Запрещалось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Женщинам, как правило, запрещалось тренироваться с обнаженными мужчинами, и поэтому они были лишены возможности создавать такие сцены. |
The officers were later exchanged and honourably acquitted at the subsequent court-martial into the loss of the ship. |
В радиусе 1100 метров от избирательных пунктов запрещалось носить оружие, включая огнестрельное, и избиратели подлежали личному досмотру перед входом в место проведения выборов. |
Weapons, including firearms, were not allowed within a 1,100-metre radius of a polling station and voters were searched before entering the polling area. |
Проституткам иногда запрещалось иметь специального любовника. |
Prostitutes were sometimes prohibited from having a special lover. |
Ну, если бы это зависело от меня, тем, кому за 50, запрещалось бы носить топики без рукавов. |
Well,if it were up to me,over-50's wouldn't be allowed to wear sleeveless shirts. |
Людям, у которых были общие крестные и прадеды, запрещалось вступать в брак. |
Individuals who shared godparents, and great grandparents were prohibited against marrying. |
Кроме того, совместное катание часто запрещалось. |
Also, ride-sharing has often been prohibited. |
Кардиналам категорически запрещалось в это время вступать в какие-либо контакты с внешним миром. |
The cardinals were permitted no contact whatsoever with the outside world. |
Был, правда, бык, дикий, свирепый зверь, но соваться туда, где его держали, строжяйше запрещалось, и напуганная Мэгги близко не подходила. |
It did have a bull, a wild and savage beast whose pen was strictly out of bounds, and Meggie was so frightened of it she never went anywhere near it. |
Женщине, осужденной за прелюбодеяние, запрещалось вступать во второй брак. |
A woman convicted of adultery was barred from remarrying. |
Поэтому некоторые утверждают, что архигалл никогда не был евнухом, так как всем гражданам Рима запрещалось кастрация. |
Hence, some argue that the archigallus was never a eunuch, as all citizens of Rome were forbidden from emasculation. |
Женщинам ранее запрещалось водить машину, и они до сих пор требуют разрешения мужчин на поездки. |
If the article can be salvaged, it is recommended that you do so. |
К тому же им запрещалось проживать в ряде городов в пределах черты и заниматься определенными профессиями. |
They were forbidden from living in certain cities within the Pale and from holding certain occupations. |
В школах-интернатах, таких как школа-интернат Святой Марии в Мишн, Британская Колумбия, учащимся запрещалось говорить на их языке. |
In residential schools, such as St. Mary's Residential School in Mission, BC, students were prohibited from speaking their language. |
Учителям и священнослужительницам специально запрещалось пользоваться косметическими средствами. |
Teachers and clergywomen specifically were forbidden from the use of cosmetic products. |
Религиозным учреждениям запрещалось иметь какое-либо отношение к образованию молодежи, поскольку это было исключительной прерогативой государства. |
Religious institutions were forbidden to have anything to do with the education of the young, because that had been made the exclusive province of the state. |
Женщинам, как правило, запрещалось тренироваться с обнаженными мужчинами, и поэтому они были лишены возможности создавать такие сцены. |
Women were generally barred from training from male nudes, and therefore they were precluded from creating such scenes. |
Как правило, музыканту запрещалось играть за пределами лондонского Сити и петь на Лондонском фестивале. |
Typically, a musician would have been stopped from playing outside the City of London and Sing London festival. |
Целибатам брачного возраста и молодым вдовам, которые не вступали в брак, запрещалось получать наследство и посещать публичные игры. |
Marrying-age celibates and young widows who wouldn't marry were prohibited from receiving inheritances and from attending public games. |
Нам запрещалось пропускать занятия. |
You weren't allowed to cut any. |
В библейские времена мужчине не запрещалось вступать в половую связь с женщиной, если это вело к браку. |
In Biblical times, a man was not prohibited from having sexual relations with a woman, as long as it led to marriage. |
По состоянию на июль 2017 года Ватикан все еще запрещал использование безглютенового хлеба для Святого Причастия. |
As of July 2017, the Vatican still outlawed the use of gluten-free bread for Holy Communion. |
В Советском Союзе Уголовный кодекс запрещал однополую сексуальность. |
As part of the Soviet Union, the Criminal Code banned same-sex sexuality. |
Другой закон, который он установил, запрещал кому бы то ни было входить в здание Сената вооруженным. |
Another law that he established forbade anyone from entering the Senate House armed. |
2 октября судья Эдвард Неахер издал судебный запрет, который запрещал ему играть за любую команду, кроме сквайров. |
On October 2, Judge Edward Neaher issued an injunction that prohibited him from playing for any team other than the Squires. |
Первоначальный кодекс запрещал использование флага частными лицами, за исключением национальных дней, таких как День Независимости и День Республики. |
The original code prohibited use of the flag by private citizens except on national days such as the Independence day and the Republic Day. |
Люди вокруг Хироси Мияно помнили, что он никогда не запрещал другим спрашивать его об убийстве Фуруты. |
People around Hiroshi Miyano remembered he never forbade others from asking him about Furuta's murder. |
Он никогда не вспоминал прошлое, даже если это было что-то приятное, и, казалось, молча запрещал и Скарлетт касаться этого в разговоре. |
He never referred to anything in their past, pleasant or otherwise, and silently seemed to dare her to bring up such subjects. |
Эдикт папы Иоанна XXII 1317 года Spondent quas non exhibent запрещал ложные обещания о трансмутации, данные псевдо-алхимиками. |
Pope John XXII's 1317 edict, Spondent quas non exhibent forbade the false promises of transmutation made by pseudo-alchemists. |
С Прагматической санкции 1830 года Фердинанд отменил Салический закон, введенный Филиппом V, который запрещал женщинам становиться монархами Испании. |
With the Pragmatic Sanction of 1830, Ferdinand set aside the Salic Law, introduced by Philip V, that prohibited women from becoming sovereigns of Spain. |
Английский Билль о правах 1689 года запрещал взимать налоги без согласия парламента. |
The English Bill of Rights 1689 had forbidden the imposition of taxes without the consent of Parliament. |
В 1685 году французское правительство издало специальный кодекс Нуар, ограниченный Луизианой, который запрещал брак католиков и некатоликов в этой колонии. |
In 1685, the French government issued a special Code Noir restricted to Louisiana, which banned the marriage of Catholics and non-Catholics in that colony. |
Несмотря на свое название, этот закон не запрещал потребление алкогольных напитков лицами моложе 21 года, а только их приобретение. |
Despite its name, this act did not outlaw the consumption of alcoholic beverages by those under 21 years of age, just its purchase. |
Статут запрещал получение денег, товаров, изделий или товаров” путем “ложного обмана. |
The statute prohibited obtaining “money, goods, wares, or merchandise” by “false pretence. |
Этот закон 1895 года прямо запрещал любое лицензирование или официальное одобрение проституции в местах расквартирования. |
This Act of 1895 explicitly outlawed any licensing or official approval of prostitution in cantonments. |
Первоначальный кодекс флага также запрещал использование флага на униформе, костюмах и другой одежде. |
The original flag code also forbade use of the flag on uniforms, costumes and other clothing. |
Версальский договор, подписанный всего через несколько дней после полета F-13, изначально запрещал любое самолетостроение в Германии в течение нескольких месяцев. |
The Treaty of Versailles signed only days after the F-13 flew, initially forbade any aircraft construction in Germany for several months. |
The ruling chiefs typically forbade such sorcery. |
|
Поскольку Версальский договор запрещал Германии иметь военно-воздушные силы, немецкие пилоты обучались тайно. |
It was followed by the double album Acts II & III in November. |
Вице-канцлер Папен тем временем вел переговоры с Ватиканом о Конкордате Рейха, который запрещал духовенству участвовать в политике. |
Vice Chancellor Papen meanwhile negotiated a Reich Concordat with the Vatican, which prohibited clergy from participating in politics. |
Закон о смешанном происхождении 1909 года запрещал браки между кавказцами и чернокожими, а также китайцами и японцами. |
A 1909 miscegenation law prohibited marriage between Caucasians and blacks as well as Chinese and Japanese. |
Закон запрещал половой отбор в немедицинских целях. |
The Act banned sex selection for non-medical purposes. |
Закон запрещал исследования человеческих эмбрионов, созданных во Франции, но разрешал исследования человеческих эмбрионов, привезенных во Францию. |
The law prohibited research on human embryos created in France but permitted research on human embryos brought to France. |
Апартеид запрещал многорасовый спорт, а это означало, что зарубежные команды, в силу наличия в них игроков разных рас, не могли играть в Южной Африке. |
Apartheid forbade multiracial sport, which meant that overseas teams, by virtue of them having players of different races, could not play in South Africa. |
кто хотел продвигать новые технологии Sente, но его контракт с Atari запрещал делать это до более позднего срока. |
who wanted to promote the new Sente Technologies, but his contract with Atari prohibited doing so until a later date. |
Боливийское правительство Эрнандо Силеса Рейеса хотело продолжить германскую военную миссию Первой мировой войны, но Версальский договор запрещал это. |
The Bolivian government of Hernando Siles Reyes wanted to continue the pre-World War One German military mission but the Treaty of Versailles prohibited that. |
Контракт запрещал Грисволду жениться во второй раз и выплачивал ему 1000 долларов на расходы в обмен на то, что его дочь Каролина останется с семьей Майерсов. |
The contract forbade Griswold from remarrying and paid him $1,000 for expenses in exchange for his daughter Caroline staying with the Myers family. |
Закон запрещал ученым создавать эмбрионы для исследований, но позволял экспериментировать с эмбрионами, которые были излишними после экстракорпорального оплодотворения. |
The law prohibited researchers from creating embryos for research but allowed researchers to experiment with embryos that were superfluous after in vitro fertilization. |
Северо-Западный указ 1787 года, принятый незадолго до ратификации конституции США, запрещал рабство на федеральной северо-западной территории. |
The Northwest Ordinance of 1787, passed just before the U.S. Constitution was ratified, had prohibited slavery in the federal Northwest Territory. |
Их план также полностью запрещал китобойный промысел в Южном океане. |
Their plan would also completely ban whaling in the Southern Ocean. |
Ещё позавчера он держал выскакивающее сердце руками и запрещал себе верить, запрещал надеяться! |
The day before yesterday he had held his leaping heart down with his hands, but then he had stopped himself from hoping and believing. |
Этот обычай часто приводил к несчастным случаям, и ирландский дуэль запрещал его. |
This custom often resulted in accidents, and the Irish Duello forbade it. |
В 1679 году английский парламент принял закон Хабеас корпус, который запрещал незаконное или произвольное тюремное заключение. |
In 1679 the English Parliament passed the Habeas Corpus Act which outlawed unlawful or arbitrary imprisonment. |
Он запрещал владельцам выпускать бешеных собак на свободу и давал полиции право уничтожать любую собаку, подозреваемую в бешенстве. |
It prohibited owners from letting mad dogs run loose and gave police the right to destroy any dog suspected of being rabid. |
Were it not a violation of God's law, I'd make you my wife. |
|
Траурный церемониал запрещал прямо упоминать смерть во время визита с соболезнованиями. |
Funeral custom prohibited him from directly mentioning death during a condolence call. |
У дочери есть некий молодой человек, о котором отец не желал и слышать, запрещал ей выходить за него замуж. |
The daughter was mixed up with a young man whom her father didn't want her to marry. |
Однако Рашид-ад-Дин утверждает, что были случаи, когда Чингисхан запрещал халяль-бойню. |
However, Rashid-al-Din states there were occasions when Genghis Khan forbade Halal butchering. |
Он запрещал курение опиума, который употреблялся, но не курился значительной частью Кавказских домохозяек в Америке. |
It prohibited the smoking of opium, which was ingested but not smoked by a substantial portion of Caucasian housewives in America. |
Его двор ограничивал государственные расходы и запрещал дворянам и войскам оскорблять гражданских лиц или издавать эдикты без разрешения. |
His court limited government spending and prohibited nobles and troops from abusing civilians or issuing edicts without authorization. |
- запрещалось запрос - forbidden request
- запрещалось знания - forbidden knowledge
