Занимательности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У меня были друзья с сомнительной репутацией, но все люди занимательные, Перси заводил полезные связи. |
I had disreputable but entertaining friends, Percy made what's called 'worth while contacts.' |
В самом деле, это единственная газета, которую можно читать за пределами Франции, именно потому, что она самая занимательная, самая остроумная и наиболее разнообразная из газет. |
It is really the only paper that is readable out of France, for it is more literary, wittier, and less monotonous than the others. |
Многие находили Уоллеса занимательным агитатором. |
Many found Wallace an entertaining campaigner. |
Сожалею, но после семи жизней не личные вопросы не столь занимательны. |
I'm sorry, but after seven lifetimes the impersonal questions aren't much fun any more. |
В тот вечер Ребекка пела слаще и беседовала занимательнее, чем когда-либо на Парк-лейн. |
That night Rebecca sang more sweetly and talked more pleasantly than she had ever been heard to do in Park Lane. |
В наше время мы стремимся к занимательности повествования, потому что это доставляет нам удовольствие. |
Now, we gravitate to narrative because it makes us feel good. |
Мы сотворили удивительные вещи, в тройном размере, все это было весьма и весьма занимательно. |
W-we've done extraordinary things to triplets, all of which have been massively entertaining. |
Наверху лежала книжка под названием Занимательная арифметика. |
The one on top was called Arithmetic Is Fun! |
I'm sure the rest of my afternoon can't possibly be so amusing. |
|
Вот что занимательно, как раз, так это то, что 12 шагов и произведение Шумана были написаны с помощью призраков весьма своеобразным способом, если верить их авторам. |
That's what's so interesting, in a way, is that the Schumann and the Alcoholics Anonymous are ghost-written in very special and different way, at least according to their authors. |
Это имеет занимательные последствия. |
This has intriguing implications. |
Далее, соведущий Майкл Келсо присоединился сегодня ко мне, чтобы обсудить очень занимательную тему, которую я называю |
Up next, senior correspondent michael kelso joins me for a very exciting segment I like to call |
Как занимательно, что ты думаешь, что это наследие твоей матери, быть храброй и честной, когда все, чего ты добилась, все, кем ты стала случилось благодаря мне. |
How fascinating, that you think that's your mother's legacy, being brave and outspoken, when everything you've become, everything you are, is clearly because of me. |
Даже если, на мой взгляд, фильмы ли в целом поверхностные, но занимательные фильмы по кунг-фу. |
Even if in my opinion, Lee's film are generally shallow but entertaining Kung Fu films. |
Однако все это отнюдь не соответствует описанию, и многие части книги изобилуют информацией, легкой для понимания и одновременно поучительной и занимательной. |
All, however, is by no means of this description, and many parts of the book abound in information, easy to comprehend and both instructive and entertaining. |
Это всё весьма занимательно, но, боюсь, нам придётся это отложить. |
This is all rather diverting, but I'm afraid it's gonna have to wait. |
The ones on this street are very interesting. |
|
Итак, что это - очередная занимательная история черточка/ совпадение всевозможных факторов потому что тебе лучше иметь чертовски весомую причину чтобы встревать в наше расследование |
So, what is this another funny story slash coincidence kind of thing? Because you better have a damn good reason for interfering in my investigation. |
А у вас курс серьезных лекций превратился в сборник занимательных рассказов. |
You have degraded what should have been a course of lectures into a series of tales. |
Занимательное утро в Уайт Пэйн Бэй. |
Interesting morning in White Pine Bay. |
Валентайн Вокс был признан одним из самых забавных и занимательных произведений года, соперничая по популярности с романами Диккенса. |
Valentine Vox was lauded as one of most amusing and entertaining works of the year, rivalling the popularity of Dickens's novels. |
Они создают персонажей и сюжеты в повествовании, которое должно быть одновременно правдоподобным и занимательным. |
They create characters and plots in a narrative designed to be both credible and entertaining. |
Это было так занимательно, что заняло место всех остальных мыслей. |
It was so fascinating that it kept all other thoughts at bay. |
This has certainly been a most entertaining evening. |
|
Очень занимательно, но какое отношение это имеет к Земле и мышам? |
Very salutary, but what about the Earth and mice? |
Вселенная находилась на пике энтропии, и я узнала столько занимательного... и тебе совсем не интересно. |
And the universe was at its highest level of entropy, which was...fascinating,and you don't really care. |
Когда он, наконец, совсем овладел этим искусством, то долгое время оно служило для него своего рода приятной и занимательной атлетической игрой. |
When he, finally, had fully mastered this art, it served him for a long time as a pleasant and entertaining athletic game of its own kind. |
Он говорит своему дорогому Джеймсу, что последнее длинное письмо от него было очень честное и занимательное. |
He tells his dear James that the last long letter from him was very honest and entertaining. |
Занимательный факт: с тех пор в Шотландии не случилось ни одного теракта. |
Interestingly, there have been no terrorist attacks in Scotland since. |
Занимательное представление, как всегда, мсье Инглиш, но нам пора двигаться дальше. |
Fascinating performance as always, Mr English, but I'm afraid we must move on. |
Что же здесь занимательного? |
What's entertaining about it? |
Это для него как книга 1, страница 1 Занимательной науки для школьников. Но, боюсь, что это пока мой уровень. |
This to him is so book one, page one of Boys' Wonder Book of Science, but that's the level I'm at! |
О, это оригинальная мелодия и довольно занимательная. |
Oh, it's an original tune and rather diverting. |
Добро пожаловать в специальную ретроспективу, где мы заглянем в историю Занимательных флагов в эпизоде под названием... |
And welcome to a special retrospective, where we will take a look back at the history of fun with flags on an episode we're calling... |
В Линкольншир мы отправились в пассажирской карете, и поездка эта была очень приятной, причем с нами ехал занимательный собеседник в лице мистера Скимпола. |
We made a pleasant journey down into Lincolnshire by the coach and had an entertaining companion in Mr. Skimpole. |
Дело в том, что мы в ЦЕРН увидели нечто занимательное в наших данных: намёк на новую частицу, которая может стать исключительным ответом на этот вопрос. |
It all started when we at CERN saw something intriguing in our data: a hint of a new particle, an inkling of a possibly extraordinary answer to this question. |
Поздравляю господа, очень занимательная и удивительная загадка раскрыта за две минуты. |
Congratulations, gentlemen, a very diverting and amusing puzzle solved in two minutes. |
Есть приметы, столь точные для посвященных, что эта Черная книга вожделений читается как занимательный роман. |
There are certain ideas so clear to the initiated that this scrawled medley of interests is as legible to them as any amusing novel. |
Многие из этих ранних шуток имеют дело со скатологическими и сексуальными темами, занимательными для всех социальных классов, но не для того, чтобы их ценили и спасали. |
Many of these early jokes deal with scatological and sexual topics, entertaining to all social classes but not to be valued and saved. |
Результат работы Мистера Харта одновременно занимателен и интересен, но больше всего-весьма показателен. |
The result of Mr. Hart's work is both entertaining and interesting, but most of all quite revealing. |
This leads to many funny and entertaining situations. |
|
Таким образом, изучение смеха является вторичной, хотя и занимательной перспективой в понимании шуток. |
As such, the study of laughter is a secondary albeit entertaining perspective in an understanding of jokes. |
I just had a really interesting conversation with Wyatt. |
|
Рекс Стаут, председатель Военного Совета писателей и представитель Freedom House, опроверг бы самую занимательную ложь недели. |
Rex Stout, chairman of the Writers' War Board and representative of Freedom House, would rebut the most entertaining lies of the week. |
Устройство, которое его приготовило, было очень занимательным, так что я прошу прощения за задержку. |
The contraption which created this was enthralling so I apologise for the delay. |
Но я забываю, мистер Локвуд, что эти рассказы для вас совсем не занимательны. |
'But, Mr. Lockwood, I forget these tales cannot divert you. |
Сейчас он понимал, что ему нужно казаться веселым и занимательным. Но в голове у него не было ни единой мысли, и он мучительно придумывал, что бы ему сказать. |
He felt now that he should be bright and amusing, but his brain seemed empty and he could not for the life of him think of anything to say. |
Тем не менее это было бы весьма занимательно, если бы мы расследовали это дело вместе, - сказал Пуаро. - Вам так не кажется? |
It might be amusing, however, to consider the case together, suggested Poirot. |
Говорят, будто книга получилась занимательная, но я, открыв ее как-то раз, прочла из нее только одну фразу, случайно попавшуюся мне на глаза, и дальше уже читать не стала. |
It was considered very pleasant reading, but I never read more of it myself than the sentence on which I chanced to light on opening the book. |
Хаммонд, занимательно, что режиссёры сказали что, поскольку твоя собака была не настоящей, с тебя снимают 2 очка. 2 очка? |
Interestingly enough, Hammond, the producers said that because your dog wasn't real, that is minus two points. |
Прямо сейчас... да, он, он должен осматривать новый занимательный пейзаж. |
By now... yes, he, he should be visiting a new and interesting landscape. |
Обозреватели регулярно пишут статьи для газет и других периодических изданий, обычно содержащие живое и занимательное выражение своего мнения. |
Columnists write regular parts for newspapers and other periodicals, usually containing a lively and entertaining expression of opinion. |
Я провела крайне занимательный вечер в компании мистера Грея. |
I had a most entertaining evening with Mr. Gray. |
Это также смехотворно, совершенно занимательно. |
It also is ridiculously, utterly entertaining. |
Иногда я нахожу его радиопередачу занимательной. |
I find his radio show entertaining at times. |
Когда я узнал об этом, этот факт показался мне занимательным и удивительным. |
So when I heard about this, I thought it was interesting and surprising. |
Приходите, чтобы встретиться с ним в этой занимательной истории исследования и приключения глазами этих детей. |
Come to meet him in this entertaining story of exploration and adventure through the eyes of these children. |
Книга, на мой детский вкус, показалась мне скучной, там не было ничего ни про фей, ни про эльфов, а страницы сплошного убористого текста не сулили ничего занимательного. |
Rasselas looked dull to my trifling taste; I saw nothing about fairies, nothing about genii; no bright variety seemed spread over the closely-printed pages. |
