Заснят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большая часть эпизода крушения, произошедшего на глазах у нескольких тысяч зрителей, была заснята на видео. |
Most of the crash sequence, which occurred in front of several thousand spectators, was caught on video. |
Ваш бывший муж или жена могут совершить ужасный поступок: заснять вас в стиле ню, а затем загрузить это на порно-сайт. |
If your ex-husband or your ex-wife is a terrible person, they can take your nude photos and upload them to a porn site. |
Были запущены многочисленные экспедиции, чтобы заснять обломки и, как ни странно, спасти объекты с поля обломков. |
Numerous expeditions have been launched to film the wreck and, controversially, to salvage objects from the debris field. |
До тех подозреваемых, которые не были засняты. |
To these suspects who were unaccounted for. |
В таком случае я хочу получить видео со свадьбы, заснятое вашими камерами наблюдения, в том числе кадры с банкетного зала и стоянки. |
Well, in that case, I'd like all your hotel security footage from the wedding, and that includes inside the banquet hall and the parking area. |
Хочу, чтобы люди знали, причина, почему Бланка облили меня горячим чаем - это то, что она застукала меня настраивающим камеру, чтобы заснять наши с ней маленькие шалости. |
I'd like people to know that the reason. Blanca threw that hot latte at my crotch was because she caught me setting up a camcorder to record our next little bonefest. |
В это время воздушная команда старается заснять охотничьи полёты орлов в высокогорье. |
Whilst an aerial team aimed to capture the hunting flights of eagles high in the mountains. |
Были засняты З секунды видео, прежде чем украденный корабль покинул Старый Город. |
Three seconds of video was captured just before a stolen ship out of Old Town went completely dark. |
чтобы быть прочитанными с телесуфлера и заснятыми на радость вашим глазам. |
to read off of teleprompters and then filmed for your viewing pleasure. |
Картинки потому и выглядят одинаково, что малейшее движение мышц нужно точно заснять. |
It's why the pictures appear as a kind, because every degree of muscular movement has to be captured with precision. |
К сожалению, есть зрители - кинолюбители или киношники, как их называют, которые рассчитывают увидеть просто представление, заснятое на плёнку. |
Unfortunately there's the audience, the cinemagoers, or moviegoers as they're known, who just expect to see theatre photographed. |
Это было заснято камерой наблюдения в одном из моих жилых зданий в Майями. |
This was taken by a surveillance camera in one of my apartment buildings in Miami. |
Изображение 136, с камеры видеонаблюдения на парковке супермаркета DIY, заснятое вечером 17-го марта. |
Image 136, from a CCTV camera overlooking the car park of a DIY Superstore, captured on the night of March 17th. |
I got nitwit here being filmed beating up a kid and then stealing his bike. |
|
Сам момент казни не был заснят, так как оператор был слишком медлителен, и ему удалось попасть во двор как раз в тот момент, когда съемки закончились. |
The actual moment of execution was not filmed since the cameraman was too slow, and he managed to get into the courtyard just as the shooting ended. |
Нужно поймать призрак для лаборатории и заснять. |
We have to bring a ghost back to this lab and document it, you guys. |
Это было заснято камерами наблюдения на автозаправке в Модесто, два дня назад. |
This was lifted from a gas station security cam outside of my beautiful birthplace, Modesto, two days ago. |
Фотоаппарат спортивного фотографа может заснять гимнаста в момент прыжка, пловца в момент взмаха рукой и ныряльщицу в тот момент, когда она в прыжке входит воду. |
Olympic photography can capture a gymnast mid-leap, a swimmer mid-stroke and a diver just before she plunges into the water. |
Filming ourselves has, um, always been a secret fantasy of mine. |
|
Но он вернулся в Вашингтон и успел заснять мой победный хоум-ран против Контрразведки. |
Yet, he was still back in D.C. in time to see me hit my game-winning home run against the Secret Service. |
Так вот, когда у тебя 3 миллиона незадекларированных долларов... которые засняты на видеоплёнку, то, дружочек, попробуй убеди присяжных, что ты их в автобусе нашёл. |
But when you got $1,300,000... undeclared staring into a videotape camera... honey baby, it's hard to convince a jury you found it in a taxicab. |
Это были 45 минут, полностью посвященных инструктажу по безопасности и рассказам о людях в своём уме, которые сами прячутся в укромных уголках так, чтобы вертолет мог их заснять со всех сторон... |
There was 45 minutes of true talking about safety things and about the sound people hiding themselves in nooks and crannies so that a helicopter shot could go round... |
Но желаемую кинопленку, на которой было заснято успешное испытание, в ходе которого парашют раскрылся на сверхзвуковой скорости, найти не удалось. |
But what the team really wanted — film of the successful supersonic inflation of the parachute — could not be found. |
Часть митинга была заснята на видео: несколько человек в мантиях и капюшонах, некоторые с огнестрельным оружием, Сначала сжигали крест, а затем произносили речи. |
Portions of the rally were filmed, showing several men in robes and hoods, some carrying firearms, first burning a cross and then making speeches. |
Мы никогда не могли заснять, как произошла авиакатастрофа или автомобильная авария, чтобы показать в шестичасовых новостях. |
We never took a picture of a plane crash as it happened or an automobile accident and get it on the 6:00 news. |
Он отставной морпех, чья собственная миссия отследить и выявить морпехов самозванцев, и заснять все это на камеру. |
He's a former Navy SEAL whose self-made mission is to track down and expose Navy SEAL imposters, and catch it all on camera. |
Как заснять на плёнку реальную жизнь, если реальная жизнь с каждым днём всё больше напоминает фантастику? |
How do you document real life When real life's getting more Like fiction each day? |
Это запугивание заснято, мистер Хэдли? |
Is this intimidation evident on the tape, Mr Hadley? |
Продюсер Марта Холмс и оператор Дэвид Бейли собираются найти и заснять китов-убийц. |
Series producer Martha Holmes and cameraman David Baillie were on board to find and film the killer whales from the air. |
Однажды, я фотографировала рельсы метро, надеясь заснять парочку крыс. Ко мне подошел человек и сказал: Здесь фотографировать запрещено. |
One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks hoping to catch a rat or two, and a man came up to me and said, You can't take photographs here. |
Вчера с побережья залива Тампа одному жителю удалось заснять удивительного сорви-голову. |
Off the coast of Tampa Bay yesterday, one lucky cameraman happened to catch an unusual aquatic daredevil. |
Мародерство в Квиктрипе было заснято на видео активистом Умаром ли, что привело к более чем 30 арестам. |
The Quiktrip looting was captured on video by activist Umar Lee leading to over 30 arrests. |
Лавуазьян, свесившись вниз, умолял Меньшова заснять его при исполнении служебных обязанностей. |
Lavoisian leaned down and begged Menshov to take a picture of him performing his professional duties. |
Их задачей было просто добыть доказательства, заснять и увидеть то, что там происходит. |
Their objective was to just get evidence to film and see what's going on there. |
He had climbed up there in order to photograph their departure. |
|
А теперь она в участке, заснята на месте преступления в три утра. |
And now she's in the station, caught in the act at three am. |
Их задачей было просто добыть доказательства, заснять и увидеть то, что там происходит. |
Their objective was to just get evidence to film and see what's going on there. |
Нападение на президента зарубежного пресс-клуба Камбоджи Рика Валенсуэлу было заснято на видео. |
The attack against the president of the Overseas Press Club of Cambodia, Rick Valenzuela, was captured on video. |
Левант хотел заснять этот парад ночью, но был отклонен по практическим соображениям. |
Levant wanted to film the parade at night but was overruled for practical reasons. |
Он отставной морпех, чья собственная миссия отследить и выявить морпехов самозванцев, и заснять все это на камеру. |
He's a former Navy SEAL whose self-made mission is to track down and expose Navy SEAL imposters, and catch it all on camera. |
И сейчас мы возвращаемся, чтобы заснять приезжающих сановников, элиту. |
And now were going back to cover the dignitaries, the elitists, as they arrive. |
Последние пятнадцать минут ее погружения были засняты на видео и транслировались телеканалом ABC News. |
The last fifteen minutes of her sinking was captured on video and broadcast by ABC News. |
Пожалуйста, включите в него заснятое интервью Стива Джобса, проведенное 14 ноября 1994 года исторической Ассоциацией долины Санта-Клара. |
Please include the filmed interview of Steve Jobs conducted on November 14, 1994, by the Santa Clara Valley Historical Association. |
Там были опубликованы фотографии, на которых, якобы, были засняты маленькие женщины-инопланетянки, крохотные звездные крейсера и внеземные белки. |
There were posts that claimed to offer photographic evidence of miniature alien women, tiny star destroyers, and extraterrestrial squirrels. |
Это было трудно заснять, и, может быть, люди думают, что я жаловался и был избалован, но это не так. Я просто сказал, что это было тяжело. |
It was hard to film it and maybe people think I was complaining and being spoiled, but that's not it. I just said it was hard. |
Но только что мы узнали, что всё это было заснято на мобильный телефон. |
And now, we are learning that the entire harrowing ordeal was captured on a passenger's cell phone. |
Инцидент заснят на камеру видеооператором-любителем и транслируется по телевидению, что делает Стайлза героем. |
The incident is caught on camera by an amateur videographer and televised, making Styles a hero. |
Эта попытка в первую очередь провалилась из-за технических проблем, например, как заснять близкое столкновение двух немецких подводных лодок в море во время шторма. |
This effort primarily failed due to technical concerns, for example, how to film the close encounter of the two German submarines at sea during a storm. |
Ну, так вот, он и решил, что они снаружи, чтобы заснять его. |
The celebrity thinks they're out to get him. |
Просматривала записи снова и снова, и единственная камера, которая могла заснять его исчезновение, была в тот день сл. |
I have watched the tapes over and over, and the one security camera that could have seen who took him was being repaired that day. |
У нас есть записи с восьми разных точек видеонаблюдения, где заснят он в машине. |
We've got eight separate CCTV sightings of the vehicle with him in it. |
заснять эту бедную девочку курящей травку и показать запись ее умирающему отцу? |
Tape that poor girl smoking dope And show the footage to her dying father? |
Нападение было заснято на видео и привлекло международное внимание. |
The attack was caught on video and garnered international attention. |
Сообщения о наблюдениях поступали в нескольких городах Новой Зеландии, например в Окленде, где жуткий клоун был заснят на камеру в библиотеке Оклендского университета. |
Sightings were reported in several New Zealand cities, such as in Auckland where a creepy clown was caught on camera at the University of Auckland library. |
Трое членов банды были засняты занимающимися сексом с 14-летней девочкой в гостиничном номере под звуки шумных аплодисментов. |
Three gang members were filmed having sex with a 14-year-old girl in a hotel room to the sound of noisy cheering. |
Мне надо заснять свою мужественность для детей. |
I have to document my manliness for my children. |
Окружной прокурор Манхэттена Сайрус Вэнс-младший сообщил, что дуэт обвиняется в краже наличных денег из автомобиля, что было заснято на камеру. |
Manhattan District Attorney Cyrus Vance Jr. reported the duo as charged with stealing cash from the vehicle, which was caught on camera. |
So... you came up with the idea to film his confession. |
