Добровольному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако, учитывая идею приравнивания моральной ответственности к добровольному действию, моральная удача приводит к нелогичным решениям. |
Given the notion of equating moral responsibility with voluntary action, however, moral luck leads to counterintuitive solutions. |
По существу, там говорится, что, когда родители добровольно отказываются от опеки... и отказ равен добровольному аннулированию... фактический родитель, а именно Элейн, не может лишиться своих прав. |
Basically, it says when a parent voluntarily terminates guardianship - and abandonment equals voluntary termination - the de facto parent, which Elaine is, can't have her rights taken away. |
Понятие сознания может относиться к добровольному действию, осознанности или бодрствованию. |
The concept of consciousness can refer to voluntary action, awareness, or wakefulness. |
Соответственно, найденные останки в его гробнице действительно принадлежали Иуде, Римскому стражу или добровольному ученику. |
Accordingly, the discovered remains in his tomb would then actually belong to Judas, a Roman guard, or a volunteering disciple. |
Таким образом, меньший случай непредумышленного убийства примерно соответствует обычному добровольному убийству. |
Thus, the lesser case of manslaughter roughly corresponds to common-law voluntary manslaughter. |
Хотя президент Дж. Буш заявил, что верит в рынки, в этом случае он призвал к добровольному принятию мер. |
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. |
This leads to Manhattan's self-imposed exile on Mars. |
|
Можно надеяться, что после завершения мероприятий по разоружению условия позволят УВКБ начать разработку планов по добровольному возвращению беженцев. |
It is hoped that, following the disarmament exercise, conditions will permit UNHCR to begin to plan for the voluntary return of the refugees. |
НЗАЭ отвергла контракты как не соответствующие ее добровольному стандарту, в частности в отношении остатков. |
NZAE rejected the contracts as not conforming to its voluntary standard, in particular as regarded residuals. |
Садака буквально означает праведность и относится к добровольному подаянию милостыни или благотворительности. |
'Sadaqa' literally means 'righteousness' and refers to the voluntary giving of alms or charity. |
Пастырские учения с 1966 года призывают к добровольному посту во время Великого поста и добровольному воздержанию в остальные пятницы года. |
Pastoral teachings since 1966 have urged voluntary fasting during Lent and voluntary abstinence on the other Fridays of the year. |
Многие призывали к добровольному принятию подобной процедуры, но, пор мнению одного представителя, эффективной может быть только обязательная процедура. |
Most called for a voluntary procedure but one said that only a mandatory procedure would be effective. |
Однако, учитывая идею приравнивания моральной ответственности к добровольному действию, моральная удача приводит к нелогичным решениям. |
Portions of the Bible are translated into Azeri, Mazanderani, Gilaki, Bakhtiari, Luri, Kurdish, Kurmanji, and Sorani. |
КБОООН имеет также более ограниченный доступ к добровольному финансированию, чем РКИКООН, и это особенно рельефно проявляется в финансировании, предоставляемом в рамках процессов представления национальных докладов. |
UNCCD also has less access to voluntary funding than UNFCCC, and this can be seen especially in the funding provided for national reporting processes. |
Первоначальная негативная реакция, которую ирландцы получили в Америке, привела к их добровольному уединению, что сделало ассимиляцию в общество долгим и болезненным процессом. |
The initial backlash the Irish received in America lead to their self-imposed seclusion, making assimilation into society a long and painful process. |
И попытка купить то, что может быть дано только добровольно не принесет утешения. |
And to try to buy that which can only be given freely would be a comfortless thing. |
Многие из них полагаются на поддержку добровольцев. |
Many of these rely on volunteer support. |
Епископ Тобольский Гермоген, добровольно сопровождавший царя в ссылку, был привязан к гребному колесу парохода и искалечен вращающимися лопастями. . |
Bishop Germogen of Tobolsk, who voluntarily accompanied the czar into exile, was strapped to the paddle wheel of a steamboat and mangled by the rotating blades. . |
She voluntarily turned herself in and was held overnight. |
|
Я также убрал подраздел организации, поскольку он теперь охватывается добровольчеством. |
I also removed the Organizations subsection since it is now covered in Volunteerism. |
В западном углу Лисьего отока из земли выступала деревянная башенка сохранившегося добровольческого блокгауза. |
The little wooden tower of the volunteers' undestroyed blockhouse jutted up from the ground in the western corner of Fox Point. |
Рико повел отряд добровольцев-мутантов обратно в город, чтобы помочь восстановить его после катастрофических событий дня истории Хаоса. |
Rico led a contingent of mutant volunteers back to the city to help rebuild it following the disastrous events of the story Day of Chaos. |
Она добровольно пожертвовала ирландскому государству более 60 подарков, подаренных ей за 14 лет и стоивших около 100 000 евро. |
She voluntarily donated more than 60 gifts given to her over the 14 years, and worth about €100,000, to the Irish state. |
Насилие в семье по определению не носит добровольного характера. |
Domestic violence is, by definition, non-consensual. |
Во всем мире появились добровольные переводческие инициативы, которые занимаются переводами различных видов письменных и мультимедийных продуктов. |
Volunteer translation initiatives have emerged all around the world, and deal with the translations of various types of written and multimedia products. |
Don't you have a wacky volunteer fire department or something? |
|
У меня такое впечатление, что он добровольно решил избегать всего хорошего в жизни. |
My impression is that he voluntarily decided to eschew all the good things of life. |
Все лидеры работают как неоплачиваемые добровольцы, которых насчитывается около 120 000. |
All leaders work as unpaid volunteers, of which there are around 120,000. |
Признанная во всей Европе, Ecolabel ЕС-это добровольная этикетка, продвигающая экологическое совершенство, которому можно доверять. |
Recognized throughout Europe, EU Ecolabel is a voluntary label promoting environmental excellence which can be trusted. |
Добровольность суждений варьировалась в зависимости от расы подозреваемого. |
Voluntariness judgments varied as a function of the race of the suspect. |
Кроме того, когда Малдун не служит супер-моряком, он добровольно помогает в некоммерческой организации Будь примером для подростков, работающей с детьми в зоне риска. |
On top of that, when Muldoon wasn't off being a super sailor, he volunteered for Stand Tall for Teens, a nonprofit that works with at-risk kids. |
Наконец, Энн и Марк - наши особые добровольцы и они будут доступны когда бы ни понадобились. |
Finally, ann and mark are our special volunteers, And they will be available whenever needed. |
Времени на подготовку добровольцев было мало, поэтому система подготовки была ускорена. |
There was little time to train the volunteers, so the training system was rushed. |
Это были все добровольческие силы, пока в 1962 году не был введен восемнадцатимесячный призывной период. |
It was an all volunteer force until an eighteen-month conscription period was introduced in 1962. |
Он даже не разрешал им ходить по клубам и там выбирать добровольных доноров. |
He didn't even let them go to the clubs and take willing food there. |
В Соединенных Штатах добровольное зачисление в Корпус Мира и Америкорпс также известно как Национальная служба. |
In the United States, voluntary enrollments at the Peace Corps and AmeriCorps are also known as national service. |
Я был не совсем добровольным участником этой маленькой секретной программы. |
I wasn't really a willing participant in this little security measure. |
Я служил в медицинской службе сухопутных войск, когда командиру прислали запрос на добровольцев для лагеря беженцев на границе с Пакистаном. |
I was with the Royal Army Medical Corps when a notice went up in the officers' mess asking for volunteers for a refugee camp on the Pakistan border. |
Прежде всего, Кармель, учитель ТАНАХа, говорит что он начал писать сочинения на добровольной основе. |
First of all, Carmel, his Bible teacher, says he started writing essays voluntarily. |
На Мальте в школах, университетах и других учебных заведениях частный сектор и добровольные организации проведут соответствующие мероприятия. |
In Malta, activities will be arranged in schools, universities and other educational institutions, by the private sector and voluntary organizations. |
Добровольческие генералы сосредоточивают тут остатки своих армий. |
The generals of the volunteer armies are concentrating what remains of their forces there. |
Что ж, подключи к этому добровольцев из общественной поддержки. |
Well, get Community Support onto it. |
Вперед, добровольный свидетель! |
Bring on the voluntary witnesses. |
Отставка в добровольном порядке. |
A resignation for the good of the serviceunder Army regulations. |
Мне нужны добровольцы. |
I need volunteers for a scouting party. |
It was voluntary, and he had been informed of his rights. |
|
Вот почему Грек добровольно вызвался на залив прошлым летом, чистить маленьких пеликанов от топлива. |
That's why Greg volunteered in the Gulf last summer, cleaning the oil off baby pelicans. |
Газета из номера в номер печатает интересный материал о вашей добровольной ссылке в Хедебю. |
They bring a very exciting serial about your exile in Hedeby. |
Я записываю добровольцем себя и спецагента МакГи для секретной миссии по установлению фактов, это не секрет, в Сахаре. |
I volunteer myself and Special Agent McGee for the secret fact-finding mission thingie, that's not secret, in the Sahara. |
Я бы предпочел, чтобы ты сделала это добровольно, но, как вам уже объяснил мистер По, я могу воспользоваться правом loco parentheses. |
I would prefer it if you participate voluntarily, but as I believe Mr. Poe has explained to you, I can act loco parentheses. |
Существуют проверенные методы добровольной балансировки спроса и предложения в других сферах, например, распределение студентов между учебными заведениями или медицинских интернов между больницами. |
There are established techniques for the voluntary matching of supply and demand in other fields, such as matching students to schools and medical interns to hospitals. |
Эти добровольцы обращаются к общественности и членам Законодательного собрания в попытке заручиться поддержкой законопроекта. |
These volunteers reach out to the community and legislative members in an effort to gain support for the bill. |
Вместе с группой добровольцев он подвергнется воздействию нелетального, но очень токсичного газа, действующего на организм аналогично цианиду. |
Together with a group of volunteers he will be exposed to a non-lethal but highly noxious gas which provokes a number of similar bodily reactions to cyanide, its lethal counterpart. |
Эти силы, наряду с регулярными войсками армии США и добровольцами из соседних штатов, присоединились к войскам Джексона в защите Нового Орлеана. |
These forces, along with U.S. Army regulars and volunteers from surrounding states, joined with Jackson's force in defending New Orleans. |
В октябре 1942 года он пошел добровольцем в Советскую Армию и в качестве командира зенитной и артиллерийской батареи сражался на Калининском, а затем Сталинградском фронтах. |
In October 1942, he volunteered for the Soviet Army and as a flak and artillery battery commander fought at the Kalinin, then Stalingrad Fronts. |
АООС США проводит добровольную водосберегающие программы, WaterSense, что может свидетельствовать низкого потока насадки для душа. |
USEPA administers a voluntary water saving program, WaterSense, which can certify low-flow shower heads. |
Кроме того, добровольчество в пожилом возрасте, как оказалось, ведет к снижению риска ранней смерти и пользы для психического здоровья. |
Additionally, volunteerism in the elderly has shown to lead to decreased risk of early death, and mental health benefits. |
Происходит потеря способности двигать плечом, как добровольно, так и другими, в нескольких направлениях. |
There is a loss of the ability to move the shoulder, both voluntarily and by others, in multiple directions. |
И НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ ДОБРОВОЛЬЦЫ ИЗ ВСЕХ РОДОВ ВОЙСК |
all untrained volunteers from every unit. |
- добровольное страхование по старости - voluntary old age insurance
- добровольное начало - voluntary beginning
- добровольное финансирование - voluntary funding
- добровольно вернуться - return voluntarily
- добровольно отказались - voluntarily refused
- добровольное перестрахование третьей стороны - voluntary 3rd party reinsurance
- делать добровольно - do voluntarily
- добровольная армия - volunteer army
- добровольная передача - voluntary transfer
- добровольно географической информации - volunteer geographic information
- добровольно заключенных между - freely arrived at among
- добровольно заявившее - voluntarily reported
- добровольно отказавшийся - voluntarily relinquished
- добровольно отказывается от - voluntarily renounces
- добровольно подчинились - voluntarily submitted
- добровольно предоставить - voluntarily provide
- добровольно признать свою грубую ошибку - eat : to easy crow
- добровольно участвовать в преступлении - to participate voluntarily in a crime
- добровольное пенсионное обеспечение - voluntary pension scheme
- добровольное регулирование - voluntary regulation
- добровольное сокращение - voluntary reduction
- добровольное членство - voluntary membership
- добровольные денежные взносы - voluntary cash contributions
- добровольные организации по стандартизации - voluntary standards organizations
- Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления - voluntary guidelines to support the progressive realization
- добровольные экспертные обзоры - voluntary peer reviews on
- опекуны добровольного - trustees of the voluntary
- от добровольного фонда - from the voluntary fund
- участвовать на добровольной основе - participate on a voluntary basis
- окрестности добровольные - surroundings voluntary
