Замёрзшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В комнатах иногда до самого вечера стоял белесоватый свет, проходивший сквозь замерзшие ночью окна, как сквозь матовое стекло. |
The windows every morning were covered with rime, and the light shining through them, dim as through ground-glass, sometimes did not change the whole day long. |
Сегодня утром в Карловарском крае дороги были проходимы, но кое-где замерзшие и заснеженные. |
In the Carlsbad region, the roads have been usable this morning, though in some places they were icy and snowy. |
По прибытии на замерзшие и изолированные аванпосты в Приморских Альпах боевой дух подразделения резко упал. |
Upon arriving in the freezing and isolated outposts in the Maritime Alps, the unit's morale dropped severely. |
Они подышали на замерзшие пальцы и снова принялись ломиться в дверь, молодой стучал рукоятью пистолета. |
They; both blew on their stiff hands and began again to hammer against the door; the younger banged on it with the butt of his revolver. |
Петли заземления могут возникать при посадке на грязную землю, мокрый тротуар или замерзшие поверхности, особенно если есть лужи или пятна. |
Ground loops may occur when landing on muddy ground, wet pavement, or frozen surfaces, especially if there are puddles or patches. |
Ребенком я помогал КГБ вытаскивать из тюрьмы замерзшие трупы. |
As a kid, I used to help the KGB drag the frozen bodies out of the prison. |
К тому же мы были намокшие, замёрзшие и перепачканные, и поскольку у нас не было с собой еды, мы также были голодны. |
We were also soaked, frozen, worn out, and because we had no food with us, we were also hungry. |
Было высказано предположение, что вода выходила из окаменелостей Цербера, затем собиралась в лужи и замерзала на низких равнинах, и что такие замерзшие озера все еще могут существовать. |
It was suggested that the water exited the Cerberus Fossae then pooled and froze in the low, level plains and that such frozen lakes may still exist. |
На панели, установленной ночью, изображены холодные цвета, измученные фигуры и замерзшие водные пути. |
Set at night, the panel features cold colours, tortured figures and frozen waterways. |
Он похлопывал по фундаменту палкой и бежал домой, в город, закрывая ладонями замерзшие уши. |
He tapped the foundations with a stick and then hurried home, covering his frozen ears with his hands. |
Привязанными к земле от мороза, веки раскрытые и замёрзшие, с вылупившимися глазами. |
Stuck to the ground from the frost, eyelids frozen open staring right at you. |
Из-за низких температур в это время появляются замерзшие капли росы, и участки, окружающие все озеро, становятся белыми. |
Because of the low temperatures during that time, frozen dew drops is reported and the areas surrounding the whole lake turns white. |
Замерзшие и потерявшие сознание 90 процентов из его 650 000 человек погибли или дезертировали. |
Frozen and straving 90 percent of his 650,000 men died or deserted. |
Замерзшие, голодные и измученные, Гомер и Барт натыкаются на пещеру медведей и забирают Мэгги. |
Cold, hungry, and exhausted, Homer and Bart stumble upon the bears' cave and retrieve Maggie. |
Многие арктические сообщества полагаются на замерзшие дороги для транспортировки припасов и перемещения из района в район. |
Many Arctic communities rely on frozen roadways to transport supplies and travel from area to area. |
Эти замёрзшие пики составляют часть горного барьера, отделяющего древние джунгли на западе от саванн на востоке. |
These frozen summits now form part of a mountainous barrier separating the ancient jungles in the west from the savannahs of the east. |
Во многих крупных московских парках есть размеченные трассы для катания на лыжах и замерзшие пруды для катания на коньках. |
Many of Moscow's large parks offer marked trails for skiing and frozen ponds for skating. |
Scientists have come to believe these are healed cracks. |
|
In several places in the Czech Republic, the main roads are icy and snowy. |
|
В прошлом месяце я работал в кафе-мороженое Замерзший Камень на восьмой улице. |
Last month, I was working at the Cold Stone Creamery on 8th Street. |
Его корабли с замерзшими экипажами, включая капитана Уиллоуби и его дневник, были найдены русскими рыбаками годом позже. |
His ships with the frozen crews, including Captain Willoughby and his journal, were found by Russian fishermen a year later. |
Несмотря на то, что вы лично обезвредили несколько замерзших минных полей под тяжелым огнем, чтобы обеспечить проход нашим войскам для продвижения. |
Despite clearing several frozen minefields by yourself, under heavy fire, providing safe passage for our troops to advance. |
Или же мы можем закончить с еще одним испуганным замерзшим лоскутным одеялом. |
Or, we can wind up with another frightened frozen patchwork. |
Can you not make jokes about hell freezing over? |
|
На следующее утро еще один абориген по имени Родни Найстус был найден замерзшим на земле недалеко от того места, где была высажена ночь. |
The next morning, another Aboriginal man named Rodney Naistus was found frozen to the ground near where Night was dropped off. |
Я был замерзший и напуганный, особенно после того, как дети рассказали эти страшилки, так что я сбежал к телефону-автомату, позвонил тебе, плача. |
I was cold, and I was scared, especially after this kid told this terrifying ghost story, so I snuck away to a pay phone, I called you, crying, and, in a performance even more predictable |
В горном регионе летом часто идут дожди, а температура и влажность воздуха понижаются с высотой до замерзших вершин Анд. |
In the mountain region, rain is frequent in summer, and temperature and humidity diminish with altitude up to the frozen peaks of the Andes. |
Приветливое солнце помогло хоть как-то сгладить жуткое впечатление от оставшейся в памяти картины: пустая глазница на обезображенном лице, покрытом замерзшими потеками крови. |
The sun helped dissolve the image of the empty eye socket emblazoned into his mind. |
То ли под давлением наступающих авар, то ли в ходе восстания против Византийской империи зимой 558 года он возглавил большую армию кутригуров, которая переправилась через замерзший Дунай. |
Either under pressure from incoming Avars, or in revolt against the Byzantine Empire, in the winter of 558, he led a large Kutrigur army that crossed the frozen Danube. |
Он в Виннице, - гробовым и сухим голосом ответил Николка, шевеля замерзшими в сапогах пальцами. |
'He's at Vinnitsa', Nikolka replied in a dry, dull voice, wriggled his freezing toes inside his boots. |
Самое опасное место - пешеходный мост через замёрзший водопад... .. перешеек, где Ридо вливается в реку Оттава. |
The danger point is a footbridge on a frozen waterfall a bottleneck where the Rideau flows into the Ottawa river. |
Зимние пейзажи с замерзшими каналами и ручьями также изобиловали. |
Winter landscapes with frozen canals and creeks also abounded. |
Когда-то я пережил целую неделю в швейцарском леднике, питаясь одними замерзшими неандертальцами. |
I once survived an entire week trapped in a Swiss glacier, eating nothing but frozen Neanderthal. |
Мама влюбилась в отца после встречи на берегу Невы, где он, замерзший до полусмерти, смотрел на звезды. |
My mother fell in love with him when she found him almost frozen to death on the bank of the Neva, staring at the stars. |
Она сказала, что она ощущала присутствие Калли вчера вечером И он был с замерзшими людьми из пропасти. |
She said she sensed Kalli's presence last night and that he was with the Dugghole people. |
Если ледник содержит соленые пласты с замерзшим в них планктоном, то она бы их непременно обнаружила. |
If the glacier contained saltwater interstices filled with plankton, she would have seen them. |
В то время как большинство районов Флориды не испытывают никакого типа замерзших осадков, Северная Флорида может видеть мимолетный снег или мокрый снег несколько раз в десятилетие. |
While most areas of Florida do not experience any type of frozen precipitation, northern Florida can see fleeting snow or sleet a few times each decade. |
Но Анна насмехается над ним и говорит, что он единственный с замерзшим сердцем в этом районе, и бьет его по лицу, заставляя его упасть с корабля в воду. |
But Anna mocks him and says that he is the only one with the frozen heart in the area and punches him in the face, making him fall off the ship into the water. |
Рэт, - простонал он, - а что же будет с твоим ужином, бедный, замерзший, голодный, уставший зверь? |
'Rat,' he moaned, 'how about your supper, you poor, cold, hungry, weary animal? |
Русские не надеялись послать серьезную армию так далеко на восток, а маньчжуры не проявляли никакого интереса к замерзшим лесам Сибири. |
The Russians had no hope of sending a serious army this far east and the Manchus had no interest in the frozen forests of Siberia. |
Войтыла и еще один семинарист добровольно вызвались убрать из туалетов кучи замерзших экскрементов. |
Wojtyła and another seminarian volunteered for the task of clearing away piles of frozen excrement from the toilets. |
Оставшиеся евреи голыми руками копали ямы на сильном морозе и набивали их замерзшими трупами. |
The remaining Jews dug pits with their bare hands in the bitter cold, and packed them with frozen corpses. |
Зимы могут проходить вообще без каких-либо замерзших осадков, и между снегопадами проходит до десяти лет. |
Winters may pass without any frozen precipitation at all, and up to a decade has passed between snowfalls. |
Там нет ни душа, ни умывальника, ни туалета — вместо этого снаружи поставлены в ряд передвижные туалеты, каждый из которых наполовину заполнен сталагмитами замерзших экскрементов. |
There’s no shower, sink, or toilet — instead there’s a row of blue portable outhouses, each half-filled with stalagmites of frozen excrement. |
He was found the next morning, frozen to death. |
|
Поскольку температура повышается, часть замерзших газов испаряется, образуя временную атмосферу. |
Under the additional heat, Some of the frozen gases Evaporate to form A temporary atmosphere. |
Облака лавиной срывались с огромной спицы и неслись над замерзшим морем подобно морозному дыханию богини. |
Clouds billowed down from the vast spoke above the frozen sea like the icy breath of God. |
Фудж, невысокий дородный человек в длинной полосатой мантии, выглядел замёрзшим и очень измотанным. |
Fudge, a portly little man in a long, pinstriped cloak, looked cold and exhausted. |
