Огонек в глазах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жёлтый огонёк - yellow flame
живой огонёк - living flame
забежал на огонёк - ran at the light
злобный огонёк - wicked flame
злой огонёк - wicked flame
огонёк сигареты - flame cigarette
опасный огонёк - dangerous flame
оранжевый огонёк - orange flame
голубой огонек - blue light
веселый огонек - merry twinkle
Синонимы к огонек: горение, энтузиазм, огонь, цветок, растение, увлечение, задор, вечер, огонечек, увлеченность
Значение огонек: Увлечение, задор ( разг. ).
вертеть в руках - twiddle
написанный в воде - written in water
воздух в качестве сушильного агента - drying air
вращение в волчке - sitting pirouette
базовая модель в семействе легковых автомобилей - bottomend model
в середине 1940х - in the mid-forties
пересматривать в сторону повышения - revise upward
убираться в номере - clean up room
залезать в долг - get into debt
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
погодный глаз - weather eye
хороший для глаз - good for the eyes
глаз не сводить - eyes not to reduce
зрачки глаз - pupils of the eyes
эффект красных глаз - redeye
стеклянный глаз - glass eye
с глаз долой-из сердца вон - out of sight, out of mind
линзы для глаз - lenses
ради красивых глаз - as a favour
наплыв "птичий глаз" - bird's eye
Синонимы к глаз: глаз, око, очко, глазок, сучок, ушко
Значение глаз: Орган зрения, а также само зрение.
Дженис была в восторге от перспективы выступить в воскресенье с вокалом, и в ее улыбке и глазах вспыхнул огонек, похожий на солнечный луч. |
Janis was exhilarated by the prospect of doing the vocal on Sunday, a light like a sunburst in her smile and eyes. |
He stopped suddenly, and a gleam of light came into his eyes. |
|
He looked at her again, with his wicked blue eyes. |
|
Улучив минуту, Фрэнк схватил газету и залпом все это проглотил, он упивался этой ура-патриотической декламацией, в глазах загорелся недобрый огонек. |
At first opportunity Frank seized the paper and read the feature hungrily, drinking in its jingoistic prose, his eyes glowing eerily. |
И всё же, в твоих глазах мелькает шаловливый огонёк. когда ты говоришь это. |
you have a little twinkle in your eye when say it. |
Если наблюдать за Стивом во время игры, когда у него появляется идея, можно увидеть огонек в его глазах. |
I would watch Steve in a scene, and I would see him get an idea, I could just see a little twinkle in his eye. |
Огонек гнева в ее глазах стал ярче, и я чувствовал, что она чем-то очень довольна. |
The bright sparks of anger in her eyes grew hotter, and I sensed her satisfaction in something. |
Огонек раздражения мелькнул в глазах Па-Кура и на его губах появилась язвительная улыбка. |
A momentary annoyance flickered through the stony eyes of Pa-Kur, and then a small, sour smile appeared on his lips. |
Тень приблизилась к нему, обошла его кругом и потянула носом. Тогда в ее глазах вспыхнул злобный огонек, она зарычала, как рассерженная собака, и скользнула обратно во мрак. |
It came up near him, circled past and sniffed, then its eye glowed; it growled like a Dog that is a little angry, and glided back into the night. |
Она заметила в его глазах огонёк радости - и благодарности. |
She saw a look of pleasure in his eyes - and of gratitude. |
Леди метнула на меня быстрый взгляд, и в ее светло-карих глазах вспыхнул злой огонек. |
The lady looked quickly up with an angry gleam in her hazel eyes. |
A twinkle shone in his eyes. |
|
Его серьезное, бритое лицо было спокойно, лишь в глазах тлел упрямый огонек. |
His serious, smooth face was without expression except for a stubborn light that smouldered in his eyes. |
A flash pierced her glassy eye. |
|
Мне кажется, вы слегка презираете мои методы следствия. - В его глазах блеснул хитрый огонек. -Думаете, что англичанин повел бы следствие иначе. |
You are, I think, a little bit contemptuous of the way I prosecute my inquiries, he said with a twinkle. Not so, you think, would an English inquiry be conducted. |
Лицо его было серьезно, но в глазах блестел огонек, по которому я сразу угадал, что он не обманулся в своих догадках. |
His features were gravely set, but there was a light in his eye which made me think that he had not been disappointed in his conclusions. |
От инспектора Нила не укрылся дьявольский огонек, мелькнувший в глазах Ланса. |
Inspector Neele noticed the gleam of devilry in Lance's eyes. |
И опять у него в глазах вспыхнул странный восторженный огонек, чем-то напомнивший мне профа. |
Again his eyes filled with odd delight that reminded of Prof. |
В его глазах светился огонек страсти, пусть притушенный волей, но все-таки властный и, по ее представлению, всесильный. |
There was a light of romance in his eyes, which, however governed and controlled-was directive and almost all-powerful to her. |
В глазах Софи замерцал огонек.— Мой дед вырезал такие из дерева, это было его хобби. А вообще это изобретение Леонардо да Винчи. |
Now there was a glint in Sophie's eye. My grandfather used to craft these as a hobby. They were invented by Leonardo da Vinci. |
Он прищурился, словно мистер Арнил стоял перед ним, и в глазах его сверкнул зловещий огонек. |
His eyes, quite as though Arneel were before him, emitted malicious sparks. |
Тот, у кого появился огонек в глазах, не забывал спрашивать о моем мнении и постоянно чокался со мной за взаимопонимание. |
He, who then had a twinkle in his eyes, was ever asking my opinion and clinking glasses with me to mutual understanding. |
В его глазах блеснул торжествующий огонек, а по лицу Молленхауэра пробежала легкая тень досады. |
There was a slight gleam of triumph in his eye as he said this, at the same time that there was a slight shadow of disappointment in Mollenhauer's. |
Нет, тут еще много можно сказать, - медленно возразила Мамушка, и в ее выцветших старых глазах загорелся воинственный огонек. |
Dar is plen'y mo' ter be said, retorted Mammy slowly and into her blurred old eyes there came the light of battle. |
Лицо его окаменело, в серых глазах вспыхнул зловещий огонек. |
His face set hard, and a baleful light sprang up in his grey eyes. |
Но при этом в голубых глазах Эйлин светился мягкий огонек, говоривший об отзывчивом и добром сердце. |
But there was a softness lurking in her blue eyes that was most sympathetic and human. |
В глазах у нее сверкнул огонек, затем она мило улыбнулась. |
Her eyes twinkled once very brightly, and then she smiled ingenuously. |
Я хочу, чтобы этот гурт был отправлен Циммерману и Несбиту, - сказал Уэб, и в его голубых глазах сверкнул холодный огонек. |
I want this bunch of beeves to go to Zimmerman and Nesbit, said Webb, with a frosty light in his blue eyes. |
У него всегда был этот огонек надежды в глазах, который я вижу сейчас в глазах каждого из вас. |
He used to have that glimmer ofhope in his eyes... that I can see right now in all of yours. |
Minnie's round little eyes twinkled. |
|
Внутри человеческого тела что-то таилось, медленно всплывало в его глазах. |
Something lurked behind that human body, swimming up through his eyes. |
It happened before my eyes in the heat of summer |
|
Она снова перевела взгляд на дорогу и села посвободнее, но усмешка так и осталась у нее в глазах. |
She turned her head forward again and her body relaxed, but the little smile stayed around her eyes. |
Его худое темное лицо оживилось, насмешка в глазах исчезла, и они стали чуть ли не мечтательными. |
His thin dark face had become animated, his eyes had lost their mocking expression and grown almost dreamy. |
Я утверждаю, что он достиг величия; но в рассказе - вернее, в глазах слушателей - его достижение покажется не весьма большим. |
I affirm he had achieved greatness; but the thing would be dwarfed in the telling, or rather in the hearing. |
Невольные слезы выступили у меня на глазах -слезы разочарования и досады. Мне стало стыдно, и я отерла их. |
A puerile tear dimmed my eye while I looked-a tear of disappointment and impatience; ashamed of it, I wiped it away. |
Треуголка полетела далеко, у нас на глазах она становилась все меньше и меньше, блестя лаком в прозрачном воздухе, и наконец упала в реку. |
The hat sailed far out into space and we could see it smaller and smaller, the patent leather shining in the clear air, sailing down to the river. |
Рядом с ним поднялся неизгладимо огромный образ России, на глазах у всего мира вдруг запылавшей свечой искупления за все бездолье и невзгоды человечества. |
Beside him rose the unforgettably immense image of Russia, which suddenly blazed up in the eyes of all the world like a candle of atonement for all the woes and adversities of mankind. |
Китинг выпрямился на сиденье, и Тухи увидел в его глазах настороженность, возмущение, явную враждебность. |
Keating sat up straight and Toohey saw wariness in his eyes, rebellion, actual hostility. |
В глазах Фергюсона появился подозрительно влажный блеск, а Дид еще крепче прижалась к мужу - главному виновнику торжества. |
In Ferguson's eyes was actually a suspicious moisture while the woman pressed even more closely against the man whose achievement it was. |
Он быстро перевел дух и усилием воли погасил желание, засветившееся было в его глазах, когда она это произнесла, - желание, которое так смутило ее. |
He drew a swift breath and with an effort wiped from his eyes the eagerness her words had brought, an eagerness which she was too confused to see. |
Я взглянул в его сторону - и вдруг заметил слезы у него на глазах. |
Glancing at his face I saw that his bright-blue eyes were moist. |
Что-то в глазах ребенка взволновало его. |
Something in the child's eyes caught inside him. |
Национальность Мигеля делала его в глазах Филипа олицетворением всяческой романтики, он расспрашивал его о Севилье и Гренаде, о Веласкесе и Кальдероне. |
His nationality made Philip regard him as a representative of romance, and he asked him about Seville and Granada, Velasquez and Calderon. |
В глазах потемнело от резкой боли. Она заставила себя встать и направилась к двери в дальнем углу комнаты. Она толкнула дверь. Это была ванная. |
and her eyes were blinded by stabbing pain. She pulled herself to her feet, turned, and stumbled to a door at the far end of the room. She pushed it open. It was a bathroom. |
Он с мольбою глядел то на одного, то на другого из окружавших его лордов, даже слезы выступили у него на глазах. |
He looked appealingly, first at one and then another of the lords about him, and tears came into his eyes. |
Он замечал во всех этих знакомых с трудом скрываемую радость чего-то, ту самую радость, которую он видел в глазах адвоката и теперь в глазах лакея. |
All these acquaintances he observed with difficulty concealing their mirth at something; the same mirth that he had perceived in the lawyer's eyes, and just now in the eyes of this groom. |
Люди завывали от смеха, а потом десять секунд спустя сидели со слезами на глазах, а потом снова завывали от смеха. |
People were howling with laughter and then in tears ten seconds later and then howling with laughter again. |
В его глазах я прочитала прощальный привет. |
And in his eyes I read a message of farewell. |
Луна, смотри на меня, как безмолвный задушевный друг, пока на мечтательных глазах моей милой не появятся слёзы. |
Silent moon, cast your amiable eye on me, While my dreamy eyes shed tears for you, girl. |
Следующим у нас – парень, которого не назовёшь железным человеком, но, надеемся, он сможет набрать очки в глазах наших зрителей. |
Well up next, a guy who's not exactly an iron man, but... hopefully he can score a few points with our viewers. |
Осторожнее, Уэсли, осторожнее! - крикнула профессор Спаржелла; горошины тем временем прорастали на глазах. |
“Careful, Weasley, careful!” cried Professor Sprout as the beans burst into bloom before their very eyes. |
На их глазах умерли молодые друзья и родственники из-за несчастного случая, насилия, рака, который не обнаружили на ранней стадии. |
They've seen their friends and relatives die young of accidents, of violence, of cancers that should have been diagnosed at an earlier stage. |
Они не вытаскивают свое хозяйство на глазах у маленьких детей. |
They don't pull out their junk in front of little kids. |
Однако, по свидетельству Симона Тадеа, геолога Рудольфа II, он отравился на глазах у жены и детей. |
However, according to the account of Simon Tadeá, Rudolf II's geologist, he poisoned himself in front of his wife and children. |
Сбежавший угонщик бронированных автомобилей доставляется к Тревису, который впоследствии убивает его на глазах у Тайрона за то, что тот навел полицию на его след. |
The armored car thief that escaped is brought to Travis, who subsequently kills him in front of Tyrone for putting the police on his trail. |
В глазах ЛСР проблема, стоявшая перед Канадой, была не экономической депрессией, а коррумпированной политической экономикой. |
In the eyes of the LSR, the problem facing Canada was not an economic depression, it was a corrupt political economy. |
В первом полуфинале Англия обыграла Новую Зеландию на глазах у 68 843 зрителей в Йокогаме. |
In the first semi-final, England took on New Zealand in front of 68,843 spectators in Yokohama. |
14 апреля 1921 года он был взят из Килморна-Хауса, который был подожжен, и застрелен на глазах у своей жены. |
On 14 April 1921, he was taken from Kilmorna House, which was set alight, and shot dead in front of his wife. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «огонек в глазах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «огонек в глазах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: огонек, в, глазах . Также, к фразе «огонек в глазах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.