Единообразного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отказ от единообразного дресс-кода привел к значительной путанице в отношении того, что считается подходящей деловой одеждой. |
The abandonment of a uniform dress code has led to considerable confusion over what is considered appropriate business wear. |
Вы можете выбрать другую тему, чтобы придать своему документу профессиональный вид с помощью единообразного набора шрифтов и цветов. |
You can try a different theme to give your document a professional look with a consistent set of fonts and colors. |
Эта функция позволяет определять и манипулировать многими типами разнородных ресурсов данных с помощью единообразного и сжатого синтаксиса и методологии программирования. |
This feature enables the definition and manipulation of many types of heterogeneous data assets with a uniform and concise syntax and programming methodology. |
Однако многообразие индийских мусульман не позволяло добиться единообразного культурного и интеллектуального возрождения. |
The diversity among India's Muslims, however, made it impossible to bring about uniform cultural and intellectual regeneration. |
При оценке альтернативных методов шкалирования и систем взвешивания эксперты подчеркивали важное значение применения единообразного подхода при выработке обоих индексов. |
In the evaluation of alternative scaling methods and weighting schemes, the experts emphasized the importance of homogeneity in construction of both indices. |
Вероятно, наиболее трудной частью этого процесса будет получение хороших карт территории единообразного приемлемого качества. |
The likely most troublesome part of that will be obtaining good territory maps of uniform acceptable quality. |
Использование нового единообразного синтаксиса инициализации, введенного в C++11, решает эту проблему. |
Using the new uniform initialization syntax introduced in C++11 solves this issue. |
Следует придерживаться одного единообразного направления; например, в Соединенных Штатах все описания маршрутов проходят с юга на север и с запада на восток. |
One uniform direction should be followed; for example, in the United States, all route descriptions progress from south to north and from west to east. |
Мнемотехника-это произвольные символы; в 1985 году IEEE опубликовал стандарт 694 для единообразного набора мнемотехники, который будет использоваться всеми ассемблерами. |
Mnemonics are arbitrary symbols; in 1985 the IEEE published Standard 694 for a uniform set of mnemonics to be used by all assemblers. |
В-третьих, он обеспечивает интерсубъективную основу для единообразного применения обязательств по договору о сотрудничестве судебных и полицейских органов. |
Third, it provides an inter-subjective basis for the homogeneous application of the treaty's obligations on judicial and police cooperation. |
Он позволяет это делать единообразно и отдельно от основного кода, обнаруживая при этом все ошибки. |
It permits this to be done in a uniform manner and separately from the main code, while detecting all errors. |
Наше единообразие мыслей — оружие более мощное, чем любой флот или армия на Земле. |
Our unification of thoughts is more powerful a weapon than any fleet or army on Earth. |
В попытке обеспечить более единообразный опыт во всех центрах, все публичные инструкции во время ретрита даются аудио - и видеозаписями Гоенки. |
In an effort to provide a more uniform experience in all of the centres, all public instruction during the retreat is given by audio and video tapes of Goenka. |
Одно из возможных решений — введение единообразных правил, наподобие недавно принятых Всемирной Организацией Труда (ВОТ) «основных» международных трудовых нормативов, и соблюдение их выполнения. |
One response is to monitor and enforce uniform rules such as the “core” global labor standards recently adopted by the International Labor Organization (ILO). |
Это организационное единообразие делает нервную схему относительно легкой для изучения. |
This organizational uniformity makes the nerve circuitry relatively easy to study. |
Было отмечено, что ЕЭК изучает в настоящее время вопрос о том, следует ли предпринять работу над единообразными правилами, касающимися смешанных перевозок грузов. |
It was observed that ECE was currently considering whether to undertake work on uniform rules for the multimodal transport of goods. |
Что касается контроля за импортом и экспортом товаров в Специальном административном районе Аомэнь, то строго соблюдается единообразная система предварительного декларирования. |
With regard to controls on the import and export of goods in the Macao Special Administrative Region, a uniform system of prior declaration is strictly enforced. |
Это кладбище, со всеми его особенностями, выходившими за рамки общих правил, нарушало административное единообразие. |
This cemetery, with its peculiarities outside the regulations, embarrassed the symmetry of the administration. |
Но с другой стороны, внутренняя отрешенность от всех и вся была ему необходима. Ничуть не меньше, чем чисто внешнее единообразие в общении с благородными людьми. |
His isolation was a necessity to him; just as the appearance of conformity and mixing-in with the smart people was also a necessity. |
Такое единообразие форм собственности означает, что истории, критикующие эти корпорации, часто недооцениваются в средствах массовой информации. |
Such a uniformity of ownership means that stories which are critical of these corporations may often be underplayed in the media. |
Некоторые идеи и конструкции в математике разделяют единообразие во многих областях, Объединенных теорией категорий. |
Certain ideas and constructions in mathematics share a uniformity throughout many domains, unified by category theory. |
Инструкции Раффлса создали регулярный и единообразный городской пейзаж в Сингапуре с аркадами или колоннадами, образующими непрерывные общественные дорожки. |
Raffles' instructions created a regular and uniform townscape in Singapore with arcades or colonnades forming a continuous public pathways. |
Ведь если это физиологическое единообразие прекратится, вы либо заболеете, либо умрёте. |
Because if you don't have that sameness, physiologically, you're going to be sick or you're going to die. |
До сих пор при поиске решения проблемы смешанных перевозок основное внимание уделялось комплексной системе и/или единообразной системе. |
Up till now the focus in respect of a solution for the multimodal problem has been on the network system and/or on the uniform system. |
Необходимо заменить разнородную терминологию на единообразную, с тем чтобы она охватывала все случаи получения неправомерного преимущества. |
The mixed terminology should be consolidated to cover all undue advantages. |
Закон о единообразном определении смерти в Соединенных Штатах пытается стандартизировать критерии. |
The Uniform Determination of Death Act in the United States attempts to standardize criteria. |
УЛК способствует принятию единообразных актов в тех областях государственного права, где единообразие является желательным и практичным. |
The ULC promotes enactment of uniform acts in areas of state law where uniformity is desirable and practical. |
В 1973 году Комиссия по единообразным законам штата, а годом позже американская Ассоциация адвокатов одобрили закон о единообразном происхождении. |
In 1973, the Commissioners on Uniform State Laws, and a year later, the American Bar Association, approved the Uniform Parentage Act. |
Цель единообразных правил состоит, таким образом, в том, чтобы подтвердить принцип автономии сторон. |
The Uniform Rules are thus intended to support the principle of party autonomy. |
Тем не менее, Агрикола столкнулся со многими проблемами в этом стремлении и не смог достичь единообразия. |
Yet, Agricola was confronted with many problems in this endeavour and failed to achieve uniformity. |
Для обеспечения единообразия и сопоставимости финансовой отчетности, подготовленной различными компаниями, используется ряд руководящих принципов и правил. |
To ensure uniformity and comparability between financial statements prepared by different companies, a set of guidelines and rules are used. |
Статья нуждается в дополнительных встроенных цитатах, расширенном Лиде и единообразном форматировании встроенных цитат. |
The article needs some more inline citations, an expanded lead, and uniform inline citation formatting. |
Уголовное право является исключительно Федеральной обязанностью и единообразно на всей территории Канады. |
Criminal law is solely a federal responsibility and is uniform throughout Canada. |
Не очень легко установить принципы, на которых человечество согласилось есть одних животных и отвергать других; и поскольку принцип не очевиден, он не является единообразным. |
It is not very easy to fix the principles upon which mankind have agreed to eat some animals, and reject others; and as the principle is not evident, it is not uniform. |
Эти принципы должны единообразно соответствовать здравым логическим аксиомам или постулатам. |
These principles should uniformly adhere to sound logical axioms or postulates. |
Просто пытаюсь сделать так, чтобы больше страниц выглядело единообразно. |
Just trying to make more of the pages look uniform. |
Закон Роберта Пиля о тюрьмах 1823 года пытался ввести единообразие в стране, но местные тюрьмы оставались под контролем магистратов до принятия закона о тюрьмах 1877 года. |
Robert Peel's Gaols Act of 1823 attempted to impose uniformity in the country but local prisons remained under the control of magistrates until the Prison Act of 1877. |
Несколько реформ французского языка помогли сделать его более единообразным. |
Several reforms of the French language worked to make it more uniform. |
Однако есть много исключений из этого единообразия; например, слой IV мал или отсутствует в первичной моторной коре. |
Preliminary well water analysis typically does not test for arsenic. |
Согласованность позволяет исследователям единообразно измерять факторы риска и защитные факторы виктимизации. |
Consistency allows researchers to measure risk and protective factors for victimization in a uniform manner. |
Другие команды в Лиге скопировали единообразный стиль драгоценных камней. |
Other teams in the league copied the uniform styling of the Gems. |
Но в рецептуре глиняной штукатурки не было единообразия. |
But there was no uniformity in clay plaster recipes. |
After all, one of the main goals of the project was/is uniformity. |
|
Стандарты аккредитации не являются единообразными в Европе. |
Accreditation standards are not uniform in Europe. |
Им не хватает единообразия дизайна, присущего магатаме, произведенной в более поздние периоды. |
They lack the uniformity of design found in magatama produced in later periods. |
Брэнсон сказал, что в этих вопросах наблюдается тревожное отсутствие единообразия. |
Branson said that there was an alarming lack of uniformity in these matters. |
Прошу прощения, но великая теория единообразия, разъясняющая всё сущее, фактически разъясняет и нейробиологию. |
Excuse me, but a grand unified theory, insofar as it explains everything, will ipso facto explain neurobiology. |
В Афганистане отсутствовала единообразная система отправления правосудия, и в различных частях страны применялись различные системы права. |
There was no uniform system of the judiciary and different parts of Afghanistan applied different systems of laws. |
На практике единообразная система приведет к значительным дополнительным расходам. |
In practice a uniform system would give rise to considerable extra costs. |
- в отношении каждой категории нет единообразия в их утверждении. |
- in respect of every category there is no uniformity in their assertion. |
То, что вы хотите сделать, было бы глупо по другим статьям и встречному единообразию. |
What you want to do would be silly on other articles and counter uniformity. |
ULC и NCCUSL являются некоммерческими консультативными органами, которые рекомендуют государствам единообразное законодательство. |
The ULC and NCCUSL are non-profit, advisory bodies that recommend uniform legislation to the states. |
Но я думаю, что это также отражает тот факт, что мнение в националистической Ирландии не так единообразно, как некоторые авторы хотели бы нас убедить. |
But I think it also reflects the fact that opinion in nationalist Ireland is not as uniform as some contributors would have us believe. |
Я спрашиваю потому, что хотел бы повысить стандартизацию и единообразие в статье. |
I ask because I'd like to increase standardization and uniformity on the article. |
В теологии он бросил вызов экуменическому течению, которое стремилось каким-то образом увидеть единообразие во всех религиях. |
In theology he challenged the ecumenical trend that strove to somehow see a uniformity in all religions. |
До принятия закона о завещаниях 1837 года уполномоченные по вопросам недвижимости настоятельно рекомендовали обеспечить единообразие в законе в 1833 году. |
Before the Wills Act 1837 uniformity in the law had been urgently recommended by the Real Property Commissioners in 1833. |
- единообразный идентификатор ресурса - uniform resource identifier
- единообразное толкование - uniform interpretation
- единообразное применение - uniform application
- приведение к единообразию - making uniform
- единообразный вид - consistent look
- акт о единообразии - Act of Uniformity
- единообразный закон - uniform law
- единообразная ставка - flat rate
- единообразный торговый кодекс - Uniform Commercial Code
- полное единообразие цен - strict uniformity of prices
- более единообразие - more uniformity
- единообразие в оценке - uniformity in assessing
- единообразно с - on a consistent basis with
- Гаагская конвенция о единообразном законе на - hague convention relating to a uniform law on the
- в единообразии - in uniformity
- в единообразных правил - in the uniform rules
- единообразие подхода - uniformity of approach
- единообразие требований - uniformity requirement
- единообразие языка - uniformity of language
- единообразия в интерпретации - uniformity in interpretation
- единообразное решение - uniform solution
- единообразные правила, касающиеся - uniform rules concerning
- единообразные проверки - uniform checks
- единообразный глобальный - uniform global
- единообразный контроль - uniform control
- возможная ошибка единообразный - p.e. uniform
- Соглашение о принятии единообразных - agreement concerning the adoption of uniform
- что единообразные правила - that the uniform rules
- повышать единообразие измерений - improve uniformity of measurements
- нет единообразия - there is no uniformity
