Завораживает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зачаровывает, очаровывает, ведьма, захватывает
It's absolutely fascinating to watch somebody like that. |
|
Твоё повествование завораживает, и Далия, действительно, предстает смертельно опасной, но мы с Элайджей перебили немало злобных ведьм. |
Your stories are fascinating, and Dahlia does indeed sound dreadful, but Elijah and I have killed our fair share of evil witches. |
Тот куб льда конечно же завораживает, но это не лучший способ достать лёд для напитков. |
That block of ice is charming, but it's not a very efficient way to make a drink. |
Она действительно завораживает. |
It's really kind of mesmerizing. |
«Если мы бы могли одновременно отправиться и туда, и туда (на Европу и на Энцелад), я был бы рад, потому что химический состав на Энцеладе завораживает», — говорит Хэнд. |
“If we could go to both [Europa and Enceladus] at the same time, I would do that because Enceladus’ chemistry has proved to be fascinating,” says Hand. |
Букет вина просто завораживает консонансом спелых фруктов, тёмных лесных ягод, специй, можжевельника, какао и табака. |
The wine's bouquet really captivates by the consonance of fresh fruits, dark forest berries, spices, juniper, cocoa and tobacco. |
Завораживает сотрудника полиции, плющ освобождает Зсасз, чтобы купить ей немного времени, чтобы закончить Гордон. |
Mesmerizing a police officer, Ivy frees Zsasz to buy her some time to finish off Gordon. |
Эта женщина совершенно завораживает. |
The woman is absolutely mesmerizing. |
Эта необыкновенно радужная шоу программа завораживает блеском цвета, разнообразием форм, оригинальностью идеи. Это самое захватывающее шоу, которое сегодня является одним из самых дорогих проектов мировой развлекательной индустрии. |
Mysterious world of soap bubbles and emerged with a completely new medium, blending art and science to dazzle audiences around the globe. |
Это завораживает — смотреть как тела падают на скалы с такой высоты. |
It's fascinating what happens to bodies when they hit the rocks from such a height. |
Его движение завораживает нас. |
Its motion hypnotizes us. |
Меня никогда не волновала история Африки, но она меня завораживает. |
I never cared about African history but she's spellbinding. |
Техника завораживает, - написал он, - Зачем этим парням катушечный магнитофон? |
“The technology is spellbinding,” he wrote. “What do these guys need a reel-to-reel tape player for? |
Закат над океаном завораживает. |
The sunset over the Pacific is magnificent. |
Которых завораживает закат. |
Who get sidetracked by a sunset. |
Это уникальная симбиотическая связь с огнем, которая завораживает, особенно для такого вездесущего дерева в большой стране / континенте. |
It’s a unique symbiotic relationship with fire that is fascinating, especially for such a ubiquitous tree in a large country / continent. |
Танцуйте, так как движения легки, музыка завораживает и не останавливается. |
Dance, dance, for the figure is easy. The tune is catchy and will not stop. |
Это старая легенда, которая завораживает меня уже многие годы. |
It's an old legend that's fascinated me for years. |
Ни жестко камерный поп, ни дико экспериментальный, его щадящий, медленный, органичный звук совершенно завораживает. |
Neither rigidly chamber pop nor wildly experimental, its spare, slow, organic sound is utterly entrancing. |
Стоматология меня завораживает, а тебя? |
I am fascinated by dentistry, aren't you? |
Хайнце возвышает неожиданную, поучительную историю с проницательностью, изяществом и нередко иронией-просто завораживающее чтение. |
Heinze uplifts an unexpected, enlightening story with insight, grace, and not infrequent irony-a simply fascinating read. |
Однако уродство ее было странного характера -оно скорее завораживало и притягивало, чем отталкивало. |
It was an ugliness of distinction - it fascinated rather than repelled. She sat very upright. |
Мелодичные же их напевы навевают прекрасное настроение, приближающегося завораживающегося сезона золотой осени. |
Romantic compositions of artist repertoire casted spirit of forthcoming charming season of golden autumn. |
The book fascinated him, or more exactly it reassured him. |
|
Мгновенный крутящий момент, дикая мощь, завораживающая скорость. |
Instant torque, savage power, mesmerising speed. |
Спецэффекты впечатляют, батальные сцены завораживают, и есть солидная актерская игра от всех членов актерского состава. |
The special effects are impressive, the battle scenes enthralling and there is solid acting from all members of the cast. |
Возмутительная жизнь завораживала Хойта, не-дающая-дерьма свобода от нее, безостановочный, мелкий заряд в избытке. |
However, it issued a statement mourning the death of Kim Jong-il. |
Эти люди завораживали ее, пробуждая в душе исконно английскую тягу к верховодству. |
The upper classes fascinated her, appealing to her peculiar English passion for superiority. |
Возможно, было что-то завораживающее в ощущении этой особой силы, так явно воплощённой в конкретном человеческом теле. |
Perhaps it was the fascination of seeing that particular force so explicitly personified in a human body. |
Out Loud был описан как изысканное сочетание современных и мощных рок-песен с завораживающим вокалом и сенсационными скрипичными аранжировками. |
Out Loud has been described as a refined mix of modern and powerful rock songs featuring spellbinding vocals and sensational violin arrangements. |
Должен сказать, миссис Бичэм, у вас было завораживающее приключение. |
I must say, Mrs. Beauchamp, you've had the most mesmerizing adventure. |
В хореографии Грейсона меня восхищает то, как он раскрывает классический стиль, делая его выразительным и завораживающим. |
Part of my fascination with Grayson's choreography is how far he stretches the classical style to make it expressive and engaging. |
Школьная библиотека ежемесячно объявляет, что вторник оказывает завораживающее воздействие на начинающих читателей, которые могут захотеть присоединиться к приключению. |
The School Library Monthly declares that Tuesday has “spellbinding effect on first-time readers that they may wish to join in the adventure”. |
Но ему не хватает завораживающего эффекта некоторых военных фильмов. |
But it lacks the spellbinding effect of certain war films. |
Голландцев также завораживала архитектура, особенно церкви. |
Architecture also fascinated the Dutch, churches in particular. |
Они завораживают своей таинственностью. |
They remain mysterious, we can't take our eyes off them. |
Их священные гимны с их перекрывающимися, непрерывно движущимися гармониями завораживают. |
Their sacred hymns with their overlapping, continuously moving harmonies are spellbinding. |
Величественный Монпарнас, откуда открывается завораживающий вид на Париж, находится в нескольких минутах ходьбы от отеля Best Western. |
The impressive Montparnasse Tower, from which you can enjoy magnificent views over Paris, is a short distance from the Best Western. |
И результаты завораживают. |
And the results are mesmerising. |
Вероятно, самый успешный состав, они славились часто завораживающими выступлениями. |
Probably the most successful lineup, they were renowned for often spellbinding performances. |
Почему же и мистеру Кейсобону не заворожить Доротею, как завораживал ее мосье Лире? |
Why then should her enthusiasm not extend to Mr. Casaubon simply in the same way as to Monsieur Liret? |
Его появление в роли Шейлока в пьесе Шекспира Венецианский купец в театре Друри-Лейн в 1741 году завораживало лондонскую публику. |
His appearance as Shylock in Shakespeare's The Merchant of Venice at the Drury Lane Theatre in 1741, mesmerized London audiences. |
Мелодии просто завораживают. |
Melodies charm me. |
Она действительно абсолютно, невероятно завораживающе великолепна. |
It really is absolutely, unbelievably, mesmerisingly brilliant. |
Моё происхождение и моя история их завораживала. |
My nationality and story fascinated them. |
Существует бесчисленное количество историй,.. ...с незапамятных времён завораживающих людей. |
There are an unlimited number of stories which have captivated Man since time began. |
Слегка раскинув руки, полузакрыв глаза, она покачивалась г такт томной, завораживающей музыке. |
She extended her hands slightly, closed her eyes and swayed with the sad haunting rhythm. |
С правой стороны видны завораживающие признаки землетрясения. |
On the right side, fascinating signs of the earthquake can be seen. |
Это всё тот же завораживающий звук, который вы уже слышали, который все обожают. |
This is all the charming sound that you heard before that you all love. |
Судорожно скрюченные руки и ноги, разинутые рты, остановившиеся тусклые зрачки - эта картина словно завораживала его. |
The twisted limbs, the gaping mouths, the staring lustreless eyes, fascinated him. |
- действительно завораживает - really fascinating
- до сих пор завораживает - still fascinates
- просто завораживает - just fascinating
