Зловещий огонёк - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: sinister, baleful, ominous, inauspicious, evil, grim, black, portentous, sullen, fateful
зловещий знак - ominous sign
зловещий взгляд - sinister look
зловещий вид - sinister look
зловещий голос - ominous voice
зловещий гул - ominous rumble
зловещий оскал - sinister grin
зловещий призрак - sinister ghost
зловещий характер - ominous
зловещий шёпот - sinister whisper
зловещий заговор - sinister plot
Синонимы к зловещий: страшный, тревожный, жуткий, недобрый, грозный, пугающий, устрашающий, ужасный, ужасающий, чудовищный
Значение зловещий: Предвещающий несчастье, зло.
блуждающий огонек - fen-fire
азартный огонёк - reckless flame
живой огонёк - living flame
злобный огонёк - wicked flame
лукавый огонёк - wicked flame
мигающий огонёк - flashing flame
огонёк костра - flame of fire
огонёк свечи - candle flame
огонек в глазах - twinkle in the eyes
веселый огонек - merry twinkle
Синонимы к огонёк: горение, энтузиазм, огонь, цветок, растение, увлечение, задор, вечер, огонечек, увлеченность
Значение огонёк: Увлечение, задор ( разг. ).
Now it only has a red light on its head. |
|
Эту фразу следует запомнить, - с улыбкой подумал он. - В один прекрасный день она может приобрести более зловещий смысл. |
He thought, still smiling: Those words might be remembered one day, and be given a more sinister meaning. |
Фотография была опубликована 13 мая 1945 года в журнале Огонек. |
The photo was published 13 May 1945 in the Ogonyok magazine. |
В ее ладони возник фиолетовый огонек, и она швырнула его в грума. |
A violet light appeared in her palm, and she shoved it toward him. |
Зала тонула в густом тумане, как это бывает в больших, едва освещенных помещениях, и это придавало всему еще более зловещий вид. |
The whole chamber was bathed in that mist of places which are sparely illuminated, which adds to horror. |
Тот, у кого появился огонек в глазах, не забывал спрашивать о моем мнении и постоянно чокался со мной за взаимопонимание. |
He, who then had a twinkle in his eyes, was ever asking my opinion and clinking glasses with me to mutual understanding. |
Далеко впереди я заметил маленький огонек на конце темнеющего мыса. |
Far ahead I saw a small light at the end of a dark promontory. |
Огонек свечи осветил платформу с лежащим на ней крошечным тельцем. |
Light from her candle's little window fell across the platform with the tiny body. |
Последний красный огонек на вспомогательной панели мигнул и сменился зеленым. |
The final red light on the auxiliary board winked to green. |
На интеркоме вспыхнул огонек внешней линии, когда Джимми переключил поступивший вызов на кабинет Кита. |
An outside line flashed as Jimmy transferred the call. |
Стрекозиный огонек тускнел с каждой минутой, и Лира знала, что скоро он потухнет совсем. |
The dragonfly shine was getting dimmer by the minute, and Lyra knew it would soon be completely gone. |
≈сли вы оба присмотритесь, вы заметите маленький мигающий зеленый огонек. |
If you both look closely, you'll notice a pea green flashing light. |
Но огонек горел, и Монтэг начал подкрадываться к нему. |
But the fire was there and he approached warily, from a long way off. |
Нет, тут еще много можно сказать, - медленно возразила Мамушка, и в ее выцветших старых глазах загорелся воинственный огонек. |
Dar is plen'y mo' ter be said, retorted Mammy slowly and into her blurred old eyes there came the light of battle. |
Тогда это может быть костер, который только сейчас разожгли, - предположила я и стала наблюдать, не начнет ли огонек разгораться; но нет, он не уменьшался и не увеличивался. |
Is it, then, a bonfire just kindled? I questioned. I watched to see whether it would spread: but no; as it did not diminish, so it did not enlarge. |
В глазах Софи замерцал огонек.— Мой дед вырезал такие из дерева, это было его хобби. А вообще это изобретение Леонардо да Винчи. |
Now there was a glint in Sophie's eye. My grandfather used to craft these as a hobby. They were invented by Leonardo da Vinci. |
Тот вставил пластиковую карточку в щель электронного идентификатора, и тут же мигнул зеленый огонек. |
The sentry ran it through an electronic authentication device. The machine flashed green. |
Внезапно перед глазами ее возник огонек, целый ряд огоньков, неясных, мерцающих, но настоящих огоньков. |
Then before her eyes there loomed a light, a row of lights, dim and flickering but none the less real. |
Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. |
Gatsby believed in the green light, the orgiastic future that year by year recedes before us. |
To ignite the light of knowledge! |
|
Раньше, когда Дэзи была так невероятно далеко, ему чудилось, что этот огонек горит где-то совсем рядом с ней, чуть ли не касается ее. |
Compared to the great distance that had separated him from Daisy it had seemed very near to her, almost touching her. |
Пожалуйста, пусть в нашей пёстрой компании он почувствует себя как дома, чтобы это нежный огонёк когда-нибудь разгорелся в яркое пламя. |
Please, wellcome him to our anarchist circle, so the spark become an intense open flame. |
Никогда прежде зловещий лес вокруг не пугал и не опьянял её так сильно. |
Never before had she been more frightened or more exhilarated by the wickedness of the woods. |
На площадке второго этажа огонек чиркнувшей и вспыхнувшей спички выхватил из темноты зеркало, и в нем четко обозначились две фигуры. |
On reaching the first-floor landing the flame, suddenly starting forth as he struck, caused their two lit-up faces to show in the glass standing out against the darkness of the staircase. |
Her camera was shouldered, and the glowing red light on top revealed that it was still transmitting. |
|
Улучив минуту, Фрэнк схватил газету и залпом все это проглотил, он упивался этой ура-патриотической декламацией, в глазах загорелся недобрый огонек. |
At first opportunity Frank seized the paper and read the feature hungrily, drinking in its jingoistic prose, his eyes glowing eerily. |
В его глазах светился огонек страсти, пусть притушенный волей, но все-таки властный и, по ее представлению, всесильный. |
There was a light of romance in his eyes, which, however governed and controlled-was directive and almost all-powerful to her. |
Там переговаривались невидимые пароходы, слышались милицейские свистки и поворачивался красный маячный огонек. |
There, invisible steamers exchanged greetings, policemen whistled, and the lighthouse flashed its red flare. |
помните, как только огонек покраснеет, вы умрете. |
And remember, when the light goes red, you're dead. |
В доме царила полная тьма; только слабый огонек светился в привратницкой, стоявшей, как и говорил Батистен, шагах в сорока от дома. |
All was dark; one solitary, feeble light was burning in the porter's lodge, about forty paces distant from the house, as Baptistin had said. |
Люди говорят, что души бедных детишек заперты в этом доме и зловещий дух мисс Гор наказывает их до... сих... пор. |
Now folks say that the souls of those poor, little boys are trapped here and that the evil spirit of Miss Gore punishes them to this... very... day. |
Так прошло часа два, и вдруг ровно в одиннадцать одинокий яркий огонек засиял прямо против нашего окна. |
There was a cheetah, too; perhaps we might find it upon our shoulders at any moment. |
Парень-Огонек Мартоун Так же известен как Юджин. |
Lightning Boy Martone. Also known as Eugene. |
Тогда-то Амелия и заметила, что на пульте вспыхнул зеленый огонек, который до сих пор ни разу не загорался. |
Then Amelia pointed out that a green light was glowing, one that had never before shone. |
Jules Cobb is the light of our group. |
|
Если этот зловещий судный день когда-либо настанет на Криптоне... Наши уцелевшие на земле должны быть возглавлены двумя величайшими героями в истории планеты. |
If that fateful day of judgment ever comes to Krypton... our survivors on Earth will be led by two of our planet's greatest heroes. |
I can see your little light pulsing. |
|
И пристально, и не мигая... смотри на этот маленький огонек. |
Stare at this little light... and don't blink. |
Огонек в привратницкой уже давно потух. |
The little light in the lodge had long been extinct. |
Посмотри, вон красный огонек. |
Look at this little red light. |
Что там за красный огонёк? |
What's with the red light? |
Красный огонёк... она снимает? |
Does the red light mean it's going? |
В это мгновение возле самой кельи послышался зловещий голос священника. |
At that moment, the voice of the priest, that infernal voice, passed very close to the cell, crying, |
Однако в завещании эту идею подсказал зловещий Хайд, и ужасный смысл ее был ясен и прост. |
But in the will, that idea had sprung from the sinister suggestion of the man Hyde; it was set there with a purpose all too plain and horrible. |
Мысль о связи с Каупервудом и привлекала и страшила ее, словно яркий огонек в темноте. |
It frightened and drew her like a blazing lamp in the dark. |
There was a tiny red flame on the sky. |
|
Леди метнула на меня быстрый взгляд, и в ее светло-карих глазах вспыхнул злой огонек. |
The lady looked quickly up with an angry gleam in her hazel eyes. |
It glows until it dies out on his lips. |
|
Счастливо оставаться, землячки, благодарим за огонек, мы назад с процентой отдадим, - говорил он, унося куда-то в темноту краснеющуюся головешку. |
Good luck to you, fellow countrymen. Thanks for the fire-we'll return it with interest, said he, carrying away into the darkness a glowing stick. |
Зловещий и жестокий Грендаль? |
Grim and greedy Grendel? |
Я лишь прошу не вкладывать в них зловещий смысл. |
All I say is, there's no need to go reading any sinister meaning into them. |
Стояла зима. В этот зловещий час самого мрачного дня в году.. |
It was winter, the grimmest hour of the darkest day of the year. |
Я заглянул в замочную скважину, но дверь находилась в дальнем углу комнаты, и вид через замочную скважину открывался искривленный и зловещий. |
I looked through the key-hole; but the door opening into an odd corner of the room, the key-hole prospect was but a crooked and sinister one. |
А потом... появился маленький огонёк... просто крошечная точка и такого яркого света... И так же внезапно... всё стало тёплым, ... и лёгким, и мирным. |
And then... a little flame would come... just a tiny point of light so big... and yet suddenly... everything would be warm |
А несчастье, которое по-своему просветляет человека, раздуло огонек, тлевший в этой душе. |
Unhappiness, which also possesses a clearness of vision of its own, augmented the small amount of daylight which existed in this mind. |
Blue... means run. |
|
You want the wisp? |
|
И этот крохотный огонек... |
And this little light... |
Ночью на мачте горел маленький огонек, видимый только сзади. |
At night the mast had a small light, only visible from the rear. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «зловещий огонёк».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «зловещий огонёк» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: зловещий, огонёк . Также, к фразе «зловещий огонёк» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
