Ещё разок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ещё долго долго - for a very long time
еще раз сердечно благодарить Вас - thank you again very much
кто-либо еще - anybody else
еще более того - to complicate matters further
она еще не знакома с этой работой - she is not familiar with this work
когда ещё - when more
это ещё как сказать - I wouldn't say that
ещё пока - for the present
кое-где ещё - somewhere else
стоить ещё дешевле - cost even cheaper
Синонимы к ещё: еще, пока еще, уже, больше, более, уж, кроме того, обычно
Значение ещё: Употр. после мест. и нареч. для усиления выразительности.
еще раз, опять же, еще один раз, вновь, в который раз, заново, в следующий раз, опять, также, сначала, снова, в другой раз, повторно, другой раз, лишний раз, ещё раз, обратно, позже, в очередной раз
Он считает, что я непременно пройду, надо только разок-другой выступить с речью. |
He seems to think I can win if I make a few addresses. |
Врежу ему разок, - говорит, - и он сразу с копыт долой. - Она умолкла, и лицо ее вдруг оживилось. - Скажите, а что это у Кудряша с рукой? |
'One-two,' he says. 'Jus' the ol' one-two an' he'll go down.' She paused and her face lost its sullenness and grew interested. Say - what happened to Curley's han'? |
Можешь хотя бы разок послушаться меня? |
Could you listen to me for this one time? |
Ни за что не уйду, -жеманничала Эпонина с видом балованного ребенка. -Вы прогоняете меня, а я не видела вас четыре месяца и едва успела разок поцеловать. |
I won't go, so there now, pouted Eponine like a spoiled child; you send me off, and it's four months since I saw you, and I've hardly had time to kiss you. |
Почему бы тебе не попробовать, хотя бы разок, выполнять её чуточку получше? |
Why don't you just, once in a while, do it a little bit better? |
А знаете, одним из самых горячих желаний моего отца всегда было заставить вас поприветствовать его разок. |
Do you know, that was always my dad's big ambition - to get you to salute him, just once. |
Мы переспим разок... давай начистоту, что странно,- я никогда тебе не перезвоню. |
If a sleep time frankly, the probability is I not call you. |
А стоит на них прикрикнуть - уже не говоря о том, чтобы огреть хлыстом разок-другой для их же блага, - Бюро вольных людей тотчас налетит на тебя, как утка на майского жука. |
And if you so much as swear at them, much less hit them a few licks for the good of their souls, the Freedmen's Bureau is down on you like a duck on a June bug. |
Он заставит нас платить жопой, а потом выебет ещё разок ради забавы. |
He'll make us pay through the ass forever then fuck us for the fun of it. |
А если она позволит невинно чмокнуть ее разок в щечку, то он, пожалуй, привезет ей еще какие-нибудь красивые подарки в надежде снова сорвать поцелуй. |
On the other hand, if she permitted one chaste peck, he might bring her other lovely presents in the hope of getting another kiss. |
Если бы он им чего постругал, или разок его поточил, или хотя бы вынимал иногда из кармана, просто так, поглядеть - вот и все, что от него требовалось. |
If he had used it or even honed it, or took it out of his pocket and looked at it-that's all he had to do. |
Ты и я, громила, еще разок. |
Me and you, biggie, one more time. |
Он разок нежно глянет - у меня снова ребёнок, и я вечно как слон в посудной лавке. |
There's a baby every time he so much as looks fondly upon me and I cause terrible mayhem at every turn. |
Пока он не пришел на тренировку, можете шнуроваться и выйти на помост разок. |
Until the boy shows up for his lesson, you can lace 'em up and step on the mat one time. |
А в случае с водопроводным краном - надо человека разок как следует крутануть и из него всё польётся рекой. |
The water tap man... needs one good hard twist before he starts... but then everything comes out |
So come, let us have one look at you, Mr. Imp. |
|
Разок он встал, чтобы помочиться через борт лодки, поглядеть на звезды и определить, куда идет лодка. |
Once he stood up and urinated over the side of the skiff and looked at the stars and checked his course. |
Как насчет того, что я дам тебе купон на то, что разок отвезу тебя на спине к твоей машине? |
How about instead, I give you a coupon for one free piggyback ride to your car? |
Он её разок придушил, так что она была напугана, что ей опять от него достанется. |
He throttled her once, so, she was scared that he would hurt her again. |
Hey, Wanda, come on, give me that sweet stuff. |
|
Ладно, пойду обратно пройду ещё разок последовательность... поищу ещё электричества. |
Okay, I'm gonna go back and reorganize the sequencing again... and find more power. |
Кажется, вы не испытываете особого желания еще разок навестить Болонью? - продолжал он с нескрываемым презрением. |
'No, I thought not,' he continued with undisguised scorn. |
One more, and I'll have your pantaloons! |
|
По-моему, мне нужно еще разок добровольно предложить командованию послать наш полк на Авиньон. |
I think I'll volunteer the group for Avignon again. |
Ладно, был у тебя разок с бывшим. |
All right, you are allowed one backslide with your ex. |
Я думал, ваша старая стервятница покрепче, -сказал он как-то после собрания Хардингу. -Может, чтобы вправить ей мозги, ее и надо было только осадить разок. |
I thought the old buzzard was tougher than this, he said to Harding after one meeting. Maybe all she needed to straighten her out was a good bringdown. |
Ладно, я... я только ещё разок потренируюсь. |
Okay, I-I just need one more dry run. |
Сколько лет я болтаюсь по Ватикану и хоть бы разок меня удостоили щипком. |
All these years I've been flipping in and out of the Vatican with nary a pinch to my credit. |
Мы потерпим разок. |
We'll suck it up just this once. |
Мужчине стоило разок на нее взглянуть, и он тут же сходил с ума. |
A man had only to look at her once and be mad about her. |
Я тоже, - возразил я. - Значит, нужно испробовать хоть разок. |
So do I, I replied. We must try our hand. |
Can't you sit over there once in a while? |
|
Give him a smack in the mouth once in a while. |
|
Пойдемте куда-нибудь со мной еще разок! |
Will you come out with me again one evening? |
Вам позволительно разок расслабиться, особенно с друзьями. |
You're allowed to let loose once in a while, especially with friends. |
Ты должен сказать своей хозяйке, чтобы она подумала еще разок, иначе Бландуа превратит ее дом в руины. |
Now, tell your mistress she must think again, or Blandois will bring her house to ruin. |
Перед тем как вернуться, мистер Уэллс предложил еще разок окинуть взглядом долину: внизу стояла подозрительная тишина, столь глубокая, что становилось не по себе. |
Before returning to the house, Mr Wells suggested that we once more survey the valley; it was suspiciously quiet below, to a degree that was making us most uneasy. |
I've looked once or twice. |
|
Что ж, ты знаешь, это то, чем мы отличаемся. Это не собранные из кусочков статьи, когда здесь чуть поговорили, потом еще по телефону созвонились разок. |
Well, i... it is what we're known for... you know, not these one-off puff pieces based off of a conversation here or a phone call there. |
Иногда яйцам приходится учить зарвавшуюся курицу... Еще разок... Так. |
Sometimes the eggs have to teach a lesson to a chicken who gets out of hand. Once more, that's it. |
Правительство хочет, чтобы каждый военнослужащий, даже из административного состава, побывал хоть разок за океаном. |
They want everyone to serve overseas at least once, even administrative personnel. |
I never go out, it was one night on the town. |
|
Он заставляет меня чувствовать себя маленьким и незначительным, и мне как будто хочется потрогать его бицепс разок |
He makes me feel short and slight, and I kind of want to touch his bicep, like, once. |
Щелкни щенка разок-другой по носу, он забьется в угол или начнет кататься по полу, прося у хозяина прощения. |
And as a few strokes on the nose will make a puppy head shy, so a few rebuffs will make a boy shy all over. |
Попробуй еще разок, Родон, - отвечала Ребекки. |
Try once more, Rawdon, Rebecca answered. |
Давай, ещё разок сначала. |
Come on, once more from the top. |
Просто пустим Савитара за руль еще разок. |
Just let Savitar back in the driver's seat once more. |
Не поможешь мне ещё разок? |
Can't you help me once more? |
Пройдёмся-ка ещё разок. |
Let's go over the story once more. |
Yes, well, I'm actually starting to have second thoughts. |
|
You had four drinks to my one. |
|
Хочешь ещё разок попрактиковаться? |
You want to squeeze in one more practice session? |
Но, чтобы доставить вам удовольствие, подумаем еще разок, и вы будете первым, кому мы сообщим о своем решении, если мы, конечно, к нему придем. |
But to make you happy, we'll think about it some more, and you'll be the first person we'll tell if we reach a new decision. |
Ладно, может ему и удалось разок сделать хороший выстрел, но он потеет и нервничает. |
Okay, maybe he made a good shot once in a while, all right, but he was all sweaty and nervous. |
Well, I did have a lesson in college. |
|
Мы должны придти и сделать разок это тактическое моделирование как-нибудь. |
We should come and do one of these tactical simulations sometime. |
Быстро нырнуть разок, и он наш. |
One quick dip, and it's ours. |
Ладно, если только разок. |
OK, just this once. |
Упс, попробуем еще разок. |
Oops. Let me try that again. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ещё разок».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ещё разок» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ещё, разок . Также, к фразе «ещё разок» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
