Дней поисков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
24 часа 7 дней - 24 hours 7 days
51 дней - 51 days
более чем за семь дней - more than seven days
каждые 30 дней - every 30 days
в последние пару дней - in the past couple of days
в течение 5 дней - within the period of 5 days
в течение четырех дней подряд - for four days in a row
дней после окончания - days after the end
дней, непосредственно предшествующих - days immediately preceding
когда-нибудь один из тех дней, - ever have one of those days
Синонимы к дней: день, дата
шумы поискового устройства - seeker noise
поисковик - search engine
поисково-разведочная работа - exploration
поисковый бета-дозиметр - beta survey meter
поисковый гамма-дозиметр - gamma survey meter
бортовая поисково-прицельная РЛС модульной конструкции - modular airborne searching and tracking radar
информационно-поисковая система переписи - census information retrieval system
Международный поисковый орган - international searching authority
Поисково-спасательная служба - mountain rescue service
после долгих поисков - after much searching
После дней лазания и поисков вершин, скрытых в тумане, съёмка горных пиков начинает казаться всё более нереальной. |
After days of climbing and finding the peaks hidden by fog, filming the summits is looking increasingly impossible. |
Suzuki found Onoda after four days of searching. |
|
В процессе поисков мы сталкиваемся с потрясающими вещами. |
And when we're searching, we're finding amazing things. |
Может показаться странным, что за следующие несколько дней я об этом вообще почти не думал. |
It seems odd now, but I didn't even spend that much time thinking about it for those several days. |
Герствуд вечером выслушал все подробности ее утомительных и бесплодных поисков. |
Hurstwood heard the details of the weary and unavailing search that evening. |
Твое письмо с объяснениями по поводу критических дней пришло как раз вовремя. |
Your letter explaining about a woman's monthly arrived in the nick of time. |
Ты оставишь их, и тогда будет много таких дней в недалёком будущем. |
You forsake them, and there'll be many more days like this in the not-too-distant future. |
Председательствующий судья немедленно поручил защищать обвиняемого одному из присутствовавших в суде адвокатов, который отказался от своего права на получение восьми дней для подготовки защиты. |
The presiding judge promptly arranged for a lawyer present in court to defend the accused, who waived his right to have eight days to prepare his defence. |
З. удержание из вознаграждения в размере, не превышающем оклад за 15 дней;. |
A deduction from remuneration not exceeding 15 days' salary;. |
Многие главы государств и правительств, которые были здесь с нами в течение последних двух дней, непосредственно познали силу Вашего убеждения. |
Many of the heads of State and Government who have been with us over the past two days know first hand the strength of your conviction. |
Пытаюсь продержаться на одной таблетке в день в течении нескольких следующих дней. |
I'm trying to survive on one a day for the next few days. |
Кроме того, отцам предоставляется право на 10 дней отпуска с соответствующими выплатами непосредственно в связи с рождением ребенка. |
Furthermore, fathers are entitled to 10 days' leave of absence with parental benefit in direct connection with childbirth. |
Такие сделки подлежат уведомлению, и в случае проведения расследований они могут приостанавливаться на срок вплоть до 90 дней 102/. |
Such transactions have to be notified, and halted for up to 90 days if investigated. |
Все, что нужно - чуть-чуть поливать их пару дней и они разрастутся повсюду. |
Now, all it wants for the first few days is just a tiny dollop of water, and then you'll find it absolutely thrives. |
Капитан Николь признался, что в конце шестидесяти трех дней расчетов и догадок он все еще не знает, где мы находимся. |
Captain Nicholl frankly admitted that after sixty-three days of dead reckoning he did not know where we were. |
После трудов, волнений и страхов последних дней, несмотря на тоску по бедной Уине, эта скамья, мирный пейзаж и теплый солнечный свет все же казались мне прекрасными. |
After the fatigues, excitements, and terrors of the past days, and in spite of my grief, this seat and the tranquil view and the warm sunlight were very pleasant. |
Я не знала, что оно означает для меня,.. ...пока не провела эти семь ужасных дней в заточении. |
I did not know what courage meant to me until I endured seven agonizing days in captivity... |
Вам может показаться, что обвинение в прочесывании бульвара Сансет недостаточно обоснованно, но предмет ваших поисков значительно все меняет. |
You may think that illegal cruising on Sunset Boulevard is a frivolous charge, but it's who you were looking for that gives the game away. |
Задайте их в письменном виде и мы ответим в течение десяти дней, предусмотренных уставом. |
I request them in writing with the statutory ten days to respond. |
Иногда я в течение нескольких дней не мог заставить себя войти в свою лабораторию; а бывало, что я работал днем и ночью, стремясь закончить работу скорее. |
Sometimes I could not prevail on myself to enter my laboratory for several days, and at other times I toiled day and night in order to complete my work. |
Сегодня, в один из этих каникулярных дней, Гуся хлопочет в маленькой гостиной, так как мистер и миссис Снегсби собираются принимать гостей. |
Guster is busy in the little drawing-room on this present afternoon in the long vacation, when Mr. and Mrs. Snagsby have it in contemplation to receive company. |
Она бескорыстна, как ветер, день за днем совершает свой неблагодарный труд, пять долгих дней в неделю. |
She's unselfish as the wind, toiling thanklessly for the good of all, day after day, five long days a week. |
Исходя из того, что на наших шаттлах установлены резервные системы, мы считаем, что системы жизнеобеспечения могут работать в таких условиях в течении 10 дней. |
Since our shuttles carry plestorene backup systems, we think life support would sustain for as long as ten days. |
Я отдаю себе отчёт в том, что район моих поисков неограничен,.. |
I realize that my search is limitless. |
Вы говорите, это продлится дольше девяти дней, или девяти недель, или девяти месяцев, -задумчиво произнес он. - Сенсация умирает быстро, а вот страх живет долго. |
As you say, he observed thoughtfully, it will take more than nine days, or nine weeks, or nine months. Sensationalism dies quickly, fear is long-lived. |
Недавно мы узнали об обстоятельствах, которые позволили нам существенно сузить круг поисков. |
We have learned of certain events recently that have narrowed our search considerably. |
Но за последний месяц, я ничего не замечал кроме этих поисков. |
But in the past month, I have allowed nothing but my single-minded drive to fill my field of view. |
Через несколько дней другая девица, высокая, хорошо сложенная брюнетка с живым взглядом, спросила г-на Горио. |
A few days later, and another young lady - a tall, well-moulded brunette, with dark hair and bright eyes - came to ask for M. Goriot. |
Парень симпатичный, хотя и странный немного. Я знаю, что буду счастлива с ним до конца своих дней. |
I've found myself a nice, slightly odd-looking bloke... who I know is gonna make me happy for the rest of my life. |
Закон гласит, что, если заявка не оформлена за сорок пять дней, она считается ничьей. |
The law says that if forty-five days go by without working a claim, it's open. |
I've been thinking the last couple of days, I've had some spare time ... |
|
Однако после часа бесплодных поисков, мы наткнулись на золото. |
'After an hour's meandering about, however, we struck gold.' |
But we were supposed to be at rest for ten days at least. |
|
I've been cooped up in a ship for five days. |
|
Послушайте, мне потребовалось время, чтобы разглядеть схему... но за несколько дней до этих пожаров появляются знаки. |
It took me a while to see the pattern but in the days before these fires, signs crop up in an area. |
Если так, друг мой, ты, наверное, обрадуешься письму, которое уже несколько дней тебя ожидает. Кажется, оно от твоей кузины. |
If this is your present temper, my friend, you will perhaps be glad to see a letter that has been lying here some days for you; it is from your cousin, I believe. |
Мы собираемся провести на реке Фрейзер около 10 дней - ночевать под открытым небом, испытывать неудобства, по-настоящему очень далеко от всего. |
We're gonna be on the Fraser for, like, 10 days- camping out, roughing it, pretty far away from anything, really. |
Среди этих слез, суматохи, поцелуев, поисков нюхательных солей и коньяка лишь у одной женщины лицо оставалось бесстрастным, лишь у одной были сухие глаза. |
Amid the tears and confusion and kissing and scurrying for smelling salts and brandy, there was only one calm face, one dry pair of eyes. |
Я отрабатываю огромное количество дней, которые я провел с мамой до того, как она ушла. |
I worked out the total number of days I spent with Mum before she left. |
Очень долго в течение многих, многих дней чтобы стать примером для всех. |
Very slowly over many, many days as an example for all to see. |
Так что я думаю, на все у него уходит где-то от нескольких дней до недели, прежде чем он совершает убийство. |
So my guess is that he's got to lurk around their network For at least a couple of days to a week before he kills them. |
Куда приятней бродить по стране, нигде надолго не задерживаясь, - шире станет поле поисков, и в конце концов наткнешься на что-нибудь подходящее. |
It would suit him better for a while to journey far and wide, continually on the move, until within this much larger sweep he found another likely prospect. |
Five days ago, we took off from Le Bourget in Paris. |
|
It'll die down in a couple of days. |
|
Well, I started out looking for a body, ended up finding an arm. |
|
Если это буду я... То оставлю его у себя до конца дней своих! |
I shall hold it dear until the day I die. |
Через несколько дней его переведут в федеральную тюрьму. |
In a few days he'll get transferred to a federal detention center. |
А в конце наших дней, мы вероятно будем наказаны за наши грехи. |
At the end of the day, we're likely to be punished for our kindnesses. |
Тут сказано, что Лео МакГерри провел 28 дней в реабилитационном центре для наркоманов. |
It says Leo McGarry spent 28 days in a substance abuse facility. |
Но как бы то ни было, я благодарен тебе и желаю тебе спокойных дней. |
This being as it may, I thank you, and I wish you to have calm days. |
Сегодня продолжаются поиски Никки Морено, заключенной, бежавшей из Пембертонской колонии несколько дней назад. |
The search continues today for Nikki Moreno, a prisoner who escaped from Pemberton Women's Correctional Facility in New Jersey several days ago. |
Пока ничего, сэр, но я расширил круг поисков, разослал по всей провинции его описание. |
Nothing yet, sir, but I've widened my search, sent out a province-wide description. |
Пять дней он не выходил из комнаты и наконец махнул рукой на кровавое пятно. |
For five days he kept his room, and at last made up his mind to give up the point of the blood-stain on the library floor. |
We should probably take separate cars, cover more ground. |
|
После долгих, тщательных поисков, я с огромным удовольствием представляю вам человека, который поможет достичь нашей компании дальнейшего процветания и успеха. |
After an exhaustive and thorough search, it gives me great pleasure to introduce the person we feel has all the tools to lead this company to new levels of prosperity and success. |
Хотя всей правды им не знать. Джон Олден за пределами их поисков. |
They can never know the truth, and John is beyond their reach now. |
Это довольно большой город, вам нужно как можно больше людей для поисков. |
This is quite a large city, you need as many people searching as possible. |
And that's just what I found in one minute of looking. |
|
During Theo's search for their grandson, Suzanne kills him. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дней поисков».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дней поисков» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дней, поисков . Также, к фразе «дней поисков» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
