Догонят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
And he made his escape at a run to join his friends. |
|
Если нам это удастся и если они не догонят нас на протяжении двух миль, то мы достигнем места, где будем в не меньшей безопасности, чем за изгородью кораля в Каса-дель-Корво. |
If we succeed in getting past, and can keep our distance for a two-mile gallop, I know a spot, where we shall be as safe as if inside the corrals of Casa del Corvo. |
При слиянии организаций они догонят мексиканские картели в поставках наркотиков на восточном побережье. |
If these organizations do merge, they'd rival the Mexican cartels for the majority of the drugs trafficking on the East Coast. |
Не рассуждая, задыхаясь, он кинулся ее догонять, пошел рядом, а когда женщина повернулась, увидел, что это не она. |
Without thinking, but with a beating heart, he hurried till he came alongside, and then, when the woman turned, he saw it was someone unknown to him. |
Европейское книжное производство начало догонять Китай после введения механического печатного станка в середине XV века. |
European book production began to catch up with China after the introduction of the mechanical printing press in the mid fifteenth century. |
Следовательно, темпы модернизации будут неравномерными, но Россия продолжает догонять другие страны, хотя в определенных областях она будет по-прежнему отставать от США и, возможно, от Китая. |
Thus, while the pace remains uneven, Russia is continuing to catch up, but it will remain behind the United States and possibly China in certain areas. |
Мне пришлось догонять его бегом, и звон сердца взволнованно и тонко отдавался у меня в голове. |
I had to hurry to catch up, and the run made my heart ring a high, excited pitch in my head. |
Испанцы нас догонят, уже лучше дадим бой, окопавшись здесь. |
The Spanish would run us down. We'd end up facing them disorganized out there rather than entrenched here. |
Общее мнение состоит в том, что наука медленнее, чем другие области, осваивает веб-технологии, но она начинает догонять их. |
The general view is that science has been slower than other areas to embrace the web technology, but that it is beginning to catch up. |
Не помню, кто сказал, что он никогда не оборачивался назад, потому что боялся, что его догонят. |
Somebody once said, I forget who that he never looked back, because something might be gaining on him. |
If you're it, you have to chase people. |
|
Он увидел, как на палубу соскочили двое вооруженных людей, а вертолет снова поднялся в воздух и на полной скорости стал догонять лодку. |
Two armed soldiers jumped out of the chopper onto the deck. Then the chopper lifted off again, turning in Corky's direction and coming after him at full speed. |
Преступнику не суждено скрыться, его догонят и приведут на суд в тень того самого дерева, под которым он еще недавно с таким рвением давал показания. |
God has decreed that the assassin shall not escape; but that he will be overtaken, captured, and brought back before that same tribunal, where he so late stood a too willing witness! |
Двое из вас отстанут от поезда на маленькой глухой станции без денег и документов и догонят вас только через неделю, голодные и оборванные. |
Two of you will be left behind at a small station in the middle of nowhere, with no money and no papers, and, hungry and bedraggled, will catch up with the train a week later. |
После обеда она стремглав бросилась догонять Анну Михайловну и в диванной с разбега бросилась ей на шею. |
After dinner, she rushed head long after Anna Mikhaylovna and, dashing at her, flung herself on her neck as soon as she overtook her in the sitting room. |
And out of the woodworks, all of these people come out and they start to give chase. |
|
Это может послужить хорошим началом, и это будет далеко не первым разом, когда разумным аргументам приходится догонять инстинкты. |
That's a good place to start; it won't be the first time that intellectual arguments need to catch up with instincts. |
Возьмите, к примеру, компьютерную индустрию. В ней прогресс идет так быстро, что другим постоянно приходится догонять! |
Consider the computer industry, in which we see such an explosion of progress that we can barely keep up from week to week! |
Так что именно модели распределения должны догонять друг друга. Люди будут платить за контент. |
So it's the distribution models that need to catch up. People will pay for the content. |
Младший брат F-16 родился преждевременно, не имея имени, и ему пришлось догонять остальных. |
The younger brother, the F-16, was born prematurely, with no name, and scrambled to catch up. |
Он прикинул силу ветра и решил, что неразумно прибавлять парусов и догонять остальной караван. |
He gauged the strength of the wind and decided that it would be inadvisable to set more sail in the hope of overtaking the rest of the convoy. |
Сперва пускай догонят. |
He's gotta catch me first. |
Немного отстала от класса по учебе, так что мне нужно было догонять. |
I fell behind on a bunch of schoolwork so I've been catching up. |
А догонять не стал, уж больно за Мэйеллу расстроился. |
I was too distracted about Mayella to run after'im. |
Жилет IOTV будет догонять только до 9 мм, и он выходит из строя сверх этого. |
IOTV vest will only catch up to 9mm and it fails beyond that. |
По-моему, у ней и в мыслях не было догонять того, кого они искали. |
I don't think she had any idea of finding whoever it was she was following. |
С 2015 года автомобиль безопасности не обязан ждать, пока все бэкмаркеры не догонят очередь. |
From 2015, the safety car is not required to wait until all backmarkers have caught back up to the queue. |
Когда они догонят Запад? Я должен вернуться к очень традиционному графику. |
When will it catch up? I have to go back to very conventional graph. |
Но зачем нас догонять? |
But why overtake us? |
Нет, не нужно его догонять. |
No, don't go and get him. |
Но он не ограничился этим. Он не мог отказать себе в удовольствии поиздеваться над побежденными и махнул нам, приглашая догонять. Его жест был подчеркнуто небрежен и самоуверен. |
But he could not leave it at that; he could not forgo his revenge. He waved us on-waved nonchalantly, like a victor. |
А в чем, наоборот, мы постоянно должны догонять передовые страны? |
And on the other hand, where do we still lag behind more advanced countries? |
Немного отстала от класса по учебе, так что мне нужно было догонять. |
I fell behind on a bunch of schoolwork so I've been catching up. |
Because then I'll have to catch up with you. |
|
Он бросился догонять Лизавету Николаевну. |
He rushed off to overtake Lizaveta Nikolaevna. |
Пусть эти тучи догонят |
Let the stormy clouds chase |
The name of the game is keep up, not catch up, nigger. |
|
Очень долгоживущие изотопы, образующиеся при делении, снова догонят 60Co примерно через 75 лет. |
The very long-lived isotopes produced by fission would overtake the 60Co again after about 75 years. |
И по этому показателю китайцы не догонят и не обгонят американцев раньше конца - после 2050 года - этого столетия. |
And that the Chinese won't catch up or pass the Americans until somewhere in the latter part, after 2050, of this century. |
Вы ошибаетесь, он не сделает и десяти лье в глубь Франции; его выследят, догонят и затравят, как дикого зверя. |
You are mistaken; he will not advance two leagues into the interior of France without being followed, tracked, and caught like a wild beast. |
A gunner was thrown off the limber, but he picked himself up and ran after the cannon. |
|
С воплем и плачем кинулась бедная Катерина Ивановна догонять их. |
Weeping and wailing, poor Katerina Ivanovna ran after them. |
Ну, тебе, по крайней мере, не приходилось догонять автокортеж в брючном костюме и на шпильках. |
Well, least you never had to chase after a motorcade in a pantsuit and stilettos. |
Ты так помешан на мести, ты обернулся против своего собственного вида, в один прекрасный день, которые догонят тебя. |
You are so bent on revenge, you would turn against your own kind, some day that'll catch up with you. |
Святоши Брайама догонят нас, и нас сотрут с лица земли также в одно мгновение. |
Brigham's Saints would be down upon us and we would be wiped out in another shake of a lamb's tail. |
Наконец его терпение было вознаграждено, и, повизгивая от боли, собаки бросились догонять своих собратьев. |
But his patience was at last rewarded, and though whimpering with pain, they hastened to join their fellows. |
Наблюдатель может держаться в отдалении и догонять его на станциях. |
The watcher could lag far behind and still keep them in view, still catch up with them at every station. |
