Неожиданную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наблюдая, как Спарроу и Тернер убегают с перехватчиком, Норрингтон неохотно признает неожиданную сообразительность и компетентность Спарроу. |
Watching as Sparrow and Turner make off with Interceptor, Norrington grudgingly acknowledges Sparrow's unexpected cleverness and competency. |
We made an impromptu stop at a Red Cross shelter. |
|
Преподобный Джеймс Эппли просит Холмса расследовать внезапную и неожиданную смерть сквайра Трелони из его прихода в Сомерсете. Оборот. |
The Reverend James Appley asks Holmes to investigate the sudden and unexpected death of Squire Trelawney of his parish in Somerset. Rev. |
Эта модель натолкнула нас на неожиданную мысль. |
What we have found special in this model, we did some simulations. |
Еще ненавижу, когда женатые друзья устраивают мне неожиданную встречу. |
Another time I hate being single is when married friends surprise fix you up. |
Вы разработали совершенно неожиданную контртактику в ответ на классическую атаку. |
You have devised a completely unanticipated response to a classic attack. |
Когда Верховный Суд начал отменять программы нового курса как неконституционные, Рузвельт предпринял неожиданную контратаку в начале 1937 года. |
When the Supreme Court started abolishing New Deal programs as unconstitutional, Roosevelt launched a surprise counter-attack in early 1937. |
Необычные значения данных в интерфейсе могут помочь объяснить неожиданную производительность в следующем блоке. |
Unusual data values in an interface can help explain unexpected performance in the next unit. |
Бест получил значительную неожиданную прибыль – от 1 до 4 миллионов фунтов стерлингов-от продаж, хотя он не брал интервью для книги или документальных фильмов. |
Best received a substantial windfall – between £1 million and £4 million – from the sales, although he was not interviewed for the book or the documentaries. |
В октябре он оплакал неожиданную смерть своей сестры Джейн в возрасте 25 лет и написал прощальную эпитафию на латыни. |
In October, he mourned his sister Jane's unexpected death at age 25 and wrote a farewell epitaph in Latin. |
А как же теисты объясняют эту неожиданную вспышку биологической активности? |
So, how do theists explain this sudden outburst of new biological information? |
Я досадовал на него и злился, а он доконал меня, оказав мне неожиданную услугу. |
I felt impatient of him and out of temper with him; in which condition he heaped coals of fire on my head. |
Тот момент, когда я открыл дверь перед вами и увидел ваше лицо, подарил мне неожиданную радость. |
I must admit, when I first opened my door in Boston, the sight of your face brought me greater joy than I would have expected. |
Джакометти однажды сбила машина, и он вспоминал, как упав в обморок, но сохраняя ясность, он почувствовал неожиданную радость от того, что он наконец-то понял, что с ним что-то происходит. |
Giacometti was once run down by a car, and he recalled falling into a lucid faint, a sudden exhilaration, as he realized at last something was happening to him. |
Правда, на лице его не было светлой печати таланта, он как-то хмуровато выглядел, когда воспринимал неожиданную мысль. |
True, there was no shining talent stamped on his face: he always looked a bit gloomy when an unexpected idea was entering his head. |
Хайнце возвышает неожиданную, поучительную историю с проницательностью, изяществом и нередко иронией-просто завораживающее чтение. |
Heinze uplifts an unexpected, enlightening story with insight, grace, and not infrequent irony-a simply fascinating read. |
В ответ на неожиданную огласку, Британский музей провел пресс-конференцию в музее 20 ноября, чтобы объявить об открытии. |
In response to the unexpected publicity, the British Museum held a press conference at the museum on 20 November to announce the discovery. |
Не уверен, что смогу провести неожиданную проверку в таких условиях. |
I'm not sure I can conduct a spot check under these circumstances. |
Она обнаружила неожиданную склонность к любовным ритуалам - и богатую изобретательность. |
She revealed an unexpected and infallible instinct for intrigue. |
Несчастный случай вызвал неожиданную смену моего первого помощника. |
The unfortunate accident that caused the sudden demise of my first aide. |
What do I owe this unexpected visit to? |
|
Мерзавец поджал губы, будто это соображение было для него совершенно неожиданным. |
Scoundrel pursed lips as if considering totally new idea. |
Вы можете сколько угодно планировать, предвосхищать запросы и реагировать на них, но люди все равно будут упускать детали, задавать неожиданные вопросы, пытаться нарушать правила и, в конце концов, раздражаться. |
No matter how much you plan, anticipate, or respond, people are going to miss details, ask the unexpected, see how much they can get away with and, as a result, get frustrated. |
Часть человеческого бытия состоит в том, чтобы учиться справляться с неожиданным. |
Part of being human is learning how to deal with the unexpected. |
Поместите в концертном зале - оно неожиданно превращается в нотную запись. |
You place it in a music hall, it all of a sudden becomes a musical score. |
В апреле 2014 года Дэй неожиданно появился на публике, чтобы принять участие в ежегодном благотворительном фонде Дорис Дэй для животных. |
In April 2014, Day made an unexpected public appearance to attend the annual Doris Day Animal Foundation benefit. |
After all, there was nothing unexpected about it. |
|
Неожиданная победа в быстро развивающемся конкурсе подарков оставляет одну пару с потрясающим музыкальным подарком, и проигравшие возвращаются в лагерь все мокрые. |
A surprise win in a fast-paced gift challenge leaves one couple with an awesome musical gift and the losers head back to camp all wet. |
Я пытался добраться туда, но дело приняло неожиданный поворот. |
I was trying to get over there, but things took an unexpected turn. |
Эти неожиданные шаги, возможно, демонстрируют, что Эрдоган передумал выступать на стороне Ирана и Сирии против Запада. |
These surprising steps might indicate that Erdogan has had second thoughts regarding his earlier decision to side with Iran and Syria against the West. |
It's just that these impromptu visits are a bit awkward. |
|
Потенциальный союз России и Китая может вызвать к жизни много новых и весьма неожиданных для Вашингтона и Брюсселя событий и процессов в экономических и военно-политических отношениях. |
A potential alliance of Russia and China can present many new and unexpected developments for both Washington and Brussels in economic and military-political relations. |
Однако Джонс предпринял неожиданную атаку на роялистов во время их развертывания 2 августа, обратив их в бегство. |
Jones, however, launched a surprise attack on the Royalists while they were deploying on 2 August, putting them to flight. |
Насер неожиданно умер в ноябре 1970 года, и Каддафи сыграл заметную роль на его похоронах. |
Nasser died unexpectedly in November 1970, with Gaddafi playing a prominent role at his funeral. |
Это слово было экспортировано во многие другие языки с общим значением неожиданное открытие “или”счастливый случай. |
The word has been exported into many other languages, with the general meaning of “unexpected discovery” or “fortunate chance”. |
Не известно ли вам, делала ли она еще какие-нибудь неожиданные приобретения в последнее время? |
Do you know if she's made any other unusual purchases lately? |
Suddenly somebody came up from behind and gave her a hug. |
|
Вы молчите, мсье Пуаро. Интересно знать, что вы думаете? - с неожиданной горячностью сказала княгиня. |
She looked at him with a sudden impetuosity. You do not say anything, M. Poirot. What is it that you are thinking, I wonder? |
Парень-блондин неожиданно напал на мужчину. Ударил кулаком и повалил на землю. |
The blonde-haired man suddenly attacked the man... punching and knocking him down with a kick. |
Но раз уж мы оба начали отращивать волосы в неожиданных местах, полагаю, я скоро стану исполнителем главных ролей. |
But since we have both started to grow hair in unexpected places, I supposed I shall soon be working as a leading man. |
Стэнсбери был безоружен, но, очевидно, напугал Нери, открыв дверь на крышу и неожиданно столкнувшись с офицером. |
Stansbury was unarmed, but had apparently startled Neri by opening the roof door and suddenly encountering the officer. |
Какая неожиданная встреча! |
What a surprise! |
Ну, я не знаю, запретил ли я это, но я бы, конечно, хотел, возможно для вас будет неожиданно, что я говорю это, но хотелось бы, чтобы производители перестали делать вещи с пультом дистанционного управления. |
Well, I don't know whether I'd ban it, but I'd certainly like to, you wouldn't expect me to say this probably, but I would like manufacturers to stop making things with remote controls. |
Неожиданный случай вывел ее из затруднения: дворецкий доложил о приезде Ситникова. |
An unexpected incident rescued her from her embarrassment: the butler announced the arrival of Sitnikov. |
Мой телефон неожиданно исчезает, и также неожиданно появляется спустя пару дней. |
My phone just randomly disappears, then shows up in lost and found two days later. |
В последний год пребывания девушки в школе Дэвид неожиданно появился в Лондоне. |
In Kate's last year of school, David appeared unexpectedly one evening. |
И тут вдруг совсем неожиданно Милдред разразилась потоком слез. |
And then on a sudden, without warning, Mildred broke into a storm of tears. |
В этот неожиданный поворот событий я был и не героем и не проигравшем |
In an unexpected turn of events, I was neither a winner nor a loser. |
Виттория неожиданно пошла дальше, увлекая за собой Лэнгдона. |
Vittoria began walking again almost immediately, leading Langdon away from the relief. |
И то, что она на самом деле думала и чего Каупервуд, восхищенный ее неожиданной близостью, не понимал, можно было формулировать так: Ты парий - и я тоже. |
What she was really thinking, and what Cowperwood, because of his delight at her sudden surrender did not comprehend, was: You are a social outcast, and so am I. |
Эти термины обычно используются для неожиданных переходных или окончательных улучшений при раке. |
These terms are commonly used for unexpected transient or final improvements in cancer. |
Ну, это приятная неожиданность, потому что мы с парнями хотели немного взбодриться. |
Well, that is some sweet serendipity, 'cause me and the boys here, we could use some cheering up. |
Мне любопытно, есть ли другие народные таксоны, которые неожиданно оказались биологическими таксонами. |
I am curious if there are other folk taxa which have unexpectedly turned out to be biological taxa. |
Юнг сообщил, что однажды он неожиданно опознал свою аниму, когда она заговорила с ним, как внутренний голос. |
Jung reported that he identified his anima as she spoke to him, as an inner voice, unexpectedly one day. |
Скажите, ваше преподобие, неожиданный спад в экономической жизни не отразился на подопечном вам имуществе? - словно между прочим спросил итальянец. |
Tell me, Father, has the sudden slump in economic affairs affected your charge? the Italian prelate asked smoothly. |
Отрицательное неравенство может быть неожиданным, потому что Γ умножает временную координату, и это влияет на симметрию времени. |
The negative inequality may be unexpected, because Γ multiplies the time coordinate and this has an effect on time symmetry. |
Самой неожиданной находкой в Гнездове была Керченская амфора с самой ранней надписью, засвидетельствованной на древнем восточнославянском языке. |
The most unexpected discovery at Gnyozdovo was a Kerch amphora with the earliest inscription attested in the Old East Slavic. |
Oh, good, I didn't want to call unannounced. |
|
Это достижение было настолько неожиданным для широкой публики, что казалось почти волшебным. |
This accomplishment was so unexpected by the public at large as to appear almost magical. |
- неожиданно обрушиться - come crashing down
- неожиданная поломка - unexpected breakdown
- нечто неожиданное - something unexpected
- неожиданный результат - unexpected result
- неожиданное препятствие - facer
- неожиданный поворот - unexpected turn
- неожиданный уход - unexpected departure
- неожиданная угроза - unexpected hazard
- делает неожиданное - doing the unexpected
- вряд ли неожиданным - hardly unexpected
- внезапная неожиданная смерть - sudden unexpected death
- внезапное и неожиданное - sudden and unexpected
- внезапное неожиданное - sudden unexpected
- довольно неожиданный результат - rather a surprising result
- неожиданный подарок - unexpected gift
- неожиданно хорошо - unexpectedly good
- не стало неожиданностью - not come as a surprise
- неожиданные трудности - unexpected difficulties
- это неожиданно - is it all of a sudden
- неожиданная ответственность - unexpected responsibility
- неожиданная потеря - unexpected loss
- неожиданное большинство - scratch majority
- неожиданные результаты - surprising results
- неожиданные события - unexpected events
- сочетать самые неожиданные цвета и формы - juxtapose unexpected colours and shapes
- не является неожиданным - not unexpected
- новое и неожиданное - new and unexpected
- такая чувствительность не совсем неожиданна - the insensitivity is not completely unexpected
- отражать неожиданную атаку - take the assault in stride
- ожидаемый и неожиданный - expected and unexpected