Сложные обстоятельства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сложные вещи - hard stuff
сложные элементы - complicated elements
сложные данные - elaborate data
сложные последствия - complex implications
сложные формы - sophisticated shapes
несмотря на сложные экономические - despite challenging economic
сложные места в произведениях ранних греческих поэтов - the obscurities of early Greek poets
сложные рыночные условия - difficult market conditions
сложные платформы - sophisticated platform
сложные мошенничества - sophisticated fraud
имя существительное: circumstances, conditions, condition, circs
форс-мажорное обстоятельство - force majeure event
обстоятельная беседа - detailed conversation
из-за каких-либо обстоятельств - due to some circumstances
в свете этих обстоятельств - in light of these circumstances
в связи с текущими обстоятельствами - due to current circumstances
во все времена и при любых обстоятельствах - at all times and in all circumstances
обновление в зависимости от обстоятельств - update as appropriate
Ни при каких обстоятельствах ответственность - no event shall the liability
соответствовать обстоятельствам - fit the circumstances
расскажите мне, как обстоят дела? - tell me how things stand?
Синонимы к обстоятельства: положение, ситуация, обстановка, конъюнктура, условия, картина, состояние, дела
Значение обстоятельства: Явление, сопутствующее какому-н. другому явлению и с ним связанное.
С этого момента основной сюжет сосредоточен на зарождающихся отношениях Сон-Ми и О-Гона, несмотря на эти сложные обстоятельства. |
From then on, the main plot is focused on Seon-mi and Oh-Gong's budding relationship despite these difficult circumstances. |
Раскол имел сложные причины, раскрывающие исторические процессы и обстоятельства в русском обществе XVII века. |
The schism had complex causes, revealing historical processes and circumstances in 17th-century Russian society. |
Прогресс, достигнутый Алжиром в области образования, несмотря на эти сложные обстоятельства, заслуживает высокой оценки и поддержки. |
The progress that Algeria has been making in respect of education despite these difficult circumstances must be appreciated and encouraged. |
Он был особенно заинтригован тем, как повседневные обстоятельства складывались в сложные ритуалы, такие как чайная церемония. |
He was particularly intrigued by the way in which everyday circumstances were shaped into intricate rituals, such as the tea ceremony. |
Эти и другие сложные обстоятельства вызывают серьезную напряженность вокруг проблемы убежища и международного права. |
These are among the complex circumstances which have contributed to placing asylum, and international law, under severe pressure. |
Если бы у него была единственная дочь, его зять унаследовал бы семейные земли и, как правило, то же самое пэрство; более сложные дела решались в зависимости от обстоятельств. |
If he had a single daughter, his son-in-law would inherit the family lands, and usually the same peerage; more complex cases were decided depending on circumstances. |
Если бы у него была единственная дочь, его зять унаследовал бы семейные земли и, как правило, то же самое пэрство; более сложные дела решались в зависимости от обстоятельств. |
If he had a single daughter, his son-in-law would inherit the family lands, and usually the same Peerage; more complex cases were decided depending on circumstances. |
Разумеется, кинулись расспрашивать далее, но, к удивлению, он хоть и был сам, нечаянно, свидетелем, ничего, однако же, не мог рассказать обстоятельно. |
Of course we fell to questioning him, but to our wonder, although he happened to be a witness of the scene himself, he could give us no detailed account of it. |
Эти компоненты обеспечивают средства реагирования на жизненные обстоятельства таким образом, чтобы способствовать здоровому функционированию организма. |
The components provide a means of responding to the circumstances of life in a manner that promotes healthy functioning. |
Существуют проблемы в бизнесе и науке, настолько сложные, что человеческое мышление неспособно решить их в одиночку. |
And there actually may be some problems that are so difficult in business and science that our own type of human thinking may not be able to solve them alone. |
Огласите содержание обвинения и отягчающие обстоятельства для определения залога. |
State a proffer on allegations and any aggravation for setting bond. |
Кроме этого, за совершение указанного преступления при отягчающих обстоятельствах предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от пятнадцати до двадцати лет с конфискацией имущества. |
Where committed with aggravating circumstances, this offence is subject to 15 to 20 years' imprisonment with seizure of property. |
Скорее всего, на поверхности у Плутона много водяного льда, обогащенного метаном, азотом и моноокисью углерода в замерзшем состоянии. Такой лед может содержать сложные органические молекулы. |
The surface is likely rich in water ice, enriched with methane and nitrogen and carbon monoxide frosts; these ices might contain complex organic molecules. |
Она выяснила обстоятельства 80 случаев: 37- на основе информации, предоставленной правительством, а 43- на основе информации, полученной из других источников; 127 случаев остаются невыясненными. |
It clarified 80 cases: 37 on the basis of information provided by the Government and 43 on the basis of information provided by the source; 127 remain outstanding. |
Нам надо приступить к составлению планов на случай чрезвычайных обстоятельств прямо сейчас, потому что будущее становится все более неопределенным. |
We must not fail now to make contingency plans for an increasingly uncertain future. |
Не заходить ни при каких обстоятельствах, у меня здесь девушка. |
Do not enter under any circumstances, I'm making out with a girl. |
Из этого незначительного обстоятельства воспоследовали две встречи, о которых я сейчас и хочу рассказать. |
From this slight occasion sprang two meetings that I have now to tell of. |
Каждый человек сам себе философ, и сложные системы, придуманные знаменитыми философами прошлого, годятся разве что для писателей. |
Each man was his own philosopher, and the elaborate systems which the great men of the past had composed were only valid for the writers. |
И мы взываем к вашему пониманию и сострадание в этих деликатных обстоятельствах, хотя я понимаю, что это бесполезно. |
As much as we we'd appreciate your understanding and compassion in this delicate circumstance, I realize that is an unrealistic hope. |
При прочих равных обстоятельствах она должна была отключить нас на несколько дней, так что... ты хорошо сработал. |
All things being equal, it should have shut us down for days, so... you did good. |
При других обстоятельствах я бы никогда не сидел здесь и не смотрел как ты ешь. |
Under no other circumstances would I sit here and watch you eat. |
Так мы сможем увидеть его и всех знакомых его сестры в обстоятельствах,.. ...в которых он может изобличить себя. |
For his arrangements will enable us to observe him and all his sister's acquaintances in circumstances that may prove favorable to self betrayal. |
More than anything else, a victim of circumstance. |
|
А если секретарь хотел бы проверить, то он увидит, что это приложение запоминается своим текстом, чтобы мэр называет вызывающим беспокойство обстоятельства в управлении Йенса Холька. |
And if the secretary would check, he'll see that this appendix deals with his own account to the lord mayor of what he terms worrying conditions in Jens Holck's administration. |
Я не могу бросить командование при данных обстоятельствах. |
I cannot relinquish command under these circumstances. |
У Эмили были сложные отношения с дочерью Лорелай с тех пор, как персонаж сбежал в возрасте 16 лет, чтобы самостоятельно растить свою новорожденную дочь Рори. |
Emily has had a complicated relationship with her daughter Lorelai ever since the character ran away at age 16 to raise her newborn daughter Rory on her own. |
Более широкие шрифты более склонны к проявлению рек, как и менее сложные приложения для набора текста,которые предлагают мало контроля над интервалами. |
Broader typefaces are more prone to exhibit rivers, as are the less sophisticated typesetting applications that offer little control over spacing. |
Интуитивно понятно, что такая процедура обучения, как градиентный спуск, будет иметь тенденцию изучать все более и более сложные функции по мере увеличения числа итераций. |
Intuitively, a training procedure like gradient descent will tend to learn more and more complex functions as the number of iterations increases. |
Киоски для пальцев-самые сложные из когда-либо найденных, со скульптурными ногтями. |
The finger stalls are the most elaborate ever found, with sculpted fingernails. |
More complex withdrawal strategies have also been created. |
|
Это позволяет создавать более сложные детали и более тонкие стенки. |
This allows for more complex parts and thinner walls. |
Часто тропы отходят от общего сегмента; более сложные из них затем отходят на более длинных ногах. |
Often trails branch out from a common segment; the more challenging ones then branch off on longer legs. |
Более сложные трахеиды с клапаноподобными перфорациями, называемыми окаймленными ямками, характеризуют голосеменные растения. |
More complex tracheids with valve-like perforations called bordered pits characterise the gymnosperms. |
Эти пчелы также имеют сложные формы кормления и жужжания крыльев и являются частью комплекса мимикрии. |
These bees also have complex foraging and wing buzzing behaviors and are part of a mimicry complex. |
Купание за пределами городских центров включало в себя меньшие, менее сложные средства для купания или просто использование чистых водоемов. |
Bathing outside of urban centers involved smaller, less elaborate bathing facilities, or simply the use of clean bodies of water. |
Это далеко идущий термин, который может включать в себя простые инструменты, такие как лом или деревянная ложка, или более сложные машины, такие как космическая станция или ускоритель частиц. |
It is a far-reaching term that may include simple tools, such as a crowbar or wooden spoon, or more complex machines, such as a space station or particle accelerator. |
More complex examples cause rosettes, pouches and horns. |
|
В то же время термин Цзянху также развивал сложные взаимосвязи с бандитской культурой из-за взаимного отвращения преступников к правительствам. |
At the same time, the term jianghu also developed intricate interconnections with gang culture because of outlaws' mutually shared distaste towards governments. |
Расширенная функциональность обеспечивается вспомогательной библиотекой, состоящей в основном из макросов препроцессора, которые помогают выполнять сложные табличные операции. |
Advanced functionality is provided by the auxiliary library, which consists largely of preprocessor macros which assist with complex table operations. |
Это сложные вопросы, которые должны быть решены путем обсуждения, консенсуса и некоторого понимания—или, по крайней мере, искренней попытки понять—предмета. |
These are complex issues that have to be resolved through discussion, consensus, and some understanding—or at least sincere attempt to understand—the subject. |
Важной особенностью работы экспертов, по-видимому, является то, что они способны быстро извлекать сложные конфигурации информации из долговременной памяти. |
An important feature of expert performance seems to be the way in which experts are able to rapidly retrieve complex configurations of information from long-term memory. |
Подобные или даже более сложные представления продолжались вплоть до коронации Карла II в 1661 году. |
Similar, or even more elaborate pageants continued until the coronation of Charles II in 1661. |
Сложные многоклеточные организмы обычно имеют более высокое число вариантов гистонов, обеспечивающих множество различных функций. |
Complex multicellular organisms typically have a higher number of histone variants providing a variety of different functions. |
К ним относятся бэк-вокал во время живых выступлений, сложные гитарные партии и иногда соло-гитара. |
These include backing vocals during live performances, complex guitar parts and occasional lead guitar. |
Барри винит обстоятельства и других людей за отсутствие карьерного роста, но есть свидетельства того, что он не очень внимателен к своей работе. |
Barry blames circumstance and others for his lack of career progression, but there is evidence he is not very attentive to his job. |
Таким образом, сложные среды или выборки могут обходить локальные максимумы, найденные в моделях, предполагающих простой положительный выбор. |
Complex environments or selections may therefore bypass local maxima found in models assuming simple positive selection. |
Прямые затраты на театр безопасности могут быть ниже, чем на более сложные меры безопасности. |
The direct costs of security theater may be lower than that of more elaborate security measures. |
Благодаря различным обстоятельствам он завязывает дружеские отношения с Мумен Райдер, Бангом, королем и метелью. |
A portable, demountable or transportable building is a building designed and built to be movable rather than permanently located. |
Древляне были соседним племенем, с которым растущая империя Киевской Руси имела сложные отношения. |
The Drevlians were a neighboring tribe with which the growing Kievan Rus’ empire had a complex relationship. |
Это не библейская аксиома для применения к любым и всяким обстоятельствам. |
It's not a biblical axiom for application to any and all circumstances. |
Это описание обстоятельств, которые создают или составляют домициль, а не определение термина. |
This is a description of the circumstances which create or constitute a domicile, and not a definition of the term. |
Хотя легенда утверждает, что Эрик был единогласно признан королем, обстоятельства показывают, что это было не так. |
While the legend asserts that Eric was unanimously accepted as king, the circumstances reveal that this was not the case. |
С тех пор было изобретено множество инвариантов узлов, использующих сложные инструменты, такие как квантовые группы и гомологии Флоера. |
A plethora of knot invariants have been invented since then, utilizing sophisticated tools such as quantum groups and Floer homology. |
На протяжении большей части танца женщины просто раскачивают бедрами из стороны в сторону, в то время как мужчины кружатся и делают более сложные движения. |
Throughout most the dance, the women simply sway their hips side to side, whereas the men turn in circles and do more complicated movements. |
Большинство гаечных ключей маленькие и незаметные, хотя у них есть громкие и часто сложные песни. |
Most wrens are small and inconspicuous, though they have loud and often complex songs. |
Макдугалл рассуждает аналогично Фрейду, утверждая, что упрощенные эмоции широко распространены, а сложные эмоции встречаются реже. |
McDougall argues similarly to Freud, saying that simplistic emotions are widespread, and complex emotions are rarer. |
Эти обстоятельства способствовали росту трудностей в управлении Филиппинами. |
These circumstances contributed to the increasing difficulty of governing the Philippines. |
Песни на одном уровне наши самые сложные, а на другом-самые простые и человечные. |
The songs on one level are our most complex, and on another they're our most simple and human. |
В некоторых эпохах и культурах существовали очень сложные ритуалы приветствия, например приветствие государя. |
Some epochs and cultures have had very elaborate greeting rituals, e.g. greeting a sovereign. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сложные обстоятельства».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сложные обстоятельства» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сложные, обстоятельства . Также, к фразе «сложные обстоятельства» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
