Законом сроки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
закономерно - naturally
выявить закономерности - reveal patterns
законом или договором - by a statute or treaty
законом штрафы - statutory penalties
законопроект становится законом - a bill becomes law
в объеме, требуемом законом - to the extent required by law
в установленной законом форме - in proper legal manner
щетки с законом - brushes with the law
регулировалось законом - was regulated by law
определить, в соответствии с законом - determine by law
в ближайшие сроки - as soon as possible
более длительные сроки - longer deadlines
издательские сроки - publishing deadlines
качество и сроки - quality and timing
их сроки - their timing
называют более короткие сроки - called by shorter notice
Сроки и условия поставки - terms and conditions of delivery
сроки, установленные - time limits set by
предложил сроки - suggested timing
на большие сроки - on great terms
Синонимы к сроки: срок, время, продолжительность, длительность, протяжение, долгота, период, пора, эпоха, дата
В Соединенных Штатах эти сроки установлены законом. |
In the United States, these time limits are set by statute. |
Применяются установленные законом сроки исковой давности для представления отчетности. |
Statutory limitation periods for reporting apply. |
Фек отклонил жалобу, не найдя никаких доказательств того, что реклама с участием кандидата в установленные законом сроки действительно была сделана. |
The FEC dismissed the complaint after finding no evidence that broadcast advertisements featuring a candidate within the proscribed time limits had actually been made. |
Правительства Берлускони приняли законы, которые сократили установленные законом сроки для налоговых махинаций. |
Berlusconi's governments passed laws that shortened statutory terms for tax fraud. |
Законом должны устанавливаться строгие сроки для рассмотрения просьб и требоваться письменные обоснования по существу в случае отказов. |
The law should provide for strict time limits for the processing of requests and require that any refusals be accompanied by substantive written reasons. |
Я сделал все, что мог в кратчайшие сроки. |
I did the best I could on short notice. |
Он всегда был не в ладах с законом, даже когда ходил в школу. |
He was always in trouble with the law. Even going back to school days. |
Его ранние стычки с законом, его неуважение к суду и присяжным в последнем деле ... и теперь этот брак на служанке. |
His early skirmishes with the law, his contempt of court at the last assizes... and now this marriage to his serving wench. |
Он продолжал откладывать сроки доставки конкретного товара, но я не убивал его. |
He kept missing delivery dates on a particular item, but I didn't kill him. |
Сроки такой передачи ответственности будут для некоторых государств-членов иметь особое значение вследствие связанных с этим финансовых последствий. |
The timing of this transfer will be of special interest to certain Member States because of its financial implications. |
Вопросы трудовых отношений регулируются принятым в 1993 году Законом о трудовых отношениях. |
Issues pertaining to labor relations are regulated in the Law on Labor Relations passed in 1993. |
Трудящиеся-иммигранты, включая трудящихся без документов, защищены национальным Законом о трудовых отношениях, соблюдение которого обеспечивается национальным Управлением по трудовым отношениям. |
Immigrant employees, including undocumented workers, were protected by the National Labor Relations Act, which was enforced by the National Labor Relations Board. |
Таким образом, по результатам этой работы и с учетом данных оперативного управления сроки полезного использования были пересмотрены. |
Consequently, on the basis of this work and input received from operational management, the useful life estimates were revised. |
При наличии основных долгосрочных потребностей, чем больше сроки - тем более эффективен с точки зрения затрат вариант использования помещений в собственности. |
If a long-term core need exists, owning is more cost-effective over time. |
В ближайшие сроки будет создана совместная коммерческая компания для продажи и распределения нефти и нефтепродуктов по рыночным ценам в РОООН. |
A joint commercial company will be established as soon as possible to sell and distribute oil and oil products at market prices in the UNPAs. |
Говоря простым языком, заключение Суда было и остается законом. |
The Court's opinion was and still is, quite simply, law. |
Более того, пуэрто-риканским политическим заключенным выносятся непропорционально длительные сроки тюремного заключения. |
Moreover, Puerto Rican political prisoners were serving disproportionate sentences. |
Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год. |
A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year. |
Простите меня, но карьера и и сроки, это очень удобные ответы. |
Forgive me, but career and timing, those are often very convenient answers. |
Что касается вентиляционных установок и сооружений по обеспечению безопасности, то соответствующим органам кантонов был разослан перечень проверочных мероприятий, которые должны быть проведены в ближайшие сроки. |
As regards ventilation and safety equipment, the cantons have received a checklist to be completed as soon as possible. |
В-четвертых, срок наказания сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками или полицейских, совершивших преступления, связанные с наркотиками, автоматически увеличивается в два раза по сравнению с тем, что предусмотрено законом. |
Fourthly, a drug enforcement officer or a police officer who commits a narcotic drug offence automatically receives twice the prescribed penalty. |
Наша структура управления логистикой заботится о том, что бы Вы получали товар в необходимые для Вас сроки. Согласованная с Вашими потребностями концепция логистики и широкая мировая сеть дистрибьюторов дают возможность сократить сроки поставок до минимума. |
In addition to the extrusion of the profiles, we also offer further finishing steps such as preliminary drilling, punching or the pre-assembly of accessories. |
В 1990-1991 годах была заменена одна котельная установка, замена же остальных трех главных котельных установок была перенесена на более поздние сроки. |
In 1990-1991 one boiler was replaced but replacement of the other three main boilers was postponed. |
Законом о чистом воздухе определено 188 переносимых воздухом токсичных веществ. |
The Clean Air Act identifies 188 air toxins. |
Например, мексиканским Федеральным законом о радио и телевидении регулируются концессии на вещание радио- и телевизионных программ. |
For example, the Mexican Federal Law on Radio and Television regulates concessions for the transmission of radio and television programmes. |
Тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений не может быть нарушена иначе как в случаях, предусмотренных законом. |
The secrecy of letters, telephone and telegraph is inviolable except in cases described by law. |
Но пока они не способствуют или угрожают насилием, принесет больше вреда, чем пользы запретить их законом. |
But as long as they do not promote or threaten violence, it would do more harm than good to ban them by law. |
Тебе неизвестно, что в Нью-Йорке спиртное запрещено законом? |
There are laws against alcohol in New York State. |
Какие сроки он вам дал? |
Wh-What timetable did he give you? |
You look like you're at full term |
|
Но у Валида уже были проблемы с законом. |
However, Walid had a record for misdemeanors. |
Что ж, он завалит все сроки, если будет просиживать в парке. |
Well, he won't meet any deadlines sitting in the park. |
И я обещаю вам, сэр, мы подготовим ваших людей в кратчайшие сроки. |
And I promise you, sir, we'll have them snapping to in no time. |
Любопытно, как вам удаётся доставать столь солидные суммы, в такие сроки. |
I wonder how you have the good fortune to acquire such substantial sums of money and so quickly. |
Он откроет тот букер в кратчайшие сроки. |
He'll have that bunker open in no time. |
Сроки распределения финансовой помощи студентам для каждого штата определены Департаментом Образования, мы в этом не участвуем. |
The state FAFSA deadlines are set by the Department of Education, and we have no control over them. |
I didn't know that was against the law. |
|
Всё что нам нужно сделать - найти переопределяющее предсказание, нечто большее, чем смерть Хранителя, иначе Полковник Бейрд умрёт в короткие сроки. |
So what we have to do is find an overriding prophecy, something bigger than the death of a Guardian, or Colonel Baird will die in short order. |
Я хочу поблагодарить вас всех, что собрались в такие короткие сроки, и особенно приветствовать Роджера и Триш, наших почетных гостей здесь, в Велде. |
I just want to thank you all for coming at such short notice and especially to welcome Roger and Trish, our guests of honour, here to Weld. |
Я вижу ее в качестве средства для закупки редких предметов в кратчайшие сроки. |
I see her more as a means to procuring rare items at short notice. |
В общем... люди пишут для меня доклады... переносят сроки, чтобы подстроиться под мое расписание. |
Anyway people are writing reports for me pushing back deadlines to fit my schedule. |
Я обязан вынести вам приговор, предусмотренный законом за предумышленное убийство. |
It is my duty to pass upon you the only sentence the law allows for wilful murder. |
Я уже не укладываюсь в сроки сдачи? |
Did I miss the deadline? |
Судьи высказали смешанное, предварительное мнение, что процесс может быть продолжен в соответствии с законом О государственной измене, принятым при короле Генрихе VIII. |
The judges delivered a mixed, preliminary opinion, that the trial could go ahead under a treason statute enacted under King Henry VIII. |
Киотский университет с 2004 года был включен в состав национальной университетской корпорации в соответствии с новым законом, который распространяется на все национальные университеты. |
Kyoto University has since 2004 been incorporated as a national university corporation under a new law which applies to all national universities. |
Последствия этого решения были ограничены Королевским законом о рудниках 1690 года, который устранил монополию этих двух компаний. |
The effects of the decision were limited by the Mines Royal Act 1690, which removed the monopoly of these two companies. |
Его создание было официально оформлено законом 81-3 от 2 февраля 1981 года. |
Its creation was formalized by law 81-3 February 2, 1981. |
Первый федеральный закон об авторских правах был принят в США законом об авторских правах 1790 года, который позволил обеспечить защиту оригинальных партитур и текстов песен. |
The first federal law on copyright was enacted in the US Copyright Act of 1790 which made it possible to give protection to original scores and lyrics. |
Я был поражен, когда после того, как я добавил цитату к статье Агатона, обнаружил, что она была возвращена в рекордно короткие сроки другим редактором. |
I was astonished when after I had added a quotation to the Agathon article to discover it had been reverted in record time by another editor. |
Таким образом, в осуществлении тех прерогатив, которые даны ему законом, Царь неотразим и абсолютен, согласно формам Конституции. |
In the exertion therefore of those prerogatives, which the law has given him, the King is irresistible and absolute, according to the forms of the constitution. |
Национальный детский фонд был создан во время Международного года ребенка в 1979 году в соответствии с Законом о благотворительном фонде пожертвований 1890 года. |
The National Children's Fund was created during the International Year of the Child in 1979 under the Charitable Endowment Fund Act, 1890. |
Было установлено, что это было в соответствии с законом, но что он должен был принять решение, за какой электорат он будет голосовать. |
It was found that this was in accordance with the law, but that he had to make a decision for which electorate he would sit. |
Конгресс был проинформирован о согласии Мэриленда 1 марта и официально провозгласил Статьи Конфедерации законом страны. |
Congress was informed of Maryland's assent on March 1, and officially proclaimed the Articles of Confederation to be the law of the land. |
Исключение делается для доказательств, собранных в разумные сроки для подготовки к процессу разрешения споров. |
An exception is made for evidence compiled within a reasonable time frame to prepare for a dispute resolution process. |
Соединенное Королевство приняло закон о сексуальных преступлениях 1956 года, который будет частично отменен и изменен законом о сексуальных преступлениях 2003 года. |
The United Kingdom introduced the Sexual Offences Act of 1956 which would partly be repealed and altered by the Sexual Offences Act 2003. |
Закон о неправомерном обогащении тесно связан с законом о реституции, но не является соразмерным ему. |
Traditionally, phrase structure grammars derive the syntactic functions from the constellation. |
Термин ESOL используется для описания изучающих английский язык лиц, достигших установленного законом школьного возраста. |
The term ESOL is used to describe English language learners who are above statutory school age. |
Супружеская измена может иметь последствия по гражданскому праву даже в тех странах, где она не запрещена уголовным законом. |
Adultery may have consequences under civil law even in countries where it is not outlawed by the criminal law. |
Индивидуальная политика выделения земельных участков продолжалась до 1934 года, когда она была прекращена индийским законом О реорганизации. |
The individual allotment policy continued until 1934 when it was terminated by the Indian Reorganization Act. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «законом сроки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «законом сроки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: законом, сроки . Также, к фразе «законом сроки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.