Занесен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако многие из тех, кто был занесен в черный список, все еще были отстранены от работы в своей профессии в течение многих лет после этого. |
A number of those blacklisted, however, were still barred from work in their professions for years afterward. |
Ангел Дарвина занесен в список Ричарддокинов. |
Darwin's Angel is listed on the RichardDawkins. |
Из-за плохих погодных условий, нас направили в ближайший аэропорт, который не занесен снегом... в Питтсбург.. |
Due to this nasty weather, we're being diverted to the closest airport that's not snowed in... Pittsburgh... |
В глобальном масштабе этот вид занесен МСОП в список наименее опасных. |
Globally, the species is listed as of Least Concern by the IUCN. |
Потому что этот кот был занесен в Книгу Рекордов Гиннесса как самый высокий кот в мире. |
Because the cat had hit the Guinness Book of Records by being the tallest cat in the world. |
Кроме того, никакой протокол, содержащий политические взгляды того или иного гражданина, не может быть занесен в какой-либо государственный регистр без его согласия. |
Furthermore, no record about a citizen's political opinions may be put into a public register without his consent. |
Он был оставлен неиспользуемым и деактивированным, и этот район также был занесен в список запрещенных. |
It was left unused and deactivated, and the area was listed as prohibited as well. |
Таким образом, новые открытия могут означать, что по мере поступления новых данных вид может быть занесен в список исчезающих видов. |
Thus, the new discoveries might mean that as more data becomes available, the species could be downlisted to Endangered. |
Этот вид занесен в список исчезающих видов в соответствии с Калифорнийским законом Об исчезающих видах. |
The species is listed as Endangered under the California Endangered Species Act. |
Джексон был занесен в Книгу рекордов Гиннесса трижды из одного только тура. |
Jackson was entered into the Guinness World Records three times from the tour alone. |
Там написано, что Дакар занесен в список, а его ученики-бла-бла... Вся эта фраза говорит только о Дакаре. |
It says dakar is listed and its students blah blah... That whole sentence is talking about Dakar only. |
Протест принят к сведению и занесён в протокол, мистер Леви. |
Objection is noted and preserved for the record, Mr. Levy. |
Сообщения расходятся в том, был ли корабль занесен на левый борт вскоре после столкновения и когда он начал переворачиваться на правый борт. |
Reports differ whether the ship listed to port soon after the impact and when it began listing to starboard. |
It was listed in the 1879, 1885, and 1892 catalogues. |
|
В 1985 году его рекорд был занесен в Книгу рекордов Гиннесса. |
In 1985, his record was entered into the Guinness Book. |
К 1966 году он был занесен в черный список почти каждого ночного клуба в США, поскольку владельцы опасались судебного преследования за непристойности. |
By 1966, he had been blacklisted by nearly every nightclub in the U.S., as owners feared prosecution for obscenity. |
В 1999 году он был занесен в Книгу рекордов Гиннесса как первый в мире глобальный медиа-блокпост. |
It was recorded as the world's first global media roadblock in the Guinness Book of World Records in 1999. |
Вакцинация по-прежнему настоятельно рекомендуется, поскольку вирус может быть вновь занесен с других континентов, если уровень вакцинации в Америке снизится. |
Vaccination is still strongly recommended as the virus could be reintroduced from other continents should vaccination rates in the Americas drop. |
Триллер был признан самым продаваемым альбомом в мире 7 февраля 1984 года, когда он был занесен в Книгу рекордов Гиннесса. |
Thriller was recognized as the world's best-selling album on February 7, 1984, when it was inducted into the Guinness Book of World Records. |
Сегодня кальтроп водный настолько редок в Германии, что занесен в Красную книгу как вымирающий вид. |
Today, water caltrop is so rare in Germany that it is listed as an endangered species. |
Королевская кобра занесена в Приложение II СИТЕС, охраняется в Китае и Вьетнаме. |
The king cobra is listed in CITES Appendix II. It is protected in China and Vietnam. |
Ребекка занесена в базу данных описательной библиографии американских бестселлеров 20-го века, поддерживаемую университетом Иллинойса. |
Rebecca is listed in the 20th-Century American Bestsellers descriptive bibliography database maintained by the University of Illinois. |
Единственный угрожаемый член этой группы занесен в список особо опасных видов и не включен в федеральный список. |
The single threatened member of this group is listed as a species of special concern, and is not found on the federal listing. |
Если и когда такие слова, как мать, ребенок, дитя и утроба являются технически точными, то они не должны быть занесены в черный список. |
If and when words like mother, baby, child, and womb are technically accurate, then they should not be blacklisted. |
Исторический фермерский дом Хирама Лея, вымощенный булыжником и занесенный в Национальный реестр исторических мест, был назван в честь финикийского царя Тира. |
The historical Hiram Lay Cobblestone Farmhouse, which is listed on the National Register of Historic Places, was apparently named after the Phoenician king of Tyre. |
Банк боролся изо всех сил, но длань судьбы была занесена над ним. |
The Bank made a gallant fight, but the hand of fate was upon it. |
Раннее законодательство было подвергнуто критике со стороны Amnesty International, поэтому веб-сайты могут обратиться в суд в течение 7 дней с момента занесения в черный список. |
The early legislation had been criticised by Amnesty International, thus websites can appeal to the courts within 7 days of blacklisting. |
Хенчард сразу же понял, что сделка, заключенная на Уэйдонской ярмарке через два года после его брака, не занесена в летописи семьи. |
This at once suggested to Henchard that the transaction of his early married life at Weydon Fair was unrecorded in the family history. |
Потому что я уже выбрал то, что хорошо смотреть, будучи занесенным снегом в Нью - Йорке. |
Because I have made a selection that is perfect for being snowed-in in New York City. |
Лицензированные вузы занесены в Государственный реестр вузов Министерства. |
Licensed HEIs are listed in the Ministry’s Public Register of HEIs. |
Когда впервые была зарегистрирована порода, было четыре четко описанных типа ушей, занесенных в каталог как приемлемые для регистрации породы Ламанча. |
When first registered as a breed, there were four distinctly described types of ears cataloged as acceptable for Lamancha breed registry. |
По состоянию на 2018 год горные гориллы были занесены в Красную книгу МСОП как находящиеся под угрозой исчезновения и зависят от усилий по сохранению, чтобы выжить. |
As of 2018, mountain gorillas were listed as Endangered on the IUCN Red List and are dependent on conservation efforts to survive. |
Any intimidation will go on record. |
|
Однажды отмеченные, однажды занесенные в особые списки, шпионы и осужденные законом приобретают, как и лица духовного звания, некие неизгладимые черты. |
Once branded, once matriculated, spies and convicts, like deacons, have assumed an indelible character. |
Эти победители премии EMS award занесены в Зал славы кооператива EMS. |
These EMS award winners are recorded in the EMS Cooperative's Hall of Fame. |
Он содержит три перечисленных здания, которые занесены в список национального наследия Англии. |
It contains three listed buildings that are recorded in the National Heritage List for England. |
It's in the backwoods and it all Is bound by the snow-fall. |
|
Существует пять признанных видов, четыре из которых в настоящее время занесены в список уязвимых и один из которых находится в непосредственной опасности. |
There are five recognised species, four of which are currently listed as vulnerable, and one of which is near-threatened. |
Несмотря на то, что сегодня МСОП занесен в список гнездящихся там видов, Орел Бонелли может вымереть как гнездящийся вид в Боснии и Герцеговине. |
Although listed today by the IUCN as breeding species there, the Bonelli's eagle may be extinct as a nesting species in Bosnia and Herzegovina. |
В Мичигане существует три вида находящихся под угрозой исчезновения поденок с популяциями, и все они занесены в список особо опасных видов. |
There are three species of threatened mayflies with populations in Michigan, all of which are listed as species of special concern. |
Это привело к тому, что он был занесен в черный список, так что в течение трех лет ему было запрещено публиковаться. |
This led to his being blacklisted, so that for three years he was barred from publication. |
You know, the bottles at the Dorset are electronically tracked. |
|
Его имя занесено в Книгу памяти. |
His name is listed in the Book of Remembrance. |
Однако один подвид, найденный в Кении, занесен в Красную книгу. |
However, one subspecies found in Kenya is listed as Endangered. |
Из них восемь видов являются особо опасными, девять находятся под угрозой исчезновения, а еще девять занесены в Красную книгу. |
Of these, eight are species of special concern, nine are threatened and another nine are listed as endangered. |
Некоторые из них занесены в список угрожаемых или находящихся под угрозой исчезновения в результате этого. |
Some are listed as threatened or endangered as a result. |
Меч его описал широкую дугу и рубанул по руке с дубинкой, занесенной над его головой. |
He beat down a thrust toward his chest and fell back, swinging his blade in a wide arc, severing an extended hand clutching a club. |
Да, но городской адвокат продолжает требовать выговор с занесением в личное дело за нападение на Филиппа Строу в лифте. |
I did, but the city attorney still demands that we issue a formal reprimand for the attack on Phillip Stroh in the elevator. |
В Виндише есть пять объектов, которые занесены в список швейцарского наследия национального значения. |
There are five sites in Windisch that are listed as Swiss heritage site of national significance. |
Процесс занесения в белый список может занять некоторое время, поэтому, как только запрос будет заполнен, вы можете установить невидимый параметр на теге в true. |
The whitelisting process can take its time so once a request has been filled out, you may set the invisible parameter on the tag to true. |
Он содержит 34 здания, которые занесены в список национального наследия Англии в качестве обозначенных перечисленных зданий. |
It contains 34 buildings that are recorded in the National Heritage List for England as designated listed buildings. |
Позвольте мне просто узнать кое-что для занесения в ваш файл. |
Let me just get some details for your file. |
Фотографии людей, занесенных в черный список, иногда показывают на больших светодиодных экранах зданий или показывают перед фильмом в кинотеатрах. |
Mugshots of blacklisted individuals are sometimes displayed on large LED screens on buildings, or shown before the movie in movie theaters. |
Он занесен в каталог как Закон № 1. O03 и роуд индекса народная песня г. № 558. |
It is cataloged as Laws No. O03 and Roud Folk Song Index No. 558. |
Из них пять видов занесены в список особо опасных, а два-в список угрожаемых видов. |
Of these, five are listed as species of special concern and two as threatened species. |
Вы радоваться должны, что ваши родственники не занесены в этот список, - сказал он. |
Be glad that your relations are not listed here, he said. |
Эти землевладельцы занесены в список, потому что Эвери Маркэм хочет скупить их землю? |
These landowners are in the ledger 'cause Avery Markham has designs on buying? |
Потеря адекватной среды обитания привела к сокращению популяции флоридских каракар, и в 1987 году они были занесены в список угрожаемых объектов американской службой охраны рыб и дикой природы. |
Loss of adequate habitat caused the Florida caracara population to decline, and it was listed as threatened by the United States Fish and Wildlife Service in 1987. |
- был занесен в черный список - was blacklisted
- занесен в Красную книгу - listed as endangered
- занесен в список - is listed as
- вирус был занесен - the virus was carried
- не был занесен в черный список - was not blacklisted
- не занесен в черный список - is not blacklisted
