Запечатлевшийся в её памяти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приспособление для закрывания и запечатывания картонных ящиков - carton closing and sealing apparatus
в запечатанном конверте - in a sealed envelope
запечатан воздух - sealed air
запечатанные внутри - sealed inside
запечатанные конкурсные предложения - sealed bids
запечатанные СМИ - sealed media
запечатанный оригинал - sealed original
запечатаны область - sealed area
запечатлен момент - captures the moment
искусственный запечатаны - artificial sealed
Синонимы к запечатлеться: нарисоваться, отобразиться, воссоздаться, отложиться, зарониться, воспроизвестись, отпечатлеться, отпечататься, отразиться, воплотиться
в процессе строительства - work in progress
влить ложку дёгтя в бочку мёда - Pour a spoonful of honey in a barrel of tar
попадать не в бровь, а в глаз - hit the right nail on the head
60 кадров в секунду - 60 fps
вошел в свет - went into the light
Визит в Париж - visit to paris
его ответственность в связи с этим - its responsibility in this regard
в противном случае в невыгодном положении - otherwise disadvantaged
в сколь-нибудь значимой - in any meaningful way
управление по надзору за техникой безопасности в горной промышленности - mining enforcement and safety administration
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
номер её телефона - her phone number
ее возобновленной шестьдесят шестой - its resumed sixty-sixth
ее директор - her director
ее собственный голос - her own voice
ее шестьдесят второй сессии доклад - its sixty-second session a report
летучая мышь / ее - bat/it
опустит ее на этот раз - will let it go this time
на ее пятьдесят девятой сессии - at its fifty-ninth session
это была ее идея - it was her idea
что ее услуги - that its services
Синонимы к её: свой, принадлежащий ей
Значение её: Принадлежащий ей.
имя существительное: memory, storage, store, remembrance, recollection, mind, recall, reminiscence, consciousness, retention
если не изменяет память - if memory serves
абсолютная память - absolute memory
в память об - in memory of
память MS - ms memory
грустная память - sad memory
резервная память - backup memory
память заполнена - memory full
непрочная память - elusive memory
Память мира - memory of the world
открытка на память - remembrance card
Синонимы к память: голова, наследие, реминисценция, оперативка, воспоминание, хранилище информации, гиперпамять, кеш-память, кэш-память
Значение память: Способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления, опыт, а также самый запас хранящихся в сознании впечатлений.
В каждом месяце случается наиболее печально известное событие... запечатленное в коллективной памяти. |
Each month has its own most infamous disaster event engraved in the collective memory. |
И я с удивлением и смущением заметил, что эта картина не только захватила меня, но и неизгладимо запечатлелась в моей памяти. |
And I noticed with surprise and confusion that the picture not only gripped me, but impressed itself ineradicably on my memory. |
Попытайтесь запечатлеть в памяти все, что видите. |
Try to etch on your memory everything you can see. |
До того, как ему исполнилось 25 лет, у него было – как и ожидалось от серьезного актера в тот день – 50 ролей, запечатленных в памяти, включая большинство главных героев Шекспира. |
Before he was 25 he had – as was expected of a serious actor in that day – 50 roles committed to memory, including most of Shakespeare's protagonists. |
Ты поёшь, ты танцуешь, и жизнь запечатлевается в твоей памяти, ...как знакомая мелодия. |
You sing it and you dance it You recall it and remember it Like a popular song |
Вы говорили, что ягодицы ответчика навсегда запечатлелись у вас в памяти. |
You've mentioned that the defendant's buttocks has been burned irrevocably into your mind. |
В человеческой памяти реальные события и вымысел... запечатлеваются совершенно одинаково. |
While memories may as well be the same as fantasy it is by these memories that mankind exists. |
Но тут события приняли новый оборот, и эта минута навсегда запечатлелась в памяти Джорджа. |
But it was now that the affair developed in a way which ever afterwards caused it to remain green in his mind. |
Материя не имеет памяти, ибо формы ее исчезают, и то, что запечатлено в них, исчезает вместе с ними. |
Matter has no memory, because its forms are evanescent, and what is engraved on its forms perishes with the forms. |
Ибо как ты можешь установить даже самый очевидный факт, если он не запечатлен нигде, кроме как в твоей памяти? |
For how could you establish even the most obvious fact when there existed no record outside your own memory? |
Я тогда дала один обет, мадемуазель, -объяснила она с улыбкой, - и тут же решила запечатлеть его в своей памяти, так чтобы выполнить его свято. |
I took an oath, mademoiselle, she said, smiling, and I wanted to stamp it on my mind so that I might keep it faithfully. |
Я не знаю, почему это так отчетливо запечатлелось в моей памяти. |
I can't think why it has remained so vividly engraved on my mind. |
Я не знаю, почему это так отчетливо запечатлелось в моей памяти. |
I can't think why it has remained so vividly engraved on my mind. |
Но я не потому упоминаю об этой сцене, что хочу рассказать про какое-то свое фантастическое предчувствие, хоть оно и запечатлелось у меня в памяти, а вот почему. |
But it is not to recall this fancy, well as I remember it, that I recall the scene. |
Точные слова мистера Каупервуда запечатлены только в памяти мистера Стинера, а его память не может приниматься во внимание в данном случае. |
His exact words are not recorded anywhere except in Mr. Stener's memory, and his memory of them cannot be admitted in this case. |
The first moment of our meeting is emblazoned on my mind. |
|
Эти события запечатлелись в памяти братьев, особенно смерть Лилиенталя. |
These events lodged in the minds of the brothers, especially Lilienthal's death. |
Поток образов, навсегда запечатлевшихся в ее памяти, вместе с ужасом и болью. |
A torrent of images etched with bitter emotion and pain fell into her memory. |
Я стараюсь запечатлеть их всех в памяти. |
I'm trying to commit them all to memory. |
Слушаю ли я радио, диски или телевизор - в памяти это запечатлевается. |
To me, radio, CD's or television are memory triggers. |
И запечатлеть в памяти этот момент |
And sort of freeze this moment in time. |
Затем, вернувшись, встал напротив Маргарет, запечатлевая ее прекрасный образ в памяти, прежде чем он осмелится потревожить и, возможно, рассердить ее. |
Then he came back, and stood opposite to her for a moment, receiving the general impression of her beautiful presence, before he dared to disturb it, perhaps to repel it, by what he had to say. |
Она глубоко запечатлелась в моей памяти. Я никогда не забуду их жуткую смерть от руки Мясника. |
They planted it so deep in my head, that I can't forget the horror of their deaths at the hands of the Butcher. |
Эта картинка запечатлелась в памяти необыкновенно отчетливо и ясно. |
The picture was clear, lighted and perfect. |
Это ингибитор памяти. |
It's a memory inhibitor. |
By heart but I am forbidden to pray. |
|
Наивный восторг от переживания реальности мира, запечатленного светом на листке бумаги, уходит в прошлое. |
The innocent admiration with the reality of the world captured by light on paper is passing. |
Если возникнет потребность в увеличении мощности, то, добавив дополнительные модули памяти и процессоры, можно будет обслуживать дополнительное число пользователей. |
If the system needs more power, adding more memory chips and processing units will allow more users to be accommodated. |
Изображение USB-устройства флэш-памяти Xbox 360 компании SanDisk |
Drawing of the Xbox 360 USB Flash Drive by SanDisk |
Моя суперсила - это быть в памяти людей после очень короткого показа по ТВ. |
My special power is being somehow memorable after a very short run on TV. |
Кажется, знала, - ответила она, проводя исхудавшим пальчиком по лбу, словно стараясь помочь своей памяти, - но теперь забыла. |
I thought I knew once, she said, passing her thin fingers over her eyelids, as though to aid her memory, but I know no longer. |
Запах - это самый сильный... пробуждальщик памяти. |
Smell is the most powerful evokerater of memory. |
Глаза Вояджера - это две телекамеры, призванные запечатлеть тысячи фотографий внешних районов Солнечной системы. |
Voyager's eyes are two television cameras designed to take tens of thousands of pictures in the outer solar system. |
У него был дар художника. И он был весьма популярен, когда речь шла о запечатлении на портрете чьего-либо богатства или положения в обществе. |
He had a prodigious talent as an artist and was much sought after when it came to the documenting of one's wealth and position in society in a portrait. |
Люди не удерживают в памяти то, что они считают неважным. |
People don't retain what they don't think is important. |
Необходимо провести дальнейшие исследования, чтобы полностью понять, как КПП синтезируется с распознаванием объектов в трансаккадической памяти. |
Further research needs to be conducted in order to fully understand how the PPC is synthesized with object recognition within transsaccadic memory. |
Косвенная адресация особенно полезна для упрощения некоторых устройств и минимизации их потребности в памяти. |
Indirect addressing is particularly useful to keep some devices very simple and minimize their need for storage. |
Работа Спрингстина над альбомом мечты, посвященным памяти Дэнни Федерики, была выпущена в конце января 2009 года. |
Springsteen's Working on a Dream album, dedicated to the memory of Danny Federici, was released in late January 2009. |
Однако в одном случае отмечалась постоянная потеря памяти и проблемы с обучением после трехлетнего воздействия относительно низкого уровня окиси углерода из неисправной печи. |
However, one case noted permanent memory loss and learning problems after a three-year exposure to relatively low levels of carbon monoxide from a faulty furnace. |
Однако предупреждение производителя на флэш-памяти, используемой для ReadyBoost, указывает на ток, превышающий 500 мА. |
However, the manufacturer's warning on the flash memory used for ReadyBoost indicates a current draw in excess of 500 mA. |
1103 был самым продаваемым полупроводниковым чипом памяти в мире к 1972 году, поскольку он заменил память ядра во многих приложениях. |
The 1103 was the bestselling semiconductor memory chip in the world by 1972, as it replaced core memory in many applications. |
Другие доступные периферийные устройства включали принтер, мышь и обновление памяти. |
Other available peripherals included a printer, mouse, and memory upgrades. |
Видеокарты всегда имеют определенный объем оперативной памяти. |
Video cards always have a certain amount of RAM. |
Современный микропроцессор с кэшем обычно обращается к памяти в единицах строк кэша. |
A modern microprocessor with a cache will generally access memory in units of cache lines. |
Многочисленные студенты запечатлели на фотографиях в социальных сетях приложение Snapchat, как мужчина выбежал из дома. |
Numerous students captured photos on the social media application Snapchat, as the man ran from the property. |
Изучение генетики человеческой памяти находится в зачаточном состоянии, хотя многие гены были исследованы на предмет их связи с памятью у людей и нечеловеческих животных. |
Study of the genetics of human memory is in its infancy though many genes have been investigated for their association to memory in humans and non-human animals. |
Медведс и Херст зафиксировали наличие островков памяти-подробных отчетов-которые были описаны такими пациентами. |
Medveds and Hirst recorded the presence of islands of memory – detailed accounts – that were described by such patients. |
В таблице ниже приведены значения для типов модулей памяти ПК. |
The table below shows values for PC memory module types. |
Личная фотография позволяет людям запечатлеть и построить личную и групповую память, поддерживать социальные отношения, а также выражать свою идентичность. |
Personal photography allows people to capture and construct personal and group memory, maintain social relationships as well as expressing their identity. |
При такой стигматизации расстройств памяти и психических заболеваний в целом, это может быть особенно трудно для тех, кто оказывает помощь этим людям. |
With such a stigmatization of memory disorders, and mental illnesses in general, it can be especially hard for those providing aid for these individuals. |
Эта платформа образует кластер из более чем четырехсот серверов, с более чем пятью терабайтами оперативной памяти и более чем 2400 процессорными ядрами. |
That platform forms a cluster of over four hundred servers, with over five terabytes of RAM and over 2,400 processor cores. |
Применение этого явления включает его использование в оптических передатчиках, элементах памяти и формирователях импульсов. |
Applications of this phenomenon include its use in optical transmitters, memory elements and pulse shapers. |
В рамках кампании был показан видеоролик, снятый местным режиссером Бу Цзюньфэном, в котором запечатлены три отдельных реальных жизненных опыта. |
The campaign featured a video, directed by local filmmaker Boo Junfeng, depicting three individual true-life experiences. |
Благодаря такой адресации устройства оперативной памяти практически всегда имеют объем памяти, равный мощности двух. |
Due to this addressing, RAM devices virtually always have a memory capacity that is a power of two. |
Основой для флэш-накопителей USB является флэш-память, тип полупроводниковой памяти с плавающими затворами, изобретенный Фудзио Масуока в начале 1980-х годов. |
The basis for USB flash drives is flash memory, a type of floating-gate semiconductor memory invented by Fujio Masuoka in the early 1980s. |
Ограниченные исследования долговременной памяти и половых различий указывают на отсутствие заметных различий в эффекте кофеина между мужчинами и женщинами. |
Limited research on long-term memory and sex differences indicates no notable difference in the effect of caffeine between males and females. |
Режиссер Дебра Гоншер Виник и ее съемочная группа последовали за ней и запечатлели эмоциональные превращения. |
Filmmaker Debra Gonsher Vinik and her film crew followed along and captured the emotional conversions. |
Даже хранение числа в памяти требует от программиста указания способа его хранения в памяти. |
Even storing a number in memory requires the programmer to specify how the memory should store it. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «запечатлевшийся в её памяти».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «запечатлевшийся в её памяти» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: запечатлевшийся, в, её, памяти . Также, к фразе «запечатлевшийся в её памяти» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
