из-за препятствий судебное преследование - barred prosecution
за ваш счёт - at your expense
уход за иждивенцами - dependent care
ответственный за обеспечение соответствия - compliance officer
сбор за перевозку - conveyance charge
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
Бог благословит ее душу - god bless her soul
из ее пути - out of her way
способ очистки молочной кислоты этерификацией ее метиловым спиртом - ester method of refining lactic acid
заинтересованы в ее - interested in engaging
в ее поисках - in her quest
Германия и ее - germany and her
видеть ее завтра - see her tomorrow
ее бедственное - her plight
ее беспокоить - bother her
ее бренд - its brand
Синонимы к ее: свой, принадлежащий ей
Значение ее: Принадлежащий ей.
физически осуществимый - physically feasible
немедленно осуществить своё желание - expedite desire
осуществление насилия - exercise violence
осуществление его прав - exercise of his rights
осуществимая цель - feasible target
осуществление и оценка - implemented and evaluated
осуществление суверенитета - the exercise of sovereignty
осуществление наряду с - implementation along with
осуществление расчетов - making settlements
осуществление управления качеством - quality management implementation
Администрация продолжает предпринимать усилия с целью улучшения потенциала контроля, оказывая тем самым отделениям на местах помощь в максимально эффективном осуществлении программ. |
The administration continues its effort to improve monitoring capacity, thereby helping field offices maximize programme implementation. |
Вместо этого, проблемы личной независимости, сохранения контроля над собой и желание не становиться обузой для семьи, друзей или для тех, кто осуществляет за ними уход, оказывались основными причинами их решений. |
Instead, issues of personal independence, retaining control and not becoming a burden to family, friends, or caregivers turned out to be the main reasons. |
Стремясь сохранить контроль, в марте 1985 года Гигакс осуществил свой опцион на 700 акций, дав ему чуть более 50% контроля. |
In an effort to stay in control, in March 1985, Gygax exercised his 700-share stock option, giving him just over 50% control. |
Вне зависимости от уровня контроля управление средствами обеспечения безопасности в туннеле в любой конкретный момент времени должно осуществляться с единственного пункта контроля и управления. |
Whatever the degree of attendance and supervision, the tunnel's safety equipment must be controlled from a single monitoring/control point only at any one time. |
Правительство осуществляло цензуру и другие формы контроля над образованием, издательской деятельностью и всеми проявлениями общественной жизни. |
The government exercised censorship and other forms of control over education, publishing, and all manifestations of public life. |
На комиссию была возложена задача координации и контроля за осуществлением индивидуального плана действий в области партнерства. |
The Commission was tasked with coordinating and controlling the implementation of the Individual Partnership Action Plan. |
Поэтому мы решительно поддерживаем усилия по осуществлению строгого контроля над перемещением и захоронением расщепляющихся материалов и ядерных отходов. |
We therefore strongly support efforts to implement strict controls over the movement and disposal of fissile materials and nuclear waste. |
В австралийском Содружестве осуществляется лицензирование водных ресурсов для контроля за использованием водных ресурсов в крупных сельскохозяйственных регионах. |
In the Commonwealth of Australia, water licensing is being implemented to control use of water in major agricultural regions. |
Дети могут быть использованы для осуществления контроля со стороны насильника, угрожающего забрать детей или заставляющего их чувствовать себя виноватыми по отношению к детям. |
Children may be used to exert control by the abuser threatening to take the children or making them feel guilty about the children. |
Все эти усилия должны подкрепить национальные и международные меры по осуществлению контроля, направленные на предотвращение использования природных ресурсов для финансирования деятельности военных баронов. |
All these efforts should reinforce national and international control measures aimed at preventing natural resources being used to finance warmakers. |
Таким образом, суд постановил, что имело место нарушение Статьи 2 при осуществлении контроля за операцией. |
Thus, the court decided there had been a violation of Article 2 in the control of the operation. |
Например, при кредитном плече в размере 100:1, Клиент имеет достаточно потенциала для осуществления контроля над позицией, цена которой составляет $500,000, при этом имея на счете всего лишь $5,000. |
For example, with 100:1 leverage, the Customer has the potential to control a $500,000 position with $5,000 in an Account. |
Ливанские вооруженные силы ограничиваются осуществлением контроля и блокированием районов, прилежащих к этим лагерям, как, например, в Халуа на юго-востоке от Эль-Масны. |
The Lebanese Armed Forces confine themselves to controlling and sealing off the surroundings of these camps, as in Haloua, south-east of Masnaa. |
Это подтверждает и содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод о том, что осуществление национальной стратегии контроля над наркотиками в Афганистане, к сожалению, не дало ожидаемых результатов. |
It also confirms the conclusion of the Secretary-General's report that the implementation of the national drug control strategy in Afghanistan has, unfortunately, been unsatisfactory. |
Он не написал вступление, написанное Робертом Вайсбергом, не редактировал ни одной статьи и не осуществлял никакого редакторского контроля. |
He did not write the intro which was written by Robert Weisberg nor did he edit any of the articles or exercise any editorial control. |
Или же руководство может принять решение о снижении риска путем выбора и осуществления соответствующих мер контроля для снижения риска. |
Or, leadership may choose to mitigate the risk by selecting and implementing appropriate control measures to reduce the risk. |
Закон об азартных играх 2005 года охватывает эти меры контроля, и Комиссия по азартным играм осуществляет надзор за ними. |
The Gambling Act 2005 covers those controls, and the Gambling Commission oversees them. |
Правительство осуществило закупки оборудования пограничного контроля, такого, как компьютеры, программное обеспечение и фотографическое оборудование. |
The Government procured border control equipment such as hardware, software and photographic equipment. |
Законодательство разрешало назначать комиссию общего контроля и переписки для осуществления надзора за психиатрическими лечебницами в Ирландии. |
The legislation authorised the appointment of a Commission of General Control and Correspondence to have oversight of asylums in Ireland. |
Иными словами, Совет и Генеральный секретарь по-прежнему будут уполномочены осуществлять надзор за применением Системы контроля, предусмотренной Договором. |
In other words, the Council and the General Secretary will continue to be responsible for supervising the application of the Treaty's control system. |
Ни один из них не обладал абсолютной властью, не осуществлял жесткого или строгого контроля над теми, кому они были обязаны своей властью, так что их можно было считать царями. |
Neither exercised absolute power, not rigid or strict control over those to whom they owed their power, so that they can be considered kings. |
Мы продолжаем поддерживать усилия по созданию зоны на Ближнем Востоке в условиях, поддающихся реальной проверке условий для осуществления контроля зоны, полностью свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки. |
We continue to support efforts to establish a zone in the Middle East, under truly verifiable conditions, totally free of weapons of mass destruction and their delivery systems. |
С тех пор Молдова не осуществляла никакого эффективного контроля или влияния на приднестровские власти. |
Moldova has since then exercised no effective control or influence on Transnistrian authorities. |
Внедренные решения включают системы управления программным обеспечением и системы управления изменениями и управления резервированием, что способствовало осуществлению контроля за результатами деятельности и ее оптимизации. |
Implemented solutions included software management systems and change management and backup management systems, which helped to monitor and streamline activities. |
Избирательная активизация самосанкций и внутреннего морального контроля или размежевания позволяет осуществлять широкий диапазон поведения при наличии одного и того же морального стандарта. |
Selective activation of self-sanctions and internal moral control or disengagement allows for a wide range of behaviour, given the same moral standard. |
Для осуществления контроля за текущей деятельностью и подготовки бюджета компании ее члены избирают совет директоров. |
To oversee the day-to-day operations and prepare its budget, members elect a board of directors. |
Сегодня большинство электронных устройств используют полупроводниковые компоненты для осуществления электронного контроля. |
Today, most electronic devices use semiconductor components to perform electron control. |
Мы считаем, что это достижимо только при надлежащем балансе стабильности и контроля в осуществлении свободы воли. |
We hold that it is achievable only through a proper balance of stability and control in the exercise of agency. |
Если же такая стратегия осуществления принятых решений все же существует, было бы полезно ознакомиться с описанием ее содержания и механизмами контроля и оценки. |
If such a follow-up strategy actually existed, a description of its content and control and evaluation mechanisms would be useful. |
Должно быть, Чифойлиск в собственных целях преувеличил степень контроля и цензуры, которые они могут осуществлять. |
Chifoilisk must have exaggerated, for his own purposes, the extent of the control and censorship they could exert. |
Кроме того, деятельность по осуществлению контроля может быть опасной и членам групп могут даже угрожать расправой. |
In addition, monitoring can be dangerous and group members can be subjected to intimidation. |
Должен иметься публичный надзорный орган для контроля за осуществлением аудиторских стандартов и обеспечения того, чтобы аудиторские компании действовали с должной осторожностью. |
There should be a public oversight board to supervise the implementation of auditing standards and make sure that auditing companies are acting with due care. |
В связи с делом 1997 года Габчиково- проект Нагимарос он особо подчеркнул необходимость в осуществлении контроля и защиты с учетом зачастую необратимого характера ущерба, наносимого окружающей среде. |
In the 1997 Gabčikovo-Nagymaros Project case it had stressed the need for vigilance and protection on account of the often irreversible character of damage to the environment. |
Государствам следует рассмотреть возможность разработки и осуществления мер контроля за рынком культурных ценностей, в том числе в сети Интернет. |
States should consider creating and implementing monitoring measures for the market of cultural property, including for the Internet. |
Каждое министерство имеет свою собственную систему контроля и осуществляет соответствующие учебные программы. |
Each Department has its own regulatory control system and relevant training programmes. |
Управление включает в себя правительство, но относится к более широкой области функций социального контроля, осуществляемых многими субъектами, включая неправительственные организации. |
Governance includes government but refers to a wider domain of social control functions implemented by many actors including nongovernmental organizations. |
Осуществление координации помощи и контроля над ней через посредство Объединенного совета по координации и контролю имеет принципиальное значение для достижения прогресса в деле осуществления Кабульского процесса. |
The coordination and monitoring of aid through the Joint Coordination and Monitoring Board is important for achieving progress in the Kabul process. |
Скажи Лео, что комитет по вооружённым силам собирается осуществить своё право контроля. |
Tell Leo the Armed Services Committee will exercise its oversight prerogatives. |
Необходима дальнейшая работа по определению уровня расходов пользователя дорожной инфраструктуры и по осуществлению контроля в этой области в долгосрочной перспективе. |
Further work should be done to measure and monitor road user costs over a long period of time. |
Положения об учреждении Совета по надзору с целью контроля осуществления этого законодательства;. |
Also provides for the establishment of an Oversight Board to monitor the implementation of this legislation. |
просит Группу контроля представить доклад об осуществлении полномочий, предусмотренных в пункте 15, в рамках своей регулярной отчетности перед Комитетом;. |
Requests the Monitoring Group to report on the implementation of the authorization set out in paragraph 15, as part of its regular reporting to the Committee;. |
Проходящие сейчас пленарные заседания высокого уровня должны стать катализатором динамичного и эффективного международного сотрудничества в области контроля над наркотическими средствами, осуществляемого на основе уже достигнутого нами прогресса. |
This high-level session must be a catalyst for dynamic and effective cooperation in international drug control, grounded in the progress we have made. |
Кроме того, был осуществлен эффективный технический обзор МРЖО и предусмотренной в нем системы контроля за исполнением контрактов. |
In addition, the technical oversight and contract administration of the ITL was performed effectively. |
Например, группа инвесторов в иностранном государстве может купить 9% американской фирмы и все еще использовать эту собственность для осуществления некоторой меры контроля. |
For example, a group of investors in a foreign country could buy 9% of a U.S. firm and still use that ownership to exercise some measure of control. |
В современной истории на Украине при каждом правительстве генеральная прокуратура использовалась для осуществления политического контроля и сведения счетов с оппонентами. |
Under every administration in modern Ukraine, the prosecutor’s office has been used to exert political control and settle scores with opponents. |
Помимо официальных споров, правительство Сомали фактически не осуществляет никакого контроля над сомалийскими территориальными водами. |
In addition to formal disputes, the government of Somalia exercises little control de facto over Somali territorial waters. |
Для осуществления координации усилий по восстановлению и реконструкции и контроля за этими усилиями правительство создало Временную комиссию по восстановлению Гаити. |
The Government established the Interim Haiti Recovery Commission to coordinate and oversee recovery and reconstruction efforts. |
Соответственно, система инвентаризации товарно-материальных ценностей представляет собой единственное средство, позволяющее вести учет значимых активов и облегчающее осуществление контроля над ними. |
Accordingly, the inventory system is the only means to keep track of significant assets and facilitate control over them. |
Феминистская теория, лежащая в основе модели Дулута, заключается в том, что мужчины используют насилие в отношениях для осуществления власти и контроля. |
The feminist theory underlying the Duluth Model is that men use violence within relationships to exercise power and control. |
Этот проект представляет собой первое мероприятие Ирака с целью осуществления пограничного радиологического контроля. |
That project represents Iraq's first move to implement radiological border monitoring. |
Ослабление контроля, наслаждение несовершенством, признание, допущение несовершенства. |
Loosening control, savoring the imperfections, allowing the - allowing the imperfections. |
В настоящем документе не ставится цель порассуждать о том, какой оборот могут принять такие переговоры; в нем внимание сконцентрировано на методах, которые способствовали бы осуществлению любых будущих договоров о разоружении. |
It is not the purpose of this paper to speculate on what these may be but to concentrate instead on methodologies to aid any future disarmament treaties. |
В некоторых случаях это отсутствие информации ограничивает возможности государства в плане получения содействия в осуществлении со стороны экспертных организаций. |
In some instances, this lack of information limits on the implementation assistance that States might receive from expert organisations. |
Для осуществления своей роли защитника государство устанавливает нормы, регулирует и контролирует рынок искусств. |
In order to fulfil its role as protector, the State issues norms and regulates and monitors the art market. |
The list makes you feel in control. |
|
Я посвятил годы изучению этого вопроса и разработал средства, делающие такие и более великие чудеса легко осуществимыми. |
I have devoted years of study to this matter and have evolved means, making such and greater wonders easily realizable. |
Среди воров не будет чести, только игра в выжившего, пока одна группа не получит достаточно контроля, чтобы начать применять более жесткие меры. |
There will be no honor among thieves, just a game of Survivor, until one group has sufficient control to begin instituting harsher measures. |
В 1832 году группа мужчин возглавила восстание против таможенного контроля в Анауаке. |
In 1832, a group of men led a revolt against customs enforcement in Anahuac. |
Первый и единственный успешный перехват был осуществлен 13 сентября 1985 года. |
The first, and only, successful interception was on 13 September 1985. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «для контроля за ее осуществлением».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «для контроля за ее осуществлением» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: для, контроля, за, ее, осуществлением . Также, к фразе «для контроля за ее осуществлением» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.