Закрывать глаза - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| словосочетание | |||
| turn a blind eye | закрывать глаза, смотреть сквозь пальцы | ||
| глагол | |||
| blink | мигать, мерцать, моргать, закрывать глаза, щуриться | ||
| blench | белить, закрывать глаза, уклоняться, отступать, отбеливать, трусить | ||
глагол: close, shut down, close down, close up, cover, shut, shut up, occlude, obturate, adjourn
закрывать прения - close the debate
закрывать ставнями - shutter
закрывать мяч - shield ball
закрывать лицо - cover the face
закрывать пути к отступлению - intercept the retreat
закрывать путь - bar the way
закрывать кран - turn off the cock
закрывать на ключ сундук - lock chest
закрывать уши - block ears
закрывать рот - shut trap
Синонимы к закрывать: затыкать, запирать, затворять, притворять, крыть, накрывать, покрывать, прикрывать, заволакивать, скрывать
внутри глаз - within eyeshot
меткий глаз - keen eye
опускать глаз - drop a eye
с глаз долой из сердца вон - out of sight, out of mind
Только для ваших глаз - For Your Eyes Only
пара глаз - set of eyes
гель для кожи вокруг глаз - eye gel
скрывать от моих глаз - cover from my sight
карандаш для глаз - eye liner
клен "птичий глаз" - birds eye maple
Синонимы к глаз: глаз, око, очко, глазок, сучок, ушко
Значение глаз: Орган зрения, а также само зрение.
смотреть сквозь пальцы, игнорировать, отвернуться, не учитывать, пренебрегать, пренебречь, не обращать внимания, попустительствовать, проигнорировать, игнорироваться, забыть, оставлять без внимания, не принимать во внимание, забывать, сбрасывать со счетов, недооценивать, обходить вниманием, обойти, мириться, попирать, отворачиваться
Моя работа - ловить преступников, а не закрывать на них глаза. |
My job is to catch criminals, not turn a blind eye to them. |
На мой взгляд, закрывать глаза на подобные вещи ничем не лучше неприкрытой коррупции. |
In my eyes, the sin of turning a blind eye is as great as the sin of outright corruption. |
Я не знала, что ей в угоду я должна закрывать глаза на происки мистера Хитклифа. |
I didn't know that, to humour her, I should wink at Mr. Heathcliff. |
В лучшем случае я могу воспользоваться этой слабостью, но не закрывать на нее глаза. |
The best I can do is exploit the weakness, not ignore its existence. |
Итак, другими словами, зачем идти на риск столкнуться с мускулистым жеребцом, который обкрадывал вас у вас под носом, когда, очевидно, было безопаснее закрывать на это глаза? |
So, in other words, why run the risk of confronting a muscle-bound stud who was stealing you blind when, obviously, it was safer to turn a blind eye? |
С этой минуты, если она появится в таком виде, вы все обязаны закрывать глаза или смотреть в другую сторону. |
'So from now on you'll all have to shut your eyes or look in the other direction when she comes in that way. |
Ты не имеешь права закрывать глаза на что-либо и не имеешь права забывать что-либо, или смягчать что-либо, или искажать. |
You have no right to shut your eyes to any of it nor any right to forget any of it nor to soften it nor to change it. |
В Свазиленде, неподалеку, есть всего один музей. Еще считается дурным тоном закрывать глаза от солнца только однной рукой и запрещено показывать на хижину царя |
In Swaziland, not far away, there is only one museum, and it is bad manners to shield one's eyes from the sun with one hand, and forbidden to point at the king's hut. |
Это расследование, и если есть шансы,что Бэй жертва, мы не должны закрывать на это глаза. |
That's what the investigation is for, and if there's even a chance that he's victimized Bay, we are required to look into it. |
Его воспалительные эффекты заставляют глаза закрываться, забирая зрение. |
Its inflammatory effects cause the eyes to close, taking away vision. |
Мне всё труднее не закрывать глаза. |
Finding it harder to keep my eyes open. |
Иногда приходится договариваться с студентами, и закрывать глаза на их выходки, иначе вы никогда не заработаете на нормальное существование. |
You had to come to a beneficial arrangement with the undergrads and turn a blind eye to their naughties or you'd never make a decent living. |
Но нельзя же закрывать глаза на то, что от человека с такими страстями можно всего ожидать! |
But neither can I blind myself to the fact that with a man of passions such as his, there is no safeguard for conduct! |
С кем бы я дальше не встретилась, я не буду закрывать глаза, зажимать уши. |
If anyone out there is like me, don't hide away in the silence. |
Трубка имела отверстие с запорным клапаном наверху и открывалась снизу в маску, которая могла закрывать рот, а также нос и глаза. |
The tube had an aperture with a shut-off valve at the top and opened at the bottom into the mask, which might cover the mouth as well as the nose and eyes. |
Информаторы всегда требует закрывать глаза на их дела... ради всеобщего блага. |
Informants have always necessitated looking away at times... the greater good rationalizations. |
War taught me to turn a blind eye to death. |
|
Я далек от крайностей, собственно говоря, я разделяю позицию Хаскиссона, но я не могу закрывать глаза на то, что отсутствие представительства крупных городов... |
I myself should never favor immoderate views-in fact I take my stand with Huskisson-but I cannot blind myself to the consideration that the non-representation of large towns- |
Буду вертеть делами, терять документы, закрывать глаза на вашу деятельность. |
I'll make cases dismissed, documents lost, and I'll turn a blind eye to whatever you do. |
Но тем не менее, я могу с гордостью сказать, что, например, мне больше не приходится закрывать глаза, когда я смотрю на драку в хоккее. |
However, I am proud to say that, for example, I no longer have to cover my eyes when I watch a hockey fight. |
Ставки были так велики, что закрывать глаза на происходящее было нельзя. |
Given the stakes, gawking and pouting were taken off the table. |
Они продолжают закрывать на это глаза |
They continue to turn a blind eye. |
Однако лидеры Европы не должны закрывать свои глаза на проблемы реального мира и должны разрабатывать новую евро-атлантическую политику в отношении Афганистана и Пакистана с учетом этой реальной ситуации. |
But European leaders must not take their eyes off real-world problems and drafting a new Euro-Atlantic policy on Afghanistan and Pakistan is as real as it gets. |
Я больше не могу закрывать глаза. |
I cannot turn a blind eye anymore. |
Несмотря на хорошее знакомство с фашизмом, немцы предпочитают закрывать глаза на то, что может произойти, если довести людей до крайности. |
Despite plenty of experience with fascism, Germany seems willfully blind to what occurs when people are pushed to the breaking point. |
Там перспектива восстановления фракций золота или платины побуждает местные сообщества закрывать глаза на связанные с этим значительные токсические угрозы и влияние на здоровье людей, постоянно подвергающих себя их воздействию. |
There, the prospect of recovering a fraction of an ounce of gold or platinum entices communities to discount heavily the toxic risks and health effects of chronic exposure. |
Некоторые люди склонны закрывать глаза на ошибки людей, которых они любят. |
Some people have a way of blinding themselves to the faults of those that they love or admire. |
Младшая дочь прячет лицо в платье няни, а сын отказывается закрывать глаза. |
The younger daughter hides her face in her nanny's dress as the son refuses to have his eyes shielded. |
And have you learned how to wink an eye at things by now? |
|
Тихоокеанский рынок является одним из крупнейших центров мирового экономического роста, и мы не можем закрывать глаза на фабрики с низкооплачиваемым ручным трудом или нагрузку на окружающую среду. |
In the world’s great growth center, the Pacific market, we cannot overlook sweatshops or environmental burdens. |
Я не хочу закрывать глаза на грех. |
I won't turn a blind eye to sin. |
Мы можем игнорировать нашу зависимость или закрывать на нее глаза, говоря, что дело лишь в выплате заработка за неделю. Но факт остается фактом. |
We may ignore our own dependence, or refuse to acknowledge that others depend upon us in more respects than the payment of weekly wages; but the thing must be, nevertheless. |
Животное проявляло выраженную светобоязнь, которая заставляла его неоднократно закрывать глаза при ярком освещении. |
The animal displayed marked photophobia which caused it to close its eyes repeatedly when exposed to bright light. |
Their activities cannot be condoned. |
|
Ты полагаешь, что мы стали закрывать глаза на проблемы нашего города? |
Are you suggesting we turn a blind eye to the problems in our city? |
Turning a blind eye is kind of grotesque. |
|
Мои люди честны и благородны, и я не буду закрывать глаза на прессу, что заостряет внимание лишь на негативных моментах и поливает грязью наше честное имя. |
My department is a proud and honorable one, and I will not stand by while the malcontent press dwells on a few bad apples and drags our good name down. |
Она смеется, когда видит человека, а когда смеется, ее верхняя губа может закрывать глаза. |
It laughs when it sees a human being, and when it laughs its upper lip may cover its eyes. |
Как может мир всего лишь из-за нескольких ничтожных коммерческих контрактов или военных объектов закрывать глаза на зверства, которые творит кровавый и преступный режим? |
Can the world turn a blind eye to the atrocities committed by a murderous thuggish regime just because of a few miserable business contracts or military facilities? |
что буду закрывать глаза на это. |
I'm not saying that I'm going to turn a blind eye to this. |
На причуды или манеры поведения которые нам друг у друга не нравятся надо закрывать глаза или не принимать их близко к сердцу. |
Tics or habits of behavior either finds dislikable in the other Gotta be overlooked or taken with a grain of salt. |
Юношеский пыл в первые годы их совместной жизни заставлял его на многое закрывать глаза, но теперь, когда она уже безраздельно принадлежала ему... |
The vigor of youth-those first years-had made up for so many things, but now that he had her safely... |
И закрывать глаза на то, что он уже целых пять лет спит с секретаршей. |
And ignore the fact that he's shagging his secretary within five years. |
And all that wanting makes us blind to the fact |
|
Людям свойственно закрывать глаза на свои грехи. |
The cat shuts its eyes when it steals the cream. |
Настоящее сокровище: чтобы ее сохранить, приходится кое на что закрывать глаза. |
She's a jewel and one would put up with a good deal to keep her. |
Они не будут закрывать глаза на это. |
They won't turn a blind eye. |
Нельзя закрывать глаза на важность такого поворота событий, - сказал Фурнье. - Мотив и возможность - что еще нужно? |
You cannot shut your eyes to the importance of this turn of events, said Fournier. Motive and opportunity - what more can you want? |
«Не хочу закрывать глаза, Не хочу засыпать, Ведь я скучал бы по тебе, крошка, И я не хочу ничего упускать». |
I don’t wanna close my eyes, I don’t wanna fall asleep, ‘Cause I’d miss you, babe, And I don’t wanna miss a thing. |
Профессор, я хочу чтобы вы, глядя в глаза этим бабам, сказали, что их дни борьбы в масле сочтены. |
Professor, I want you to look these poor floozies in the eye and tell them their oil-wrestling days are over. |
Он вскинул глаза на непроницаемое лицо мраморного ангела и странно, сдавленно засмеялся. |
He looked up at the inscrutable marble angel above him and gave a peculiar, half-strangled laugh. |
У меня от этой вони глаза слезятся. |
My eyes are stinging because of the niff. |
Но уже мгновение спустя глаза его снова вращались в глазницах; он с прежним нетерпением оглядывал водяной горизонт. |
It was only an instant; for again his eyes seemed whirling round in his head as he swept the watery circle. |
We have to evacuate the building and close it down. |
|
Эти женщины часто покрывают свои головы дупатами, а также могут закрывать свои лица перед незнакомцами гунхатами. |
These women often cover their heads with dupattas, and may cover their faces in front of strangers with ghoonghats. |
Незарегистрированные пользователи могут быть перечислены в качестве добровольцев и могут открывать и закрывать споры? |
Unregistered users can be listed as a volunteer and can open and close disputes? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «закрывать глаза».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «закрывать глаза» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: закрывать, глаза . Также, к фразе «закрывать глаза» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
