Заполучили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
We've bagged them for their first ever live session. |
|
Мошенники обманом заполучили мой список непослушных для телемаркетинга. |
The scammers cheated me out of my naughty list to use for telemarketing. |
Вы не только не можете получить опеку но, так как вы заполучили ребёнка обманом вам следует быть в тюрьме. |
Not only shouldn't you get custody but since you obtained him by defrauding the state you should be in jail. |
И они заполучили Фуско для парней как Лоуренс Поуп, для убийств. |
And they get Fusco to frame up guys like Lawrence Pope for the murders. |
В общем, мы заполучили этого монстра. Я узнаю, что буду помогать партнеру на предварительном слушании. |
Anyway, we landed this monster, and I find out I'm second chair to one of the partners on the preliminary hearing. |
I heard we'd acquired a new midwife. |
|
We finally got our white whale. |
|
К счастью, они заполучили компаньонку Коры, мисс Гилкрист. |
Luckily they have got Cora's companion, Miss Gilchrist. |
Компания и все связанные с ней торговые точки тут же заполучили терминальную перегрузку. |
They and all their linked sales outlets immediately went into terminal overload. |
Если уж мы заполучили Эшли, всё остальное уж как-нибудь устроится. |
If we get Ashley on board, everything else will just fall into place. |
Сотовый, который вы заполучили был активирован вчера. |
The cellular phone you retrieved was activated yesterday. |
Как вы заполучили его машину? |
How did you get hold of his car? |
Я надеюсь, твой интерес к профессиональному бейсболу... будет таким же сильным, как наше желание заполучить тебя на следующем драфте. |
I'm hopeful your interest in professional baseball is as strong as ours is gonna be in getting you in this upcoming draft. |
Кейт желала заполучить Уайатт ойл энд тул. |
She wanted the Wyatt Oil & Tool Company. |
Yeah, to get chicks, we gotta work on our abs! |
|
Он был бы славной добычей для любой девушки, если она сумеет его заполучить. |
He'd be a fine catch for any girl, if she could get him. |
Я хочу заполучить провинцию Гельманд. |
I wanna take Helmand province. |
Очевидно, Скотленд-Ярд уже некоторое время пытается заполучить этот браслет. |
Apparently Scotland Yard has been trying to get a hold of that bracelet for some time. |
Эмиль с Линн должны были отвлечь внимание, а мы должны были заполучить нужное. |
Lynn and Emile were supposed to cause a distraction while the rest of us secured the item. |
Она нападает на Джима, чтобы никто другой не смог его заполучить; Питер вмешивается, но его тень нападает на него, и он падает на пол. |
She attacks Jim so that no one else can have him; Peter intervenes, but his shadow attacks him and he falls to the floor. |
Каждое правительство и террористическая группировка на Ближнем Востоке хочет заполучить эту технологию. |
Every government and terrorist group in the middle east wants A piece of that technology. |
Если это такое большое дело, как вышло что самая большая звезда которую они могли заполучить на обложку - молекула? |
If it's such a big deal, how come the biggest celebrity they could get for the cover is a molecule? |
Если сепаратисты надеются заполучить контроль над этим краем галактики, захватить этот храм просто необходимо. |
It is essential that we seize the temple if the separatists ever hope to take control of that corner of the galaxy. |
отвечая на твой вопрос, как бы я заполучила его... Грубая сила звучит интригующе. |
Well, to answer your question, how would I get him... brute force is very intriguing. |
But you actively sought this guy out. |
|
Я заполучил его силу, его способности, его упорство. |
I get its strength, its powers, its tenacity. |
You only take advantage of your uncle |
|
Заполучив пару чиновников в карман, замазываешь контракты. |
Get a couple bureaucrats in your pocket, grease the contracts. |
Миноритарные акционеры и журналисты мечтают заполучить наши головы. |
Minority shareholders and journalists dream to get our head. |
Как они отреагируют на попытку Доминиона заполучить плацдарм в Альфа квадранте. |
To see how they'd respond to an attempt by the Dominion to gain a foothold into the Alpha Quadrant. |
Мне бы не хотелось в вашем лице заполучить еще одного пациента. |
He laughed in his professional manner. There's no sense in having another patient just now. |
А Москва может помочь ограничить способность сирийских курдских боевиков заполучить влияние и власть в Сирии. |
And Moscow can help limit the ability of Syrian Kurdish fighters to gain influence and power in Syria. |
Если интересно заполучить в коллекцию американское огнестрельное оружие, я помогу расширить ассортимент. |
If you were open to collecting American-made firearms, I could help you diversify. |
Власти мобилизовали армию, перекрыли дороги и окружили площадь, надеясь заполучить деньги и поймать преступников. |
Authorities mobilized the army, closed roads, and surrounded the square hoping to secure the money and capture the criminals. |
Моя секретарша, та, чей номер вам хотелось бы заполучить, она в интернете вычитала про ДД Корлисса, арестованного в 1989 за хранение наркотиков, в родном городе Меса, штат Аризона. |
Well, my assistant, the one whose number you want, she was reading on the Internet about a DJ Corliss, arrested in 1989 on drug charges, hometown of Mesa, Arizona. |
Но так как вы, похоже, одержимы желанием заполучить его, я предлагаю ограничить его использование вашими лабораториями, пока мы не проведем полный анализ всех его свойств. |
But since you seem hell bent on getting hold of it, I suggest the best thing to do is to restrict its use to your laboratories... until we've made a full analysis of all its properties. |
Брэд влюбился в Шелли и подписал брачный контракт, тем самым, лишая Лиси возможности заполучить деньги. |
Brad fell for Shelley and agreed to sign a prenup, thus destroying Leecy's changes of ever getting her money. |
And we're gonna help them get it and then catch them in the act. |
|
С совестью у меня всё ништяк, но я заполучил медвежатницу экстра-класса. |
I never feel bad, but I got a world-class lock picker. |
Так как обе стороны хотят заполучить обратный процесс, это будет настоящая гонка. |
As both sides want my reversal process, it will be a close race. |
Хорошо, но помни, что я могу заполучить совершенно новеньких бандитов по 10 центов за дюжину. |
All right, but remember I can get brand-new tough guys for a dime a dozen. |
Getting cuffed around a little more? |
|
Неужели вы тащили его за шесть тысяч миль, чтобы заполучить дешевый пароход? - спросил я. |
Did you drag him over six thousand miles to get a cheap steamer? I asked. |
So guess who I landed for my very first booking? |
|
Вы действительно хотите заполучить клиента таким образом? |
You really want to start a business relationship this way? |
I should have burned this the moment I acquired it. |
|
Лекс использует любые возможные средства чтобы открыть загадку этого ящика Пандоры, который он каким-то образом сумел заполучить. |
Lex is using every resource available to him to unlock the mystery of that Pandora's box that he somehow managed to get a hold of. |
How come Richard gets someone cute and young? |
|
Неизвестный покупатель хотел заполучить и Муфасу, и самку льва по имени Сорайя, намереваясь защитить их обоих. |
An anonymous buyer wanted both Mufasa and a female lion named Soraya, intending to protect both. |
Однако я замечаю, что просто потому, что мы не согласны, вы делаете гнусные обвинения и пытаетесь заполучить меня... физически отстранен от обсуждения. |
However, I note that simply because we disagree, you make vile accusations and try to have me... physically removed from the discussion. |
How does a doughfoot like you come to have a girl like that? |
|
У меня продюсерские заметки, которые удалось заполучить благодаря моей изобретательности, тут написано, что она самая талантливая. |
I've got these producer notes which I was able to get ahold of... because of my own personal ingenuity. Says she has the most talent. |
Нам нужна любая хорошая пресса, которую мы только можем заполучить. |
We need all the good press we can get. |
That's all in the mind... of the person who puts a price on it. |
|
Это... какая-то хитрая ловушка, чтобы... ну, не знаю... заполучить новую игрушку-пищалку. |
This is... some kind of elaborate mind game to... I don't know... get a new squeak toy. |
After all, he's got that little house on the Ohio River. |
|
Репутация Кики будет подмочена, если она не сможет заполучить в свой салон архитектора такого здания, как дом Энрайта. |
It spoils her reputation to have a building like the Enright House going up in town and not be able to display its architect in her salon. It's a hobby. She collects architects. |
That kind of information is kind of hard to come by. |
|
Я хочу заполучить все драгоценности, находятся на борту этого корабля. |
I want the precious cargo aboard this ship. |
