Страхов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он также избегал тропа фильма ужасов прыжковых страхов, как это делал сияющий. |
He also avoided the horror film trope of jump scares as The Shining did. |
Он становится свободным от страхов, от заблуждений, от первопричины зла. |
He becomes free from fears, from delusions, from root cause of evil. |
Оно несет в себе семена наших надежд, цветы нашей юности, бремя наших страхов. |
It carries the seed of our hopes, the bloom of our youth, the weight of our fears. |
Ничего серьезного - обычная девичья болтовня, чтобы он избавился от своих страхов? - Она нахмурилась. - Какой же дурой я была! |
Nothing alarming. Just chatty girlish stuff ... you know, put him at his ease, so that he'd get over his scare? She frowned. What a fool I've been. |
Вывод состоит в том, что эта империя не была националистической, поэтому у них не было этих психотических параноидальных страхов, которые я читал в этом разделе. |
The conclusion is, this Empire was not Nationalistic, therefore they didn't have these pychotic paranoid fears that I read in this section. |
Конечно, пещеры были таинственным местом, полным загадок и страхов. |
Of course the caves were a mystical place with mysterious goings and monstrous comings. |
Ты - ничто, всего лишь химера глупых человеческих надежд и страхов! |
You are nothing, a mere figment of man's foolish hopes and fears! |
Рост цены на один-два доллара является скорее отражением смутных опасений, чем конкретных страхов. |
That extra buck or so on the price represents a nebulous, rather than specific, fear. |
В первую десятку его страхов, опубликованных в 2008 году, вошли полеты, высота, клоуны, близость, смерть, отвержение, люди, змеи, неудачи и вождение. |
His top ten list of fears published 2008 consisted of flying, heights, clowns, intimacy, death, rejection, people, snakes, failure, and driving. |
Мы имеем дело с худшими из людских страхов, реальных или мнимых. |
We deal with people's worst fears, real or imaginary. |
He's taking me away. Far from here, from these anxieties and these fears. |
|
Finally, after much range anxiety... |
|
Как раз перед этим взрывом молодой ученый, который нервничал из-за таких страхов, был удален с испытательного полигона по совету врачей. |
Just before that explosion, a young scientist who was nervous because of such fears was removed from the test site on the advice of doctors. |
В-третьих, правительства начинают рассматривать международную миграцию через призму возможностей, а не страхов. |
Thirdly, Governments are now beginning to see international migration through the prism of opportunity, rather than that of fear. |
В городе моей мечты люди будут жить в мире и спокойствии, без тревог и страхов. |
In the city of my dreams people will live in peace and quiet, without any worries and fears. |
Эти видения - порождения моих страхов. |
These visions are about my fears. |
Впрочем, из беседы с Рафлсом он узнал нечто важное, сыгравшее существенную роль в борьбе его надежд и страхов. |
Meanwhile, in his conversation with Raffles, he had learned something momentous, something which entered actively into the struggle of his longings and terrors. |
We are all, at our cores, the sum of our fears. |
|
Охватившая Лэнгдона паника была смесью самых разных страхов. |
The sudden wave of panic that rose in Langdon was a frenzy of disjunct fears. |
Он прослеживает историю политических страхов с конца девятнадцатого века, чтобы показать эволюцию от красных страхов к терроризму. |
It traces the history of political scares since the late nineteenth century to show an evolution from Red scares to terrorism. |
А теперь, что очевидно, наша главная забота - сохранность жизни Джулии, но если мы не будем следовать их рекомендациям, наша политика страхования на случай похищения потеряет законную силу. |
Now, obviously, our primary concern is Julia's life, but our KR insurance policy will be invalidated if we don't abide by their directive. |
We can write them off, that's what insurance is for. |
|
Insurance company just shelled out 1,900 for the parts alone. |
|
Страховая компания утверждает, что дешевле это замять, чем закрыть все и переоборудовать. |
Insurance company says it's cheaper to settle than to close down and refurbish. |
Поскольку юрист Маерс исследовал это на протяжении нескольких лет, я спросил его какие компании получали выгоду с таких страховых полисов. |
Since Attorney Myers had been researching this for years, I asked him which companies were profiting from these insurance policies. |
It should be covered by social security. |
|
Он открыл веб-сайт для осведомителей, чтобы анонимно сообщать о нарушениях CRS, в том числе для пенсий, страхования и инструментов продажи гражданства. |
It opened a website for whistle-blowers to anonymously report CRS violations including for pensions, insurance, and citizenship-for-sale tools. |
Он был директором Т. С. Пек Иншуранс, Берлингтонской страховой компании, которая до сих пор является действующим агентством. |
He was the principal of T.S. Peck Insurance, a Burlington insurance company which is still an active agency. |
Если бы я получить список похищенных предметов, мы могли бы начать работу о выплате страховки. |
If I could get a list of the stolen items, we can get started on the insurance claim. |
К апрелю 2014 года более 10 миллионов американцев зарегистрировались в системе медицинского страхования с момента принятия закона О доступной медицинской помощи. |
By April 2014, more than 10 million Americans had enrolled in health care coverage since the launch of the Affordable Care Act. |
Тогда этому сукину сыну из Стейт Фарм таки придется выплатить мою страховку, и ты будешь на 15 штук богаче. |
Well, then that son of a bitch at State Farm'll finally have to pony up on my life insurance, and you'll be 15 grand richer. |
Все это обеспечивало крестьянам большую страховку от голода. |
All these provided farmers with greater insurance against famine. |
Да, но недостаточно сильно, чтобы заплатить по ее полису страхования жизни. |
Yes, but not sorry enough to pay out her life insurance policy. |
Если страховой компенсации или иных ресурсов оператора оказывается недостаточно, то остальная часть ущерба должна покрываться государством. |
If the operator's insurance or other resources proved insufficient, the remainder of the loss should be allocated to the State. |
У неё что, нет страховки на случай столкновения? |
Doesn't she have collision? |
У нас записана ваша страховка. |
We have your insurance on file. |
With the insurance money, you upgrade the whole place. |
|
Пассажир заказал огромную страховку. Неуравновешен и доведен до отчаяния. |
Passenger purchased excessive insurance, mentally disturbed and desperate. |
Я тут же решил, что они что-то продают - ценные бумаги, или страховые полисы, или автомобили. |
I was sure that they were selling something: bonds or insurance or automobiles. |
A psychic repository for all his fears, but what is he? |
|
Это преступление, и страховые компании расследуют заявления,чтобы определить, что никакого сговора не было. |
This is a crime, and insurance companies investigate claims to determine that no collusion is involved. |
Yeah, we're on our father's policy. |
|
Yeah, if the insurance company had told them! |
|
I finally got in touch with Greenblatt Insurance. |
|
Ему нужно будет говорить о пробелах в страховках и медикаментах по рецептам. |
He needs to be talking about the insurance gap, prescription drugs |
Одинаковые страховые полисы Сент-Джона и его жены. |
Matching insurance policies on St. John and his wife. |
У тебя нет никаких документов, ни паспорта, ни водительского удостоверения, ни военного билета, ни страхового полиса. |
You have no papers, no cards, no driver's license, no 4-F card, no insurance policy. |
Они аннулируют твой страховой полис. |
They're canceling your policy. |
О, ты имеешь в виду за лошадь, за всю хрень со страховкой и за то что вел себя как придурок во время встречи с адвокатами и... |
Oh, you mean, like, the horse and all the insurance stuff and acting like a prick at the settlement conference and... |
Если бы я тогда не устроил себе неприятности, То до сих пор имел бы работу и медицинскую страховку. |
If I hadn't made a nuisance of myself, I'd still have my job and my health insurance. |
Следователь из страховой компании должен прочитать слово поджог, написанное печатными буквами, метра два каждая. |
Insurance investigator should read arson, block letters, about six feet high. |
Карта социального страхования, свидетельство о рождении, кредитки. |
Social security card, birth certificate, charge cards. |
В нормальном страховании жизни, где вы защищаетесь от потери любимого человека или кормильца семьи, вы не хотите чтобы этот человек умер. |
With the normal use of life insurance, where you're guarding against the loss of a loved one or a breadwinner of the family, you don't want that person to die. |
Сто лет назад многие отрасли, в которых мы сейчас заняты: здравоохранение и медицина, финансы и страхование, электроника и компьютерные технологии, были слаборазвитыми или ещё не существовали. |
Many of the industries in which we now work - health and medicine, finance and insurance, electronics and computing - were tiny or barely existent a century ago. |
В обществах с богатой историей, таких как немецкое или греческое, текущие невзгоды способствуют возрождению старых страхов, сеют новые раздоры. |
It is the mark of ancient societies, like those of Germany and of Greece, that contemporary tribulations revive old fears and foment new discord. |
Пришлось бы подписать отказ от ответственности и послать им, чтобы в страховку вошла устная интсрукция по посадке. |
You'd have to sign a waiver and text it to them, then insurance would cover you to be talked down. |
Свет свечи, защити и избави нас от печалей и страхов денных и нощных. |
Candle of white, protection of light, free us from fear by day and by night. |
Грядущий план можно назвать трехступенчатым: используем спасательный фонд в качестве страховки от невыплат долгов; вливаем больше средств в европейский спасательный фонд; оказываем давление на банки, чтобы те списали больше долгов. |
The forthcoming plan is three-fold — use the rescue fund as a kind of debt insurance; infuse more money into the European rescue fund; and pressure banks to write down more debt. |
- виды страхов - kinds of fears
- много страхов - many fears
- навязчивый страх страхов - obsessive dread of fear
