Запишитесь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Best make an appointment with my secretary. |
|
Please report for quest assignments. |
|
Продавец отвечает: «Ладно, запишитесь в очередь и через 20 лет приходите за машиной». |
The sales manager said, “Okay, put your name on the list, and come back in 20 years to pick up your car.” |
Если вы пробуетесь на роль в Дурном семени, запишитесь здесь и ждите у аудитории, пока вас не вызовут. |
If you're trying out for The Bad Seed, sign up here... wait by the auditorium door until your name is called. |
Чтобы принять участие пожалуйста, запишитесь в холле. |
To participate please sign up in the lobby. |
I suggest that you all get out there and book it early. |
|
Sign up here to see the buff from the bluff! |
|
По закону вы не можете вступить в армию, пока вам нет 18-ти, но если вы запишитесь сейчас, то мы зарезервируем вам место для участия в следующем американском неразрешимом конфликте. |
Now you can't legally join the army until you're 18, but if you pre-enlist now, we will save you a spot in America's next unresolvable conflict. |
If she doesn't call, write it down here. |
|
Запишите это на самописец и немедленно выбросите за борт. |
Feed this to the space recorder and jettison immediately. |
Write your telephone number down on this pad. |
|
Мне сказали, что я должна получить оружие. Запишите меня в тир. |
I've been told that I need to carry a firearm, so you'll need to book me in at the range. |
Запишите мне это вкратце, что у вас есть. |
Will you write this down for me in a short pithy what you have. |
Запишите ваш номер. |
DO YOU WANT TO PUT DOWN THE NUMBER? |
Dr. Templeton's telephone number is five-five-five-three-one-six-one. |
|
Запишите все, что случилось в минимаркете. |
Write down everything that happened at the convenience store. |
Запишите это на счет командного духа. |
Chalk it up to teamwork. |
И запишите её на родительские курсы. |
And you're gonna need her to take parenting classes. |
Запишите на меня его вкусно звучащий десертный напиток и двойной эспрессо для меня. |
Ring me up for his delicious-sounding dessert-drink, and a double espresso for me. |
Use the following blank pages to write down all of your dreams and desires. |
|
I'm gonna want a recording... of this conversation for voice analysis. |
|
Так и запишите - и заставляет вас наслаждаться этим. |
Make a note of this. And you start loving it. |
Также запишите, что я считаю его незаконным. |
Let it also read that I consider it invalid. |
Запишите это, пока мы не начали. |
I want that on record before we start. |
и запишите для нее рецепт. |
and then write out the recipe, please? |
А вы, доктор, запишите, пожалуйста, что это за газета и от какого числа. |
It is The Morning Chronicle of April 27, 1890. |
И запишите в протокол, что я понятия не имел что Пелтье собирался делать с пистолетом, который я ему продал. |
And I want it on the record now too. I didn't have any idea what Peltier was gonna do with the gun when I sold to him. |
Запишите в протокол, официальное слушание об исчезновении нашей ведьмовской сестры Мэдисон Монтгомери началось. |
Let the record show the official inquiry into the disappearance of our sister witch Madison Montgomery has commenced. |
Док, запишите их имена. |
Doc, make a note of their names. |
Запишите это в дополнение к отсутствию хобби. |
Chalk it up to a serious lack of hobbies. |
Выбросьте все жареное из этого заведения и запишите на мой счет. |
Throw away every French fry in the place, and put it on my tab. |
Впустите эти слова в свое сердце и запишите свои собственные: ваши сокровенные мысли, вашу историю, историю мира, каким его знаете вы. |
Take these words into your heart and write down your own, your inner-most thoughts, your history, and the history of the world as you know it. |
Скажите мне что вам нужно, запишите, И передайте его Винсенту. |
Tell me what you need, make a list, and give it to Vincent. |
Запишите исходное число в десятичной форме. |
Write the original number in decimal form. |
Запишите, пожалуйста, ваш адрес вот здесь. |
Will you write your address down here? |
Перед загрузкой файла запишите размер файла, указанный на сайте на странице загрузки. |
Before you download the file, notice its byte size provided on the download page on the web site. |
Perhaps, Miss Grey, you would be so obliging as to take down those two names? |
|
Запишите своё требование в бланк по запросу. |
Include your requests in your Request Form. |
Запишите это... ваша первая ложь. |
Mark that down... your first lie. |
Пожалуйста запишите действительный адрес электронной почты.Ответ на ваш вопрос или просьбу вы получите на указанный электронный адрес. |
Please submit a valid e-mail address, your request will be answered to that e-mail. |
Его величество требует это за это вы ответите перед Господом в день Страшного суда но так же под угрозой адских мук вашей души и совести вы запишите в точности всё, что вам известно. |
His Majesty charges that, as you will answer God on the dreadful day of judgment, and also upon the extreme danger and damnation of your soul and conscience, to write down exactly what you know. |
Запишите мистер Кларк, что Элизабет Гейдж признала, что общалась с демоном по имени Снежинка. |
Make a note, Mr Clarke, that Elizabeth Gadge confesses having had discourse with the demon known as Snowflake. |
Запишите ей пару шишек на голове. чтобы хоть как-то объяснить ее купание. |
Stick a bump on the head in her records to explain walkabouts. |
Запишите, Джерри, - обратился он к своему рыжему, веснушчатому помощнику и тут же перешел к продаже другой партии бакалейного товара: одиннадцати бочонков крахмала. |
Make a note of that, Jerry, he called to his red-haired, freckle-faced clerk beside him. Then he turned to another lot of grocery staples-this time starch, eleven barrels of it. |
Запишите все это, и мы проверим. |
Write it all down, and we'll see how it checks out. |
Просмотрите папку, запишите всех, кто вас заинтересует и я скоро вернусь. |
Flip through this binder, make a note of anyone who interests you, and I'll be back shortly. |
Обязательно запишите их значения для последующей настройки. |
Be sure to note these settings for later. |
Запишите мой адрес. |
Write down my address.' (What? |
Стакан самого дорогого односолодового виски, что у вас есть, двойной, пожалуйста, и запишите на счёт пентхауса. |
A glass of your most expensive single malt, make it a double, and charge it to penthouse one. |
Решение 5. Скопируйте обновление на USB-устройство флэш-памяти или запишите его на компакт-диск или DVD |
Solution 5: Copy the update to a USB flash drive or CD/DVD |
Мой счет у Мэг. Пожалуйста, запишите туда мой ром |
Meg's got my account Please mark the rum down on it |
На устройстве с сенсорным экраном запишите формулу пальцем или пером. |
On a touchscreen device, use your finger or a stylus to write an equation. |
Шмиттхен, запишите, пожалуйста. |
Schmittchen, take a dictation, please. |
Запишите в протокол, что подсудимый и его адвокат присутствуют и состав присяжных определен. |
Let the record show that the defendant and his counsel are present and that the jury is seated. |
Запишите это в статью, пожалуйста. Нет. Заголовок говорит сам за себя. |
Put it in the article, please. No. The heading says it all. |
- запишитесь на прием - book your appointment
- пожалуйста, запишитесь на прием - please make an appointment
