Зарубежная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Зарубежная экспансия началась в начале 2000-х годов, постепенно охватывая Азию, Австралию и Европу. |
Overseas expansion began in the early 2000s, growing to include Asia, Australia and Europe. |
Для Трампа поездка Давоса – это не более (или не менее), чем зарубежная гастроль. |
For Trump, going to Davos amounts to no more – or less – than taking the show on the road. |
Зарубежная экспансия ФПГ была сосредоточена в первую очередь на США и Китай. |
FPG's overseas expansion has focused primarily on the United States and mainland China. |
Зарубежная китайская пропаганда, использующая этот ярлык, была осуждена западными правительствами. |
Overseas Chinese propaganda using this label has been censured by Western governments. |
В июле 2010 года в Джибути, Сомали, была создана первая послевоенная зарубежная база JSDF. |
In July 2010, The JSDF's first postwar overseas base was established in Djibouti, Somalia. |
Разумеется, зарубежная деятельность не является единственной причиной более быстрого роста ВНД, чем ВВП. |
To be sure, foreign activities are not the only reason why GNI is growing more quickly than GDP. |
Да, это была моя первая зарубежная командировка. 2004 год. |
Yeah, it was my first overseas posting. 2004. |
Okay, name a foreign country whose films are popular in America. |
|
Помимо этого, там много книг и журналов на английском, французском и немецком языках, поэтому зарубежная литература также доступна. |
Other than that, there are a lot of books and magazines in English, French and German, so foreign literature is also available. |
Его первая зарубежная дочерняя компания была основана в Нидерландах в 1955 году. |
Its first overseas subsidiary was established in the Netherlands in 1955. |
Ни одна зарубежная экономическая система не может быть настолько процветающей и ни одна политическая – настолько сложной, чтобы американские чиновники не могли о ней судить. |
No foreign economic system is too prosperous or political system too complex for American officials to judge. |
Первый магазин Starbucks за пределами Северной Америки открылся в Токио в 1996 году; зарубежная недвижимость сейчас составляет почти треть его магазинов. |
The first Starbucks location outside North America opened in Tokyo in 1996; overseas properties now constitute almost one-third of its stores. |
Name a foreign country whose films are popular in America. |
|
Надо проверить, можете ли вы лететь, потому что это зарубежная линия. |
It's a foreign carrier. I'm not sure if you can. |
Тогда как в 1960-х годах официальная зарубежная помощь развивающимся странам составляла 70%. |
By contrast, in the 1960’s, official overseas development assistance accounted for 70% of capital flows into developing countries. |
Зарубежная служба Всемирной лютеранской федерации также распределила более 127 тонн продовольствия среди 11000 нуждающихся в графстве Верхний Бонг. |
The Lutheran World Federation/Lutheran World Service also distributed more than 127 metric tonnes of food to 11,000 affected persons in Upper Bong county. |
Зарубежная помощь в большинстве случаев носит межправительственный характер, и правительства, получающие помощь, распределяют ресурсы согласно своей собственной выгоде. |
Foreign aid is mainly intergovernmental, and recipient governments divert resources for their own purposes; |
I just- - I love international cinema. |
|
Контент DLC получил зарубежные релизы в период с апреля по май 2008 года, но первый был ограничен эксклюзивным предзаказом в Северной Америке. |
The DLC content received overseas releases between April and May 2008, but the first one was limited to a pre-order exclusive in North America. |
И довольно рано мы поняли что мы единственные, кому нравится к примеру, классика зарубежного кино. |
And we learned pretty early on that we were the only ones who liked for example, classics of foreign cinema. |
Греческое правительство вынуждено признать эти зарубежные программы. |
The Greek government is pressured to recognise these overseas programmes. |
У него были политические противники, убитые или изгнанные, он жил экстравагантно и разрушил дипломатию с зарубежными странами. |
He had political opponents murdered or exiled, lived extravagantly and broke down diplomacy with foreign countries. |
Во время своего директорства она курировала многочисленные выставки, представляющие как израильских, так и зарубежных художников. |
During her directorship, she curated numerous exhibitions presenting both Israeli and international artists. |
Да, в зарубежную страну Канаду. |
Yes, the foreign country of Canada. |
В настоящее время в полокросс играют во многих зарубежных странах. |
Polocrosse is now played in many overseas countries. |
В Пекине друзья организовали для него встречи с зарубежными журналистами, дипломатами и специалистами по международному праву для обсуждения его судебных исков. |
In Beijing, friends arranged for him to meet foreign journalists, diplomats, and international legal experts, to discuss the lawsuits. |
Австралийцы образуют самую большую группу зарубежных туристов, приезжающих на Бали, и составляют приблизительно 25% от всех гостей-иностранцев. |
They form the largest single group of overseas tourists to Bali, accounting for around 25% of foreign arrivals. |
Издание планировалось осуществить, когда и Горбачев, и его протеже Александр Яковлев будут находиться в зарубежных странах. |
The publication was planned to occur when both Gorbachev and his protege Alexander Yakovlev were visiting foreign countries. |
По сравнению с зарубежной практикой эти курсы, были слишком короткими, и их продолжительность надлежит увеличить соответствующим образом. |
A comparison with foreign experience shows that these courses were too short and should be extended adequately. |
Во время зарубежных гастролей Холдсворт использовал две Микроголовки Quilter для гитары и два блока Quilter Tone Block 200 для Synthaxe. |
When touring overseas, Holdsworth used two Quilter MicroPro heads for guitar, and two Quilter Tone Block 200's for Synthaxe. |
В марте 2012 года украинский журнал Focus сообщил, что активистки Femen получают гонорары за зарубежные интервью и в таблоидах. |
In March 2012 Ukrainian magazine Focus said that Femen activists receive royalties for foreign interviews and in the tabloids. |
И не потому что эта компания открыла зарубежные представительства в Мексике, Японии и других странах — международная экспансия обычное дело для многих американских фирм. |
This wasn’t because it opened foreign offices in Mexico, Japan, and other countries; international expansion is pro forma for many U.S. companies. |
Um, lots of international clients, so he... he travels a lot. |
|
В качестве примера этот эксперт описал сделку между иранской и зарубежной компаниями по закупке товаров на несколько миллионов евро. |
An example provided by that expert described a transaction between an Iranian and an overseas company for the purchase of goods worth several million euros. |
Большинство МОРГ испытывают негативные последствия проблем, связанных с высокой стоимостью зарубежных транспортных перевозок. |
Most SIDS suffer from the disadvantages of high external transport costs. |
Он упоминается в более чем 100 положительных статьях украинских и зарубежных музыкальных критиков. |
It is mentioned in more than 100 positive articles of the Ukrainian and foreign musical critics. |
В июле 2010 года Тунис запросил 12 отремонтированных SH-60Fs через зарубежную военную продажу. |
In July 2010 Tunisia requested 12 refurbished SH-60Fs through a Foreign Military Sale. |
До каких пор Корея будет опираться лишь на импорт из зарубежных стран? |
Until when is Korea going to rely on importing from foreign countries? |
Существует более 300 магазинов примерно в 40 зарубежных странах. |
There are over 300 stores in some 40 overseas locations. |
На зарубежных рынках его также называли Montero Sport, Pajero Sport, Shogun Sport или Nativa. |
In overseas markets it was also badged Montero Sport, Pajero Sport, Shogun Sport, or Nativa. |
The Taep'oong International Investment Group of Korea-это официальная компания, которая управляет зарубежными инвестициями в Северную Корею. |
The Taep'oong International Investment Group of Korea is the official company that manages oversea investments to North Korea. |
По оценкам зарубежных экспертов, в 2000 году в тюрьмах Китая содержалось от 1,5 до 4 миллионов человек. |
Foreign experts estimate that in 2000, there were between 1.5 million and 4 million people in prison in China. |
Буш высказался за расширение глобального участия женщин в политической и общественной жизни зарубежных стран. |
Bush has spoken in favor of increased global participation of women in politics and societal matters in foreign countries. |
Зарубежные права были куплены AP International и Home Screen Entertainment. |
The overseas rights were bought by AP International and Home Screen Entertainment. |
Украина одна из первых зарубежных стран, которые посетил Ежи Бузек как Президент Европейского Парламента. |
Ukraine is one of the first foreign countries visited by Jerzy Buzek as a President of the European Parliament. |
Зарубежный бизнес России — это главным образом Украина, Белоруссия, Казахстан и Европа, причем Европе принадлежит львиная доля. |
Russia's foreign business is really Ukraine, Belarus, Kazakhstan and Europe, with Europe being the lion's share. |
В Париже Сонтаг общался с зарубежными художниками и учеными, включая Аллана Блума, Жана Валя, Альфреда Честера, Харриет Сохмерс и Марию Ирен Форнес. |
In Paris, Sontag socialized with expatriate artists and academics including Allan Bloom, Jean Wahl, Alfred Chester, Harriet Sohmers and María Irene Fornés. |
Мы специализируемся на производстве в поддержку производителей и зарубежных сетей. |
We specialize in production to support producers and foreign chains. |
В Японии давление со стороны зарубежных рынков привело к значительному снижению издержек на внутреннем рынке. |
In Japan, overseas market pressure led to a significant cost reduction in the domestic market. |
Но его усилия не смогли вовлечь Америку в зарубежные кампании во время президентства Вашингтона. |
But his efforts failed to draw America into the foreign campaigns during Washington's presidency. |
Более 3 000 000 зарубежных китайцев ведут свою родословную от Наньаня. |
More than 3,000,000 overseas Chinese trace their ancestry to Nan'an. |
Хотя большая часть его владений все еще оставалась в Мексике, он начал ориентироваться на Соединенные Штаты для зарубежных инвестиций. |
Though the bulk of his holdings still remained in Mexico, he began setting his sights towards the United States for overseas investments. |
В молодости Эдвард служил в британской армии во время Первой Мировой Войны и совершил несколько зарубежных поездок по поручению своего отца. |
As a young man, Edward served in the British Army during the First World War and undertook several overseas tours on behalf of his father. |
Местные суды могут ссылаться на прецеденты, установленные в английском праве и зарубежной юриспруденции. |
Local courts may refer to precedents set in English law and overseas jurisprudence. |
Чтобы обойти длительный процесс экстрадиции, R&AW проводит операции по захвату подозреваемых из различных зарубежных стран. |
To bypass the lengthy extradition process, R&AW conducts snatch operations to nab suspects from various foreign countries. |
29 августа Ламберт получил награду за Лучший зарубежный исполнитель на конкурсе Eska Music Awards 2015, проходившем в польском Щецине. |
On August 29, Lambert received the award for Best Foreign Artist at the 2015 Eska Music Awards held in Szczecin, Poland. |
Далее, в обмен на помощь в приобретении зарубежного актива Газпром должен был перепродать BP двадцать пять процентов акций месторождения. |
In return for helping Gazprom obtain a foreign asset, Gazprom would then sell back 25 percent of the field to BP. |
Некоторые зарубежные наблюдатели уже предупреждают, что Россия планирует преобразовать самые современные зенитные ракеты ПВО в ядерное оружие промежуточной дальности. |
Some foreign observers are already warning that it is Russia that is planning on converting its most advanced air defense missiles into intermediate-range nuclear weapons. |
- зарубежная авиакомпания - foreign carrier
- зарубежная лицензия - foreign license
- зарубежная командировка - abroad travel
- русская зарубежная церковь - russian church abroad
- зарубежная продажа - overseas sales
- зарубежная сделка - foreign trade
- зарубежная страна - foreign country
- зарубежная поездка - foreign trip
- зарубежная пресса - foreign press
- зарубежная диаспора - Foreign Diaspora
- зарубежная информация - foreign information
- зарубежная корреспонденция - outward mail
- зарубежная литература - foreign literature
- зарубежная музыка - foreign music
- зарубежная недвижимость - real estate abroad
- зарубежная недвижимость, недвижимость - foreign real-estate
- зарубежная помощь - overseas assistance
- зарубежная практика - foreign practice
- зарубежная публикация - foreign publication
- зарубежная философия - foreign philosophy
- зарубежная экспансия - foreign expansion
