Добравшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Добравшийся - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
After reaching
Translate
добравшийся -

достигший, принявшийся, доплетшийся, дотянувший, долезший, всыпавший, расправившийся, учинивший расправу, достигнувший, дотащившийся, дошедший, добревший, добредший, доплевшийся, доехавший, домчавший, домчавшийся, донесшийся, показавший, разделавшийся, задавший, вынувший душу, вытрясший душу, снявший голову, сорвавший голову, по головке не погладивший, проучивший, прописавший, показавший, где раки зимуют, давший жизни, давший по шапке, снявший стружку, распатронивший, навтыкавший


Гайдук, благополучно добравшийся до Венеции, два дня ждал приезда Врубеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gaiduk, who successfully reached Venice, waited two days for Vrubel to arrive.

Ранее считалось, что беглый раб, добравшийся до невольничьего штата, получил убежище и свободу в соответствии с Миссурийским компромиссом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Formerly, an escaped slave that reached a non-slave state was presumed to have attained sanctuary and freedom under the Missouri Compromise.

который включал в себя хит, добравшийся до № 16 в 1966 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

which included the hit, made it to No.16 in 1966.

Добравшись до нужного уровня и войдя в квартиру, все трое прошли в комнату Селдона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having reached the correct level, they passed through the apartment into Seldon's room.

Добравшись до этого места за углом большого дома, водитель не захотел ехать дальше, к цирку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The driver did not want to leave the angle of the apartment house and bring it up to the bull ring.

Шрайк последовал за ней, добравшись до Лондона первым, но был схвачен Кроумом и использован для создания новых преследователей для Лондона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shrike followed her, reaching London first, but was captured by Crome and used to create more Stalkers for London.

Добравшись до монастыря, он привел его монахинь в замешательство, так как они ничего не знали об иконе с этим именем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reaching the convent, he put its nuns to confusion as they knew nothing of the icon with this name.

Но добравшись до квартиры Фрейзера, я вновь пришёл в норму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I had composed myself as I arrived at Frasier's.

Добравшись до места, он наметил два огромных камня и принялся возиться с ними, решив до наступления ночи доставить их к стенам мельницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having got there he collected two successive loads of stone and dragged them down to the windmill before retiring for the night.

Добравшись до их жилища, Петя никого не застает дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reaching their dwelling, Petya finds noone at home.

На пристани преступников ждёт лодка, добравшись до неё, они будут в безопасности

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the quayside, a boat is waiting. If they can reach it, they will be safe.

Число беженцев, успешно добравшихся до Индии, составило не менее 500 000 человек; десятки тысяч погибли в пути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The number of refugees who successfully reached India totalled at least 500,000; tens of thousands died along the way.

Добравшись до Кристобаля утром 11 января, Андерсон днем пересек Панамский канал и в тот же день причалил в Бальбоа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reaching Cristobal on the morning of 11 January, Anderson transited the Panama Canal during the day, mooring at Balboa that afternoon.

Около 10 000 филиппинцев и 1200 американцев погибли, не добравшись до места назначения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About 10,000 Filipinos and 1,200 Americans died before reaching their destination.

Добравшись туда, кой, 13 Джак РИФ захватил Тололинг и часть комплекса горба у 18 гренадеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon reaching, A Coy, 13 JAK RIF took over Tololing and a portion of the Hump Complex from 18 Grenadiers.

Саундтрек не нашел большого успеха, только добравшись до 55-го места в топе R&B / Хип-хоп альбомов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The soundtrack didn't find much success, only making it to #55 on the Top R&B/Hip-Hop Albums.

Уэйтс был одним из 32 отборочных пабов на PDC UK Open 2008 года, добравшись до последнего 32-го этапа, проиграв Ронни Бакстеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Waites was one of 32 pub qualifiers for the 2008 PDC UK Open, reaching to the last 32 stage, losing to Ronnie Baxter.

Именно в этот период адмирал Чжэн Хэ возглавил экспедицию сокровища мин по Индийскому океану, добравшись до Восточной Африки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was during this period that admiral Zheng He led the Ming treasure voyages throughout the Indian Ocean, reaching as far as East Africa.

Добравшись до верху, остановились, к радости Конни, передохнуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the top of the hill they rested, and Connie was glad to let go.

Гласс якобы спасся вплавь, добравшись до берега недалеко от того места, где находится современный Галвестон, штат Техас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Glass allegedly escaped by swimming to shore near what is present-day Galveston, Texas.

Добравшись до Мемфиса, как первородный грех

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Landed in Memphis like original sin

Добравшись до губ, огонек с шипением гаснет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It glows until it dies out on his lips.

Значит, даже если, добравшись до середины, пуститься бегом...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, even if halfway across he started to run . . . ?

Добравшись до потайной каморки в левом крыле замка, привидение прислонилось к лунному лучу и, немного отдышавшись, начало обдумывать свое положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On reaching a small secret chamber in the left wing, he leaned up against a moonbeam to recover his breath, and began to try and realize his position.

Добравшись до своей комнаты и почувствовав себя в безопасности, дух бросился на свое жесткое ложе и спрятал голову под одеяло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once in the privacy of his own apartment, he flung himself down on a small pallet-bed, and hid his face under the clothes.

В последующие недели в Италию прибыли еще две подобные лодки, и еще две пропали без вести, покинув Ливию, но так и не добравшись до Италии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two more similar boats arrived in Italy in subsequent weeks, and a further two remained missing, having left Libya but never arrived in Italy.

Около 1538 года Бурд отправился в свое самое обширное путешествие, посетив почти все страны Европы, кроме России и Турции, и добравшись до Иерусалима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About 1538 Boorde set out on his most extensive journey, visiting nearly all the countries of Europe except Russia and Turkey, and making his way to Jerusalem.

Из четырех, добравшихся до Лондона, один был потерян ночными истребителями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of the four that reached London, one was lost to night fighters.

когда пуля застревает в сале, не добравшись до сердца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guessing through the fat where his heart is, the bullet's lodged too close.

Вода... Это лишь зеркало, созданное контактом воздуха и палящего солнца, обманчивое зеркало, ибо можно идти много часов по пустыне, так и не добравшись до воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Water, a mirror created by the contact of the air with the burning sun, but deceptive because one could go for hours without penetrating them

Добравшись до Кингсвуда, графство Уорикшир, они сожгли часовню несогласных и ее особняк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When they reached Kingswood, Warwickshire, they burned the Dissenting chapel and its manse.

Добравшись до места расположения колонии, Уайт отметил, что местность была укреплена частоколом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon reaching the site of the colony, White noted the area had been fortified with a palisade.

Добравшись пешком до Кембриджа, он выучил латынь у добродушных ученых, которые были впечатлены его трудолюбием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finding his way on foot to Cambridge, he learned Latin from kindly scholars who had been impressed by his industry.

Добравшись до судна целыми, они уплывают, получив незабываемый опыт о том, как тяжела жизнь... на острове на краю света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Safely aboard, they leave with an unforgettable experience of how hard life is on an island at the edge of the world.

Добравшись до Британии, Уэйк поступил на службу в Управление специальных операций и прошел обучение по нескольким программам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After reaching Britain, Wake joined the Special Operations Executive and was trained in several programs.

Добравшись до побережья Портлендского залива, он с удивлением обнаружил там небольшое поселение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he reached the coast at Portland Bay, he was surprised to find a small settlement.

Добравшись до долины, трое мужчин были ранены залпом стрел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reaching the valley, the three men are injured by a volley of arrows.

Добравшись до трона, он сбивает с ног Намтара и тащит Эрешкигаль на пол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he gets to the throne he knocks over Namtar and drags Ereshkigal to the floor.

Кларксон вышел победителем, добравшись до бара первым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clarkson emerged victorious by reaching the bar first.

Добравшись до Г розового Перевала, я с надеждой кинулся к двери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having reached the Heights, I rushed eagerly to the door.

Добравшись до Вороньего гнезда, мисс Милрей достала из сумки ключ и вошла через боковую дверь, оставив ее приоткрытой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Milray, on arrival at Crow's Nest, produced a key from her bag and passed through the side door, leaving it ajar.

Добравшись до Платанового каньона, они нашли его по душе и решили остаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After reaching Sycamore Canyon, they found it to their liking and decided to stay.

Наконец добравшись до Орегона, его призрачные товарищи по команде спрашивают Робина, что он узнал, и Робин показывает, что он подхватил дизентерию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After finally reaching Oregon, his ghostly teammates ask Robin what he has learned and Robin reveals he has caught dysentery.

Из 6086 человек, добравшихся до берега, 3623 были убиты, ранены или взяты в плен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

3,623 of the 6,086 men who made it ashore were killed, wounded, or captured.

Добравшись до фронта, он проникает в немецкий штаб и захватывает майора Шнайдера, офицера, который, по его мнению, руководил налетом на его поместье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon reaching the front he infiltrates the German headquarters and seizes Major Schneider, the officer he believes led the raid on his estate.

Солдаты, стрелявшие по дому, видели, что в нем укрылись семьи Хаджадж и ас-Сафади, для которых попытка спастись бегством, добравшись до города Газа, закончилась неудачей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The soldiers firing at the house had seen the Hajaj and al-Safadi families taking refuge there after their failed attempt to flee to Gaza City.

Прибыв в Сан-Франциско 15 января 1872 года, группа отправилась поездом через Солт-Лейк-Сити и Чикаго, в конце концов добравшись до Вашингтона, Д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arriving in San Francisco on 15 January 1872, the group travelled by train via Salt Lake City and Chicago eventually reaching Washington, D.

Добравшись до передовых немецких аванпостов, полковник Форд был немедленно застрелен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon reaching the forward German outposts, Colonel Ford was immediately shot and killed.

Найдя акваланг, Николь уговаривает девушек нырнуть через весь город, в конце концов добравшись до древней жертвенной камеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After finding scuba gear, Nicole persuades the girls to dive through the city, eventually reaching an ancient sacrificial chamber.

Добравшись до нее, она открыла дверь - и застыла на пороге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She reached it, opened the door - and stood appalled on the threshold.

Добравшись до храма, армия юаня попала в засаду яванской армии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon reaching a temple, the Yuan army was ambushed by the Javanese army.

Добравшись до Данстон-Хилла, пассажирам пришлось поневоле сойти на землю и подняться на холм за борющимся автобусом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On reaching Dunston Hill the passengers had perforce to alight and walk up the hill behind the struggling bus.

Добравшись до бункера, сержант Чэпмен атаковал и очистил позицию, убив всех вражеских оккупантов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon reaching the bunker, Sergeant Chapman assaulted and cleared the position, killing all enemy occupants.

Добравшись до дома, дама исчезает, хотя ворота остаются закрытыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon reaching the house the lady vanishes, though the gates remain shut.

Добравшись до Данцига и договорившись о том, что меня возьмут на корабль, я попал в плен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having reached my destination of Danzig and arranged to be taken on a boat I was captured.

Шрайк последовал за ней, добравшись до Лондона первым, но был схвачен Кроумом и использован для создания новых преследователей для Лондона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shrike followed her, reaching London first, but was captured by Crome and used to create more Stalkers for London.

Песня нигде не попала в чарты billboard, но видео также имело еще один успех на 106 & Park, добравшись до вершины обратного отсчета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The song went nowhere on any billboard charts, but the video was also another success on 106 & Park making it to the top of the countdown.



0You have only looked at
% of the information