Для поддержания мира - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть свойственным для кого-л. - be characteristic of smb.
психологический тест для определения способностей - psychological ability test
журнал для регистрации больных - Patient log
комплекс для прыжков с трамплина "русские горки" - RusSki Gorki Jumping Center
машина для разделения двойников - book splitter
как испытание для - as test for
комната для тренировок - training room
петиции для - petitions for
собирались для - were gathering for
на память для - a keepsake for
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
устройство для поддержания в горизонтальном положении - levelling attachment
кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка - Code of Conduct for Law Enforcement Officials
поддержание осведомленности - maintaining awareness
поддержку в подготовке - support to the preparation
поддерживать эффективный контроль - maintain effective control
поддерживая расположение - supporting arrangement
поддерживает контекст - supportive context
поддержка психического здоровья - mental health support
поддерживать дело - espouse the cause
плохая социальная поддержка - poor social support
Синонимы к поддержание: поддержание, сохранение, ремонтопригодность, содержание, поддержка, беседа, разговор, развлечение, обслуживание
имя существительное: world, universe, peace, kingdom, quiet, pax, quietude, system
низший мир - lower world
этот мир - this world
быть в авангарде борьбы за мир - be in the forefront of the peace movement
имел в виду мир - meant the world
имперские единицы мир и весов - imperial standards
хороший мир - good world
предоставить ему мир - grant him peace
мир покера тур - world poker tour
яхтенный мир - yachting world
мир встряхивания - world shaking
Синонимы к мир: земля, область, света, общество, совет, белый свет, договор, природа, круг
Антонимы к мир: война, конфликт, война
Значение мир: Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве, вселенная.
Мое замечание относится к взаимосвязи между поддержанием мира и возвращением беженцев. |
My remark pertains to the relationship between peacekeeping and the return of refugees. |
Консультативный комитет имеет весьма загруженную повестку дня, особенно ввиду недавних событий в области поддержания мира, финансового кризиса и различных предложений о проведении реформы. |
The Advisory Committee's agenda is very heavy, especially in view of the recent developments in peacekeeping, the financial crisis and various proposals for reform. |
Государства-участники должны подтвердить, что стабильность режима Договора имеет существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности. |
The States parties should reconfirm that the stability of the Treaty regime is essential to the maintenance of world peace and security. |
В ходе операций по поддержанию мира необходимо обеспечивать установление законности и уважать местную культуру, обычаи и религии. |
Peacekeeping operations must implement the rule of law and respect local culture, customs and religious practices. |
И последнее, мы должны лучше предвидеть и обладать большей открытостью при проведении операций по поддержанию мира. |
Lastly, we must have more supervision and greater transparency in peace-keeping operations. |
Кроме того, в связи с резким увеличением числа операций по поддержанию мира увеличилось финансовое бремя. |
Furthermore, the sharp rise in the number of peacekeeping operations had increased the financial burden. |
Ассигнования на горюче-смазочные материалы и связанные с ними услуги являются одной из основных статей расходов для операций по поддержанию мира. |
The provision of petroleum, oil and lubricants and related services, is one of the major expenditures in peacekeeping operations. |
Хотя могу предположить, что спецподразделение стоит на границе мрашанского и яхромейского пространств для поддержания мира. |
Though I assume that a task force sitting on the border between Mrach and Yycroman space is here to keep the peace. |
Нет стратегии - не уходить: принятие решений Советом Безопасности и прекращение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или переход к их новому этапу. |
No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations. |
Что касается защиты мира во всем мире, то Китай является решительным сторонником поддержания мира на планете и региональной стабильности. |
To safeguard world peace, China is a staunch force for the maintenance of world peace and regional stability. |
Между тем ситуацию можно было бы значительно улучшить, если все государства-члены в полном объеме будут выполнять свои обязательства по поддержанию мира. |
The situation would be greatly improved, however, if all members met their peacekeeping obligations in full. |
Постоянная корректировка мандатов некоторых миссий по поддержанию мира обусловливает чрезвычайную сложность эффективного планирования потребностей в людских ресурсах и их удовлетворения. |
The constantly changing mandates of some peacekeeping missions makes it extremely difficult to plan and manage the human resources requirements effectively. |
Операции по поддержанию мира ни в коем случае не должны осуществляться в отрыве от предыдущих усилий по проведению переговоров. |
Peace-keeping operations could never be isolated or separated from previous efforts at negotiation. |
И в течение всего этого периода Совет подтверждал свою готовность к тому, чтобы оказать всестороннюю поддержку посредством развертывания сил по поддержанию мира. |
And throughout, the Council has stood ready to give the full measure of its support through the deployment of a peacekeeping force. |
В ней также затрагиваются вопросы борьбе против нищеты и поддержания международного мира и безопасности. |
It also addresses the struggle against poverty and international peace and security. |
Этот рост бюрократии в совокупности с расходами на военные операции по поддержанию мира ведет к увеличению финансового бремени для более слабых стран. |
This enlarged bureaucracy, added to the expenses of military peacekeeping, increases the financial burden of the weaker countries. |
Оратор подчеркивает, что борьбу с проводимой Израилем политикой терроризма должны поддержать все страны мира. |
All countries should support the struggle against Israel's policy of terrorism. |
Разработка справедливой формулы финансирования операций по поддержанию мира - задача весьма непростая. |
Designing an equitable formula for financing peace-keeping is not easy. |
Эти изменения позволили добиться значительного повышения эффективности и сокращения сроков в закупочной деятельности в рамках миссий по поддержанию мира. |
These changes have brought about significant improvements in the efficiency and the response time of procurement in peacekeeping missions. |
Их нельзя вычленить из общего национального и международного контекста социально-экономического развития, охраны окружающей среды, поддержания мира и безопасности. |
They cannot be separated from the general national and international frameworks for economic and social development, environmental protection, peace and security. |
В этих условиях при проведении операций по поддержанию мира необходимо на комплексной основе использовать механизмы, предполагающие принятие как традиционных, так и нетрадиционных мер. |
In that regard, peacekeeping operations must combine mechanisms involving traditional and not so traditional measures. |
Он постарается это существование продлить под предлогом необходимости поддержания мира между народами. |
It will try to continue to exist in order to maintain international peace. |
Поэтому на самом деле мы не можем говорить о традиционном поддержании мира. |
Therefore, we cannot really speak of traditional peace-keeping. |
Кроме того, операции по поддержанию мира должны основываться на согласии заинтересованных сторон и учреждаться по просьбе принимающей стороны. |
Moreover, peace-keeping operations must be mandated with the consent of the parties concerned and at the request of the receiving party. |
Финансированию операций по поддержанию мира, особенно на их начальных этапах, свойственны определенные трудности. |
Problems were inherent in the financing of peace-keeping, especially in the start-up phase. |
Подключение новой системы «Тэлент менеджмент» к ИМИС для обеспечения функции управления штатным расписанием в операциях по поддержанию мира. |
Integration of the new talent management system with IMIS to enable staffing table management for peacekeeping operations. |
Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира ни в коем случае не должна политизироваться или использоваться неправомерно. |
United Nations peacekeeping must not be politicized or misused in any manner. |
Не может быть стратегии ухода без всеобъемлющей стратегии, разработанной в начале проведения операции по поддержанию мира. |
There can be no exit strategy unless a comprehensive strategy is already in place at the start of a peace operation. |
Особое внимание в докладе уделяется руководящим принципам, которые по-прежнему играют важную роль в операциях по поддержанию мира: согласие сторон, неприменение силы и беспристрастность. |
The report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations: consent of the parties, non-use of force and impartiality. |
Операции по поддержанию мира не достигнут своих целей, если они не будут располагать достаточным объемом ресурсов. |
No peace-keeping operation was possible without adequate resources. |
Организации придется также заимствовать 240 млн. долл. США из бюджетов операций по поддержанию мира для удовлетворения потребностей в наличных средствах. |
It would also have to borrow $240 million from the budgets for peace-keeping operations to meet cash requirements. |
Поддержание международного мира и региональной стабильности отвечает основополагающим и долгосрочным интересам 1,2 миллиарда жителей Китая. |
Maintaining world peace and regional stability serves best the fundamental and long-term interests of the 1.2 billion Chinese people. |
В-пятых, у Организации Объединенных Наций должна быть четкая стратегия свертывания операций по поддержанию мира. |
Fifth, United Nations peacekeeping operations must have a clear exit strategy. |
В области поддержания мира может ли какая-либо комбинированная модель быть применимой ко всем конфликтам и регионам? |
In terms of peacekeeping, would a hybrid model be applicable to all conflicts and regions? |
Ирландия по-прежнему полагает, что Конференция по разоружению обладает потенциалом служить в качестве важного международного инструмента поддержания международного мира и безопасности. |
Ireland continues to regard the Conference on Disarmament as having the potential to serve as an important tool in maintaining international peace and security. |
Кроме того, для эффективного и убедительного поддержания мира необходима твердая политическая воля, способная выдержать давление. |
Furthermore, effective and credible peace-keeping required sustained political resolve, able to stand up under pressure. |
Важной частью деятельности Организации Объединенных Наций по-прежнему являются операции по поддержанию мира. |
Peace-keeping operations continue to be a major part of United Nations activities. |
Новое правительство Швеции готово сформировать бригаду войск для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
The new Swedish Government is ready to establish a United Nations peace-keeping brigade. |
В рамках операций по поддержанию мира уже многое делается для того, чтобы уменьшить ущерб, причиняемый гражданскому населению. |
Peacekeeping operations were already doing much to mitigate harm to civilians. |
Вызывает сожаление тот факт, что некоторые миссии по поддержанию мира по-прежнему страдают от недостатка денежных средств. |
It was unfortunate that some peacekeeping missions continued to suffer from cash shortages. |
Следует сохранить общие принципы распределения расходов на проведение операций по поддержанию мира. |
The general principles and guidelines for the apportionment of peacekeeping expenses should remain in place. |
Меры, необходимые для поддержания международного мира и безопасности, должны применяться ко всем без исключения и в отсутствие какого-либо особого отношения. |
The needed measures for the maintenance of international peace and security must be applied to all without exception and without preferential treatment. |
На фоне «холодной войны», когда в памяти все еще были свежи региональные споры, АСЕАН начала свою деятельность, поставив перед собой весьма скромную задачу поддержания мира в Юго-Восточной Азии. |
Against the backdrop of the cold war, and with regional disputes still fresh in memory, ASEAN began with the modest aim of keeping the peace in South-East Asia. |
Китай представляет собой миролюбивую страну и важную силу в деле поддержания мира и стабильности во всем мире. |
China is a peace-loving country and an important force for the maintenance of world peace and stability. |
Сегодня силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира сдерживают местное ополчение и поддерживают мир в сложнейшей ситуации. |
Today, United Nations peacekeeping forces are holding local militias in check and maintaining the peace in a precarious situation. |
Топливо и горюче-смазочные материалы представляют собой одну из основных статей расходов для операций по поддержанию мира. |
Petrol, oil and lubricants constitute a major item of expenditure for peacekeeping operations. |
Кроме того, следует рассмотреть вопрос о возможном обсуждении правовых основ деятельности по поддержанию мира в Генеральной Ассамблее. |
Furthermore, the question should be raised whether the legal basis of peacekeeping might not be considered in the General Assembly. |
Вряд ли стоит упоминать в этой связи, что для стран, которые предоставляют контингенты для участия в операциях по поддержанию мира это представляет особый интерес. |
It seems hardly necessary to mention in this regard the special interest of countries that are providing troops to peace-keeping operations. |
Его делегация полагает, что бремя финансирования операций по поддержанию мира не должно перелагаться на регулярный бюджет. |
His delegation believed that the financial burden of peace-keeping operations should not be shifted to the regular budget. |
Невозможно переоценить значение разоружения для сохранения и поддержания мира и безопасности на планете. |
The importance of disarmament for the preservation and maintenance of world peace and security cannot be overemphasized. |
Услуги управления активами с целью поддержания проектов, сзязанных с Вашей инфраструктурой. |
Global asset management services to support your infrastructure projects. |
На исходе семилетней гражданской войны правительство моей страны считает своей наиболее приоритетной задачей укрепление мира. |
At the end of seven years of civil war, the need to consolidate peace is of the highest priority to my Government. |
Документы Комиссии по атомной энергии указывают на то, что разработчики ядерного оружия с радостью поддержали стремление сухопутных войск получить тактические средства. |
Documents from the Atomic Energy Commission (AEC) show that America's nuclear weapons developers were happy to support the Army's quest for tactical nukes. |
Эту программу поддержали даже ваши люди. |
Your own people are getting behind the program. |
Мы купили четырнадцать тысяч акций, поддержали курс, но платить за них нам нечем. |
We bought fourteen thousand shares and held the market where it is, but we haven't a dollar to pay for them with. |
Истца поддержало правительство Малайзии. |
The plaintiff was supported by the Malaysian government. |
Тед Маккей, госсекретарь Северного Уэльса, поддержавший проведение общенационального голосования перед забастовкой, заявил, что ему угрожали смертью и похищением его детей. |
Ted McKay, the North Wales secretary who supported a national ballot before strike action, said he had received death threats and threats to kidnap his children. |
Инициатива была поддержана двумя будущими депутатами от Единой России Гордоном Коуплендом, самым откровенным критиком законопроекта, и Ларри Болдоком. |
The initiative was sponsored by two United Future MPs, Gordon Copeland, the bill's most outspoken critic, and Larry Baldock. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «для поддержания мира».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «для поддержания мира» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: для, поддержания, мира . Также, к фразе «для поддержания мира» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
