Знаменосцами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Главная бирманская армия Маха Ситху, превосходившая их числом два к одному, была полностью разгромлена знаменосцами мин жуя. |
Outnumbered two-to-one, Maha Sithu's main Burmese army was thoroughly routed by Ming Rui's Bannermen. |
Армия династии Цин с зеленым знаменем и ее знаменосцами давно пришла в упадок, обнаружив дряхлое состояние китайской армии. |
The Qing dynasty Army of the Green Standard and its bannermen had long since fallen into decay, revealing the decrepit state of the Chinese military. |
Это затруднит идти в ногу со знаменосцами из Фокс и CNN, или какими-либо еще. |
It'll make it more difficult to keep pace with the flag-wavers at Fox or CNN or whatever. |
Это правило восходит к ранней истории армии, когда и конная кавалерия, и пехотные части назначали знаменосца, который нес знамя в бой. |
This rule dates back to the Army's early history, when both mounted cavalry and infantry units would designate a standard bearer, who carried the Colors into battle. |
Если мои знаменосцы вернутся домой, сядут у огня, в кругу их семей, в тепле и покое, они больше никогда не поскачут на Юг. |
Once my bannermen are home again, sitting by the fire, surrounded by their families, warm and safe, they'll never ride south again. |
The flag bearers carry the flag of their country and march to the stage. |
|
Знаменосцы из каждой участвующей страны входят на стадион, за ними следуют спортсмены, которые входят вместе, без каких-либо национальных различий. |
Flag-bearers from each participating country enter the stadium, followed by the athletes who enter together, without any national distinction. |
Он раздал его знаменосцам, чтобы они руководили своей практикой, но мы очень мало знаем о последствиях этой политики. |
He had it distributed to Bannermen to guide their practice, but we know very little about the effect of this policy. |
Он был знаменосцем Ирландии на церемонии открытия Зимних Олимпийских игр 2018 года. |
He was the Irish flag bearer in the opening ceremony of the 2018 Winter Olympics. |
Во всем мире знаменосец прав по-настоящему угнетенных, очень британская девушка, которая вышла за рамки своей национальности. |
All over the world, a standard bearer for the rights of the truly downtrodden, a very British girl who transcended nationality. |
Встанут ли знаменосцы Тиреллов в ряд с дотракийской ордой и рабами-Безупречными? |
Will the Tyrell bannermen stand alongside a Dothraki horde and Unsullied slave soldiers? |
Мой отец считает Джонаса Бракена одним из его старых и самых верных знаменосцев. |
My father counts Jonas Bracken amongst his oldest and most loyal bannermen. |
Every house has a Commander and Flag Bearer. |
|
Отмеченный как знаменосец чувственного письма, его репутация неуклонно и замечательно росла. |
Marked as the standard-bearer of sensory writing, his reputation grew steadily and remarkably. |
Цинские офицеры, такие как знаменосцы Дуаньфан и Чжао Эрфэн, были убиты революционными силами. |
Qing officers like the bannermen Duanfang and Zhao Erfeng were killed by the revolutionary forces. |
Рыцарь, сражающийся под чужим знаменем, назывался рыцарем-холостяком, а рыцарь, сражающийся под своим знаменем, - рыцарем-знаменосцем. |
A knight fighting under another's banner was called a knight bachelor while a knight fighting under his own banner was a knight banneret. |
Добровольцы-граждане принимающей страны также выступают в качестве хозяев во время медальных церемоний, поскольку они помогают должностным лицам, которые вручают медали и выступают в качестве знаменосцев. |
Volunteering citizens of the host country also act as hosts during the medal ceremonies, as they aid the officials who present the medals and act as flag-bearers. |
По традиции, знаменосец преклоняет колено перед своим лордом. |
Traditionally a bannerman kneels before his lord. |
Портрет Флориса Соупа или знаменосца - это портрет Рембрандта, написанный маслом на холсте в 1654 году, который сейчас находится в Музее Метрополитен-арт, Нью-Йорк. |
Portrait of Floris Soop or The Standard Bearer is a 1654 oil on canvas portrait by Rembrandt, now in the Metropolitan Museum of Art, New York. |
19 сентября, во время битвы при Вольке-Веглове, полковой знаменосец был расстрелян противником и сбросил знамя. |
On September 19, during the Battle of Wolka Weglowa, regimental flag-bearer was shot by the enemy, and dropped the flag. |
Ханьские знаменосцы, специализирующиеся на артиллерии и мушкетах, играли важную роль во время цинских осад минских укреплений. |
Han Bannermen specializing in artillery and muskets played a major role during Qing sieges of Ming fortifications. |
Император Юлиан был водружен на щит и увенчан золотым ожерельем, подаренным одним из его знаменосцев; позднее он носил украшенную драгоценными камнями диадему. |
The emperor Julian was hoisted upon a shield and crowned with a gold necklace provided by one of his standard-bearers; he later wore a jewel-studded diadem. |
Когда он освободит эти земли от Болтонов, знаменосцы твоего отца перейдут на его сторону. |
Once he liberates these lands from the Boltons, he'll rally your father's bannermen to his cause. |
Сторонники мина косинга сражались против большинства ханьских китайских знаменосцев цинской армии при нападении на Нанкин. |
Koxinga's Ming loyalists fought against a majority Han Chinese Bannermen Qing army when attacking Nanjing. |
Династия Цин приобрела 420 женщин и девушек-рабынь, все они были монголами, чтобы служить ойратским монгольским знаменосцам, расквартированным в Синьцзяне в 1764 году. |
The Qing dynasty procured 420 women and girl slaves, all of them Mongol, to service Oirat Mongol bannermen stationed in Xinjiang in 1764. |
Доронгга был маньчжурским знаменосцем, командовавшим армией в Хунани. |
Dorongga was a Manchu bannerman in command of the army in Hunan. |
Император Цяньлун послал мин жуя и его знаменосцев, предполагая легкую победу. |
The Qianlong Emperor had sent Ming Rui and his Bannermen assuming an easy victory. |
Добровольцы-граждане принимающей страны также выступают в качестве хозяев во время медальных церемоний, поскольку они помогают должностным лицам, которые вручают медали и выступают в качестве знаменосцев. |
Volunteering citizens of the host country also act as hosts during the medal ceremonies, as they aid the officials who present the medals and act as flag-bearers. |
The standard-bearer buys it first. |
|
Он был знаменосцем Буркина-Фасо на Параде наций. |
He was the flag bearer for Burkina Faso at the Parade of Nations. |
Она знаменосец Несравненного батальона, -сказал мистер Бегнет и, уже уходя, еще раз оглянулся на нас. |
She's Colour-Sergeant of the Nonpareil battalion, said Mr. Bagnet, looking at us over his shoulder as he went his way also. |
Но в течение четырех недель подряд бирманцы строили замечательную оборону, выдерживая отважные атаки знаменосцев, чтобы взобраться на стены. |
But for four consecutive weeks, the Burmese put up a remarkable defense, withstanding gallant charges by the Bannermen to scale the walls. |
Таким образом, история компании Стандард Ойл имеет огромное значение как знаменосца современной журналистики расследований. |
Browsing recently I found this article . I am not an expert in this issue, but the arguments in it seemed reasonable. |
Таким образом, история компании Стандард Ойл имеет огромное значение как знаменосца современной журналистики расследований. |
As such, The History of Standard Oil Company harbors great significance as a standard-bearer of modern investigative journalism. |
Герцог Вюртембергский назначил графа Цеппелин-Ашхаузена наследственным знаменосцем. |
The Duke of Württemberg assigned the count of Zeppelin-Aschhausen as hereditary Bannerbearer. |
Герцог Вюртембергский, однако, начал перенимать атрибуты архиепископа-знаменосца. |
The Duke of Württemberg, however, started to adopt the trappings of the Arch-Bannerbearer. |
Если я отдам Цареубийцу в обмен на двух девочек, мои знаменосцы вздернут меня за ноги. |
If I trade the Kingslayer for two girls, my bannermen will string me up by my feet. |
У него было сбито девять знаменосцев, и его командир, полковник Дж. |
It had nine color bearers shot down, and its commander, Col. |
Вюртемберг был возведен Наполеоном в ранг курфюрста в 1803 году; должность Верховного знаменосца была перенесена туда из Ганновера. |
Württemberg was raised to an electorate by Napoleon in 1803; the office of Arch-Bannerbearer transferred there from Hanover. |
Знаменосцы из каждой участвующей страны входят на стадион, за ними следуют спортсмены, которые входят вместе, без каких-либо национальных различий. |
Flag-bearers from each participating country enter the stadium, followed by the athletes who enter together, without any national distinction. |
После поражения Легион X потребовал, чтобы его уничтожили за трусость, но Цезарь не захотел и вместо этого разжаловал знаменосцев Легиона X. |
After the defeat, Legio X demanded to be decimated for cowardice but Caesar was reluctant and demoted Legio X's standard bearers instead. |
Был официальным и наследственным знаменосцем короля Шотландии. |
Was the official and hereditary Banner Bearer for the King of Scotland. |
Он сражался в битве при стоке 16 июня 1487 года, и король Генрих VII сделал его рыцарем-знаменосцем на поле боя. |
He fought at the Battle of Stoke on 16 June 1487, and was made a knight banneret on the field by King Henry VII. |
В течение трех дней кровопролитных боев в битве при Майме армия знаменосцев была полностью уничтожена. |
Over the course of three days of bloody fighting at the Battle of Maymyo, the Bannerman army was completely annihilated. |
Мекканский знаменосец Талах ибн Аби Талах Аль-Абдари выступил вперед и вызвал врага на поединок. |
The Meccan standard-bearer, Talhah ibn Abi Talhah al-‘Abdari, advanced and challenged the enemy to a duel. |
Но позже он признал, что его маньчжурские знаменосцы тоже были менее приспособлены к сражениям в Бирме, чем в Синьцзяне. |
But he was to concede later that his Manchu Bannermen too were less suited to fighting in Burma than in Xinjiang. |
В 2014 году она была знаменосцем сборной России на церемонии открытия Зимних Олимпийских игр 2014 года. |
In 2014, she was the placard bearer for the Russian team during the opening ceremony of the 2014 Winter Olympics. |
Кодекс был распространен среди знаменосцев, чтобы направлять их практику. |
The Code was distributed to Bannermen to guide their practices. |
Существует мало свидетельств относительно шаманских практик обычных знаменосцев в гарнизонах. |
There is little evidence concerning the shamanic practices of common Bannermen in the garrisons. |
У Абдулхакима Исмаилова, который поддерживает знаменосца на фотографии, на каждой руке были наручные часы, свидетельствующие о том, что он занимался грабежом. |
Abdulkhakim Ismailov, who is supporting the flag-bearer in the photo, had a wristwatch on each arm, indicating he had been looting. |
This is a Volkswagen Golf GTI - the standard-bearer, the benchmark, the daddy... |
|
Она была знаменосцем авангарда, интеллекта и мятежа. |
She was the standard-bearer of a vanguard of intellect and revolt. |
В дополнение к своей роли менеджера лыжной команды США он был выбран знаменосцем на играх 1928 года в Санкт-Морице, Швейцария. |
In addition to his role as the U.S. ski team manager he was chosen as the flag bearer for the 1928 Games in St. Moritz, Switzerland. |
По одной из версий, знаменосец принца стоял на его знамени, чтобы предотвратить его захват. |
One account has the Prince's standard-bearer standing on his banner to prevent its capture. |
Республиканская Национальная Конвенция 1860 года выдвинула Линкольна, умеренного бывшего конгрессмена от штата Иллинойс, в качестве своего знаменосца. |
The 1860 Republican National Convention nominated Lincoln, a moderate former Congressman from Illinois, as its standard-bearer. |
Знаменосец американской журналистики без оправданий признал желтый журнал своим источником. |
The standard-bearer of American journalism attributed, without apology, a gossip magazine as its source. |
