Сообщениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он обеспечивает криптографически безопасный обмен текстовыми сообщениями и передачу файлов. |
It provides cryptographically secure text messaging and file transfers. |
Год спустя компания провела ребрендинг VEON и переключила свое внимание на услуги мобильного интернета, такие как банковские услуги, такси и обмен сообщениями. |
A year later the company rebranded itself VEON, and changed its focus to mobile internet services such as banking, taxis, and messaging. |
Корбелл обменивался сообщениями со своим информатором из команды Питерсона через форум кошатников. |
Korbell was trading messages with his contact on Peterson's team through a cat blog. |
Многие основные приложения для обмена сообщениями предлагают функцию вызова для звонков от пользователя к пользователю, конференц-звонков и голосовых сообщений. |
Many major messaging apps offer the call feature for user-to-user calls, conference calls, and voice messages. |
Она часто публикует видео на YouTube с мотивационными сообщениями и собрала более 163 000 подписчиков. |
She frequently posts YouTube videos with motivational messages, and has garnered over 163,000 subscribers. |
Премьер-министр был встревожен этими сообщениями и считал, что ситуация была похожа на ту, что предшествовала Шестидневной войне. |
The prime minister was alarmed by the reports, and believed that the situation was similar to what preceded the Six-Day War. |
Таким образом, была создана распределенная система обмена сообщениями USENET, которую часто описывают как раннюю одноранговую архитектуру. |
Therefore, USENET, a distributed messaging system that is often described as an early peer-to-peer architecture, was established. |
Любое качество, например физическая величина, проявляющая вариативность в пространстве или времени, может использоваться в качестве сигнала для обмена сообщениями между наблюдателями. |
Any quality, such as physical quantity that exhibits variation in space or time can be used as a signal to share messages between observers. |
Последствия их деятельности, как сообщают средства массовой информации, выступают в качестве своеобразной рекламы обмена сообщениями и подбора персонала. |
The effects of their operations, as reported by the mass media, act as a sort of messaging and recruitment advertising. |
Нет, но был довольно враждебный обмен сообщениями. |
No, but there was a pretty hostile text exchange. |
Точно так же в 2008 году текстовые сообщения сыграли главную роль в причастности бывшего мэра Детройта Кваме Килпатрика к сексуальному скандалу с SMS-сообщениями. |
Similarly, in 2008, text messaging played a primary role in the implication of former Detroit Mayor Kwame Kilpatrick in an SMS sex scandal. |
Представление единой системы обмена сообщениями Exchange любого однорангового узла сети SIP, с которым разрешено взаимодействие с помощью протоколов VoIP. |
The Exchange Unified Messaging representation of any SIP peer with which it can communicate using VoIP protocols. |
Для обычных операций обмена сообщениями экземпляры виртуального SMTP-сервера Exchange Server должны быть запущены. |
For ordinary messaging operations, Exchange Server SMTP virtual server instances should be started. |
Ряд евангелистов спамили Usenet и электронные средства массовой информации с проповедническими сообщениями. |
A number of evangelists have spammed Usenet and e-mail media with preaching messages. |
Практически все предприятия внедряют инфраструктуру обмена сообщениями для подключения работников и включения бизнес-процессов. |
Virtually all enterprises implement a messaging infrastructure to connect workers and enable business processes. |
После создания подключения к серверу обмена сообщениями первой командой SMTP обязательно должна быть команда EHLO или HELO. |
After establishing a connection to a messaging server, the first SMTP command must always be EHLO or HELO. |
Перерывы в работе, вызванные электронной почтой и мгновенными сообщениями, также могут значительно увеличить потери времени и эффективности. |
Work interruptions caused by e-mail and instant messaging can also add considerably to wasted time and efficiency losses. |
Можно разрешить или запретить пользователям голосового доступа к Outlook отправлять сообщения голосовой почты другим пользователям с включенной поддержкой единой системы обмена сообщениями, связанным с этой же абонентской группой. |
You can enable Outlook Voice Access users to send voice mail messages to other UM-enabled users who are associated with the same dial plan, or prevent them from doing so. |
Когда она вышла из поезда и проверила свой телефон, он был переполнен сообщениями на различных сайтах. |
When she got off the train and checked her phone, it was overwhelmed by the messages on various sites. |
Ниже приводится сравнение протоколов обмена мгновенными сообщениями. |
The following is a comparison of instant messaging protocols. |
В настоящее время ни один перевозчик не выполняет дальнемагистральные рейсы из Терминала 1. Терминал имеет железнодорожное сообщение с Центральным железнодорожным вокзалом Хельсинки. |
Currently, no carriers operate long-haul flights from Terminal 1. The terminal has a train connection to Helsinki Central railway station. |
В феврале 2012 года поступило сообщение о том, что взлетно-посадочная полоса должна быть изменена, прежде чем аэропорт сможет быть введен в эксплуатацию. |
In February 2012, it was reported that modifications would have to be made to the runway before the airport could be brought into use. |
Некоторые веб-сайты включают выбранный пользователем пароль в незашифрованное сообщение электронной почты с подтверждением, что является очевидной повышенной уязвимостью. |
Some web sites include the user-selected password in an unencrypted confirmation e-mail message, with the obvious increased vulnerability. |
Сообщение, которое заставит клиентов полюбить ом, должно быть хорошо разработано и размещено в рекламе в рамках рекламной кампании. |
The message that will make customers like Ohm should be well developed and placed in the adverts as part of the advertising campaign. |
У вас новое сообщение. |
You have mail. |
Оставила сообщение, но, наверное, она уехала в Батон-Руж на выходные. |
I left a message, but I think maybe she went to Baton Rouge for the weekend. |
Также можно пометить сообщение как непрочитанное и вернуться к нему позже. |
You can also mark a message as Unread and follow up on it later. |
Ты доставишь сообщение. |
You're going to deliver a message. |
Стихотворение давало ключи к выбору определенных карт, которые затем могли быть расшифрованы в секретное сообщение. |
The poem gave clues to pick certain cards, which then could be decrypted into a secret message. |
Этот пользователь решил удалить ссылки на ЕС со страниц каждого государства-члена и теперь спамит это сообщение на каждой странице обсуждения. |
This user has decided to remove references to the EU from the page of every member state, and is now spamming this message on every talk page. |
His doctors made a brief statement a few hours ago. |
|
Когда кто-либо вступает в переписку с вашим ботом или отправляет вам сообщение, мы отправляем вам обновление через ваш Webhook. |
Whenever someone interacts with your bot or sends you a message we will send you an update via your Webhook integration. |
Далии и Ярден Штерн нет дома, оставьте, пожалуйста, сообщение после сигнала. |
Daliah and Yarden Stern are not home, please leave a beep after the sound of the phone. |
Юристы считают, что обвиняемый Стивен Эйвери, возможно, передал сообщение своему племяннику Брендону Дейси через СМИ. |
Legal experts believe accused killer Steven Avery may be sending a message to his nephew Brendan Dassey through the media. |
Ваша организация не позволит отправить такое сообщение, пока это содержимое не будет удалено. |
Your organization won’t allow this message to be sent until that content is removed. |
У меня сообщение для капитана Грегсона в Главном управлении. |
I have to get a message to Captain Gregson in Major Cases. |
Хотя тамошний губернатор Лидж Иясу, сирийский Хасиб Аль-Идлиби, заверил их в безопасности, 400 европейцев покинули город, и железнодорожное сообщение пришлось приостановить. |
Though lij Iyasu's governor there, the Syrian Hasib al-Idlibi, assured their security, 400 Europeans left the town and the rail traffic had to be suspended. |
Звонившие на бесплатный номер услышат заранее записанное сообщение от Оливера с требованием пожертвований. |
Callers to the toll-free number would hear a pre-recorded message from Oliver demanding donations. |
I'll text you the location. |
|
Трамп считался большим шансом выиграть номинацию, но его большой медийный профиль дал ему шанс распространить свое сообщение и появиться в республиканских дебатах. |
Trump was considered a longshot to win the nomination, but his large media profile gave him a chance to spread his message and appear in the Republican debates. |
The message does not include commercial terms and conditions. |
|
Я только что оставил сообщение для одного из администраторов этого проекта WikiProject, но не знаю, является ли это процедурой получения такой помощи. |
I just left a message for one of the administrators of that WikiProject, but do not know if that is the procedure to get such help. |
We received a response to the message you sent home. |
|
Ну, когда шеф нашёл сообщение о чём-то, обозначенном Pd46, я решил попытаться узнать, что это может быть, понятно? |
Well, when the Chief found the map reference PD46, I figured I'd try and find out where on the island it referred to, right? |
This message is of the utmost importance. |
|
Ответить на сообщение Мортена. |
Answer via text message to Morten. |
По каждой из этих магистралей курсируют международные автобусные маршруты, обеспечивающие сообщение из перуанских городов в другие южноамериканские города. |
International bus routes are operated on each of these highways providing service from Peruvian cities to other South American cities. |
On 30 March, Montgomery sent the following message to Freyberg,. |
|
Хатч отправила на Аутпост очередное сообщение и вернулась на мостик ждать плохих новостей. |
Hutch sent off her latest report to Outpost and retreated to the bridge to wait for the bad news. |
Интересно отметить, что сообщение о приходе Батлера, как и следовало ожидать, не лишило его обычного самообладания. |
It was characteristic of the man that the announcement of Butler's presence created no stir in him whatsoever. |
Автобусное сообщение с основными городами Италии обеспечивается частными фирмами. |
Bus connection to Italy's main cities is provided by private firms. |
Я был бы благодарен, если бы кто-нибудь оставил ему дружеское сообщение из чайного домика. |
I would be grateful if someone would leave a friendly Teahouse message for him. |
В шине CAN преднамеренно оставлено сообщение. |
There's a message in the can bus deliberately left here for someone to find. |
Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, оставьте сообщение на главной странице обсуждения кампании. |
If you have any questions, please leave a message on the campaign's main talk page. |
Ну, я полагаю, наше сообщение было рассмотрено. |
Well, I trust our message was well-received. |
Во многих случаях отправителю и получателю сообщения может потребоваться уверенность в том, что сообщение не было изменено во время передачи. |
In many scenarios, the sender and receiver of a message may have a need for confidence that the message has not been altered during transmission. |
Я побежала, заглянула для вида в комнату Изабеллы и, вернувшись, подтвердила сообщение служанки. |
I ran and peeped, for form's sake, into Isabella's room; confirming, when I returned, the servant's statement. |
... so leave a message after the beep. |
|
Text just came in on our brain thief's cell phone. |
- поле для обмена сообщениями - messaging field
- служба обмена сообщениями - messaging service
- решение для обмена сообщениями - messaging solution
- протокол обмена шифрованными сообщениями - encrypted messaging protocol
- обмен электронными сообщениями - electronic communications
- ярлык с сообщениями об опасности/предупреждениями - danger/warning label
- клиент обмена мгновенными сообщениями - instant messaging client
- беспроводный обмен сообщениями - wireless messaging
- безопасный обмен сообщениями - secure messaging
- бомбардировке с сообщениями - bombarded with messages
- был обеспокоен сообщениями - was concerned at reports
- были обеспокоены сообщениями о - were concerned at reports
- законный обмен сообщениями - legitimate message traffic
- глобальный обмен сообщениями - global messaging
- интерактивный обмен сообщениями - interactive messaging
- инфраструктуры обмена сообщениями - messaging infrastructure
- Консистенция в обмен сообщениями - consistency in messaging
- короткие службы обмена сообщениями - short messaging services
- надежный обмен сообщениями - reliable messaging
- обои для рабочего обмена сообщениями - desktop messaging
- платформа обмена сообщениями - messaging platform
- согласуется с сообщениями - is consistent with reports
- мгновенного обмена сообщениями и присутствия - instant messaging and presence
- потребности обмена сообщениями - messaging needs
- также обеспокоен сообщениями - is also concerned at reports
- электронная система обмена сообщениями - electronic messaging system
- передача с целым числом блочных интервалов между любыми значащими сообщениями - isochronous transmission
- предприятие обмена сообщениями - enterprise messaging
- с сообщениями - with reports of
- обмен сообщениями с промежуточным накоплением - store-and-forward messaging
