Если существуют обстоятельства, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
если вам не нужны - if you don't need
если вы все еще не - if you are still not
если вы действительно любили меня - if you really loved me
если вы не вернуться - if you do not go back
если вы хотите увидеть, как - if you want to see how
если он имеет - if it has
если она удовлетворяет - if it satisfies
если третья сторона - if a third party
если это предусмотрено законом - if provided for by law
наоборот, если - conversely if
Синонимы к если: когда, если
преодолевать существующее противоборство - overcome ongoing confrontation
адъективированное существительное - adektivirovannoe noun
омерзительное существо - disgusting creature
должна существовать - there should be
какие существуют методы - what methods exist
создание средств к существованию - livelihood creation
по существу, отзывчивые - substantially responsive
существенно отклоняются - materially deviate
существует общее мнение о том, - there is a general view that
мнение по существу - opinion on the merits
Синонимы к существовать: существовать, выдерживать, заключаться, преодолеть, выдержать, сдавать экзамен, иметься, быть налицо, быть, бывать
Значение существовать: Быть, иметься в наличии.
имя существительное: circumstance, fact, thing, case, development, occasion, go
при сложившихся обстоятельствах - under the circumstances
непредвиденное стечение обстоятельств - unforeseen combination of circumstances
зная обстоятельства - knowing the circumstances
существенные обстоятельства - significant circumstances
неоднозначные обстоятельства - ambiguous circumstances
сложные обстоятельства - complicated circumstances
условные обстоятельства - contingent circumstances
обстоятельства на местах - circumstances on the ground
разрешается ни при каких обстоятельствах - permitted under any circumstances
оговорка о неизменных обстоятельствах - clausula rebus sic stantibus
Синонимы к обстоятельство: жизнь, дела, случай, условие, момент, ситуация, состояние, положение
Антонимы к обстоятельство: определение, атрибут
Значение обстоятельство: Явление, сопутствующее какому-н. другому явлению и с ним связанное.
Ну, существуют некоторые обстоятельства. |
Well, I mean there's some factors involved. |
Существуют очень ограниченные обстоятельства, когда и в какой степени можно использовать СФС. |
There are very limited circumstances when and to what extent an SPS can be used. |
Однако существует ряд упрощенных моделей, которые пытаются описать поведение рынка с учетом определенных обстоятельств. |
However, there are a series of simplified models that attempt to describe market behavior by considering certain circumstances. |
Однако существуют определенные обстоятельства, при которых индивид может нести ответственность за упущения, если существуют предшествующие особые отношения. |
There are however certain circumstances in which an individual may be liable for omissions, where a prior special relationship exists. |
Что касается аварийного покидания, то существуют различные обстоятельства: с судна на причал; с причала на берег; с судна на судно. |
Regarding escape, the circumstances differed: ship to jetty; jetty to shore; ship to ship. |
Существуют действия и существуют поступки, над которыми, волей обстоятельств, закон не властен, хотя по своей сути они хуже многих уголовно наказуемых деяний. |
There are practices and there are acts which, owing to circumstances, the law cannot visit, though they may be worse than many things which are legally punishable. |
Существуют также некоторые отягчающие обстоятельства, которые приводят к ужесточению наказания за изнасилование. |
There are also certain aggravated circumstances which lead to an increased punishment for rape. |
В некоторых странах ранние аборты легальны при любых обстоятельствах, но поздние аборты ограничиваются обстоятельствами, в которых существует явная медицинская необходимость. |
In some countries, early abortions are legal in all circumstances, but late-term abortions are limited to circumstances where there is a clear medical need. |
В вычислительной технике существуют обстоятельства, при которых выходы всех процедур, решающих тот или иной тип задачи, статистически идентичны. |
In computing, there are circumstances in which the outputs of all procedures solving a particular type of problem are statistically identical. |
Это ошибки, которые существуют среди людей с дислексией, и они страдают от отягчающего обстоятельства, присущего любому обучению. |
These are errors that exist amongst people with dyslexia and they suffer from the aggravating circumstance inherent in all learning. |
Существуют определенные ситуации и обстоятельства, когда личность лишена свободы воли. |
There are certain situations and conditions where a person cannot use his free will. |
С точки зрения шпика, смягчающих обстоятельств не существует... Он влепит тебе вышку. |
There were never any extenuating circumstances, in the eyes of the beak who'd hit you with a maxi. (2) |
Когда обстоятельства заставляют нас заблуждаться, будто бы существует некая свобода действий. |
When circumstances delude us into thinking that free action is indicated. |
В Североатлантической системе путей сообщения существуют планы действий на случай непредвиденных обстоятельств, учитывающие любые возникающие оперативные проблемы. |
Contingency plans exist within the North Atlantic Track system to account for any operational issues that occur. |
Таким образом, существуют определенные учения, которые отдают предпочтение мужчинам в некоторых ограниченных обстоятельствах, а некоторые-женщинам. |
Thus there are certain teachings that give preference to men in some limited circumstances and some that give preference to women. |
Существует возможность предъявления обвинения в отягчающих обстоятельствах без согласия за менее опасное вождение, в результате которого наступает смерть. |
There is the possibility of charging an aggravated taking without consent for less seriously dangerous driving where death results. |
Хотя такие положения существуют в правилах, регулирующих воздушные перевозки, для их включения в правила, касающиеся других видов транспорта, потребуется обстоятельный и углубленный анализ. |
Although such provisions existed for air transport, a detailed in-depth study would be necessary before including them in the regulations for other modes. |
Поскольку ИЦП и ИЦП-Р являются показателями самоотчета, существует ряд потенциальных недостатков в их использовании для определенных групп населения или при определенных обстоятельствах. |
Because the PPI and PPI-R are self-report measures, there are several potential weaknesses in using it with certain populations or under certain circumstances. |
Однако существуют определенные обстоятельства, когда это не так. |
There are, however, certain circumstances where this is not the case. |
Было бы интересно узнать, существуют ли какие-либо правила, регулирующие освобождение из-под суда по вновь открывшимся обстоятельствам. |
It would be interesting to learn whether any rules existed governing release by a court subject to conditions to appear. |
— Речь идет об отличных компаниях в неудачных обстоятельствах, и существует слишком мало признаков того, что рынок движется вперед». |
“These are great companies in bad circumstances, and there is too little visibility for the market going forward.” |
Существует также эмпирическое доказательство того, что высокая самоэффективность может быть дезадаптивной в некоторых обстоятельствах. |
There is also empirical evidence that high self-efficacy can be maladaptive in some circumstances. |
Существуют исключения из этих правил в очень ограниченных обстоятельствах, в том числе в тех случаях, когда применяется ордер. |
There are exceptions to these rules in very limited circumstances, including where a warrant applies. |
После Олбани Кинг стремился выбирать для СКЛК такие места, где он мог бы контролировать обстоятельства, а не вступать в уже существующие ситуации. |
After Albany, King sought to choose engagements for the SCLC in which he could control the circumstances, rather than entering into pre-existing situations. |
Даже если заявление является клеветническим, существуют обстоятельства, при которых такие заявления допустимы по закону. |
Even if a statement is defamatory, there are circumstances in which such statements are permissible in law. |
В своем представлении относительно приемлемости обе стороны обстоятельно высказались по существу утверждений, находящихся на рассмотрении Комитета. |
In their submission on admissibility, both parties commented extensively on the merits of the claims before the Committee. |
Тут есть, - тут именно существует особое обстоятельство, - подхватил Де-Грие просящим тоном, в котором все более и более слышалась досада. |
Yes, there DO exist special reasons for his doing so, assented De Griers in a conciliatory tone, yet with rising anger. |
Однако существует несколько обстоятельств, при которых люди могут быть госпитализированы в принудительном порядке. |
However, there are several circumstances in which individuals can be hospitalized involuntarily. |
Кроме того, не существует особых обстоятельств, которые освобождали бы заявителя от его обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты. |
Furthermore, no special circumstances exist that would absolve the complainant from his obligation to exhaust domestic remedies. |
Существует теория, что любое событие способно запечатлеться на физическом носителе, обычно на камне, а потом, в определенных обстоятельствах, оно проигрывается заново. |
It's the theory that events can be recorded on physical matter, normally stone, and then, under certain circumstances, they get played back. |
В этих обстоятельствах Комитету не следует выносить заключение по существу дела . |
In the circumstances, it would be improper for the Committee to make a finding on the merits of the case . |
Согласно Геттиеру, существуют определенные обстоятельства, при которых человек не обладает знанием, даже если все вышеперечисленные условия соблюдены. |
According to Gettier, there are certain circumstances in which one does not have knowledge, even when all of the above conditions are met. |
Напротив, существуют обстоятельства, с учетом которых закон предписывает «авторство» этой работы вашему работодателю. |
Instead, there are circumstances where the law will consider your employer to be the “author” of that work for copyright purposes. |
Скорее, существует бесконечное число предложений, каждое из которых было бы сознательно обдумано, если бы возникли соответствующие обстоятельства. |
It is rather that there are an infinite number of propositions such that each one of them would be consciously thought were the appropriate circumstances to arise. |
То обстоятельство, что в основу этого документа были положены уже существующие инструменты, а также то, что он разрабатывался в тандеме с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты, свидетельствует о правильности выбранного направления. |
The fact that it was based on existing instruments and had been developed in tandem with the PRSP pointed in the right direction. |
В некоторых юрисдикциях существует категория преступления с отягчающими обстоятельствами на более высоком уровне BAC, например 0,12%, 0,15% или 0,25%. |
In some jurisdictions, there is an aggravated category of the offense at a higher BAC level, such as 0.12%, 0.15% or 0.25%. |
Даже при компостировании существуют различные обстоятельства, при которых это может произойти. |
Even within composting, there are different circumstances under which this can occur. |
Существует много различных видов субсидий на представительство, каждая из которых предназначена для покрытия конкретных обстоятельств. |
There are many different types of grants of representation, each one designed to cover a particular circumstance. |
Во многих этих случаях накопленный до настоящего времени опыт не позволяет дать окончательный ответ на вопросы, являющиеся предметом обсуждения, и можно лишь сказать, что по своему существу такой ответ, вероятно, будет варьироваться с учетом конкретных обстоятельств. |
In many of these cases, experience to date provides no definitive answer to the debate, other than that the response is likely to vary from case to case. |
Редакторы могут предложить внести изменения в существующий консенсус, особенно для того, чтобы поднять ранее не обсуждавшиеся аргументы или обстоятельства. |
Editors may propose a change to current consensus, especially to raise previously unconsidered arguments or circumstances. |
При планировании активизации усилий необходимо учитывать сложность и разнообразие условий жизни учащихся и их обстоятельств - универсальных рецептов качественного обучения не существует;. |
Planning to scale up must address the complexity and diversity of learners' lives and circumstances - there is no short cut to quality learning;. |
Существуют, однако, обстоятельства, в которых общее право однозначно запрещает отход, или подобный запрет вытекает из характера общего права. |
There were, however, cases where the general law expressly prohibited deviation or such prohibition is derived from the nature of the general law. |
Время напомнило Майлзу об ужине, который он под давлением обстоятельств, наверное, уже пропустил. |
The hour reminded him of dinner, probably cancelled due to the press of events. |
В плане внешних обстоятельств стало ясно, что УВКБ ООН вступило в новый, особенно трудный период своей истории. |
In terms of the external environment, it was clear that UNHCR had entered a new and particularly difficult period in its history. |
По существу, все их дело держится на зубах Бэка, которые хранил Генри. |
Basically, their entire case hinges on Miller Beck's teeth being in Henry's possession. |
Увы, обстоятельства нашего расставания были далеко не такими возвышенными. |
Alas, the circumstances surrounding our separation weren't quite so noble. |
Я не думаю, что дело в удаче, больше похоже на стечение обстоятельств. И, возможно, неидеальные отношения. |
Yeah, but I'm not sure it's luck so much as bad circumstances... and maybe imperfect relationships. |
И, несомненно, в г-же Воке соединились обе эти натуры, по самому существу своему мелкие, лживые и гадкие. |
Mme. Vauquer belonged to both these essentially mean, false, and execrable classes. |
Припишем же эти страшные столкновения роковому стечению обстоятельств. |
Let us, then, impute to the fatality of things alone these formidable collisions. |
Не обольщайтесь, что у противников нет плана, у них он должен быть с необходимостью, но если им не удалось создать такового, сама сила обстоятельств приведёт их к нему; |
Don't flatter yourself that they have no such plan, they must of necessity have one; and if chance willed them... not to have formed one, the very force of things... would lead them to one; |
При прочих равных обстоятельствах она должна была отключить нас на несколько дней, так что... ты хорошо сработал. |
All things being equal, it should have shut us down for days, so... you did good. |
При других обстоятельствах я бы никогда не сидел здесь и не смотрел как ты ешь. |
Under no other circumstances would I sit here and watch you eat. |
A little difficult to sleep, all things considered. |
|
Вопрос только в прошении о пересмотре в связи с новыми обстоятельствами. |
The issue is application in a new context. |
Essentially, the circuit is a diode clamp circuit. |
|
Более высокие уровни риска могут быть приемлемы в особых обстоятельствах, таких как военные или поисково-спасательные операции, когда есть шанс вернуть выжившего. |
Higher levels of risk may be acceptable in special circumstances, such as military or search and rescue operations when there is a chance of recovering a survivor. |
Если утверждение истинно в данный момент, но становится неверным из-за изменения обстоятельств, представитель должен обновить исходное утверждение. |
If the statement is true at the time, but becomes untrue due to a change in circumstances, the representor must update the original statement. |
Тонкая структура тегумента по существу одинакова как у цестод, так и у трематод. |
The fine structure of tegument is essentially the same in both the cestodes and trematodes. |
Римские епископы, папы были вынуждены приспосабливаться к резко изменившимся обстоятельствам. |
The bishops of Rome, the popes, were forced to adapt to drastically changing circumstances. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «если существуют обстоятельства,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «если существуют обстоятельства,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: если, существуют, обстоятельства, . Также, к фразе «если существуют обстоятельства,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.