Предполагая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
самонадеянный, надменный, заносчивый, высокомерный
Многие такие изображения также смешиваются с персонажами из его рассказов, предполагая, что у ПО и его персонажей есть общие идентичности. |
Many such depictions also blend in with characters from his stories, suggesting that Poe and his characters share identities. |
Предполагая одно утверждение каждые два дня, это займет более 8 лет. |
Assuming one approval every two days, it will take over 8 years. |
Окончательное расположение Грааля никогда не раскрывается, предполагая, что объект сам по себе не имеет значения. |
The final disposition of the Grail is never revealed, suggesting that the object is not of significance in itself. |
Свежие данные от Bank of England в понедельник продемонстрировали падение числа одобренных ипотечных займов в июне, предполагая в дальнейшем охлаждение на рынке жилья. |
Fresh data from the Bank of England on Monday showed a drop in the number of mortgage approvals in July, further suggesting the housing market is cooling. |
Предполагая, что запрошенный URL-адрес является приемлемым, содержимое затем извлекается прокси-сервером. |
There are various legal limitations such as copyright and laws against defamation. |
Самое раннее недвусмысленное упоминание о прялке в Индии датируется 1350 годом, предполагая, что прялка была завезена из Ирана в Индию. |
The earliest unambiguous reference to a spinning wheel in India is dated to 1350, suggesting that the spinning wheel was introduced from Iran to India. |
От оврага я направился прямо сюда, предполагая, что ты вернешься раньше меня. |
From the crevasse I came direct here, thinking you had got back before me. |
Предполагая, что вы негодяй более крупного масштаба. - Гарин проговорил это раздельно, по слогам, глядя весело и дерзко на Роллинга. |
In assuming that you were a crook on a larger scale, Garin said slowly, syllable by syllable, smiling and looking impudently at Rolling. |
Чтобы доказать, что геммулы обуславливают изменчивость, он взял кровь одного кролика и ввел ее другому, предполагая, что потомки второго кролика будут обладать признаками первого. |
To prove gemmules induce variation, he took the blood of one rabbit and injected it into another, with the idea that the offspring of the latter would show traits of the former. |
В другом исследовании изучались учителя музыки и музыкальные терапевты, предполагая, что люди, которые любят музыку и изучают ее, будут более экстравертными. |
Another study examined music teachers and music therapists, assuming that people who like and study music would be more extroverted. |
Предполагая, что взор ее был суров, я, чтобы наказать ее, не старался поймать его. Вскоре она сказала, что хочет встать, и мы оставили ее одну. |
I suspected her looks would be rather severe; in order to disappoint her, I did not look at her: a little after she said she was desirous to rise, and we left her alone. |
Тем не менее, Ники продолжает делать многочисленные попытки снова сойтись с Лорной на протяжении всей серии, предполагая, что ее чувства к ней могут быть романтическими. |
Nevertheless, Nicky continues to make numerous attempts to get back together with Lorna throughout the series, suggesting that her feelings for her may be romantic. |
Название не делает различия между Северной Америкой и остальным миром, поэтому искажается, предполагая, что Северная Америка-это мир. |
The title makes no distinction between NorthAmerica and the rest of the world, so is skewed by assuming North America is the world. |
Близорукость быстро растет во всем развитом мире, предполагая, что в этом участвуют факторы окружающей среды. |
Myopia has been increasing rapidly throughout the developed world, suggesting environmental factors are involved. |
Эти небольшие стандартные ошибки приведут к тому, что оцененная t-статистика будет завышена, предполагая значимость там, где ее, возможно, нет. |
These small standard errors will cause the estimated t-statistic to be inflated, suggesting significance where perhaps there is none. |
Рассказы об Одиссее расходятся во мнениях, предполагая, что греки сами провели тайное голосование. |
The accounts of the Odyssey disagree, suggesting that the Greeks themselves hold a secret vote. |
Следующая таблица показывает время простоя, которое будет разрешено для определенного процента доступности, предполагая, что система должна работать непрерывно. |
The following table shows the downtime that will be allowed for a particular percentage of availability, presuming that the system is required to operate continuously. |
Предполагая одинаковую температуру и давление для обоих газов, образующийся газообразный водород имеет, следовательно, вдвое больший объем, чем образующийся газообразный кислород. |
Assuming equal temperature and pressure for both gases, the produced hydrogen gas has, therefore, twice the volume of the produced oxygen gas. |
Но я думаю, что эта формулировка вводит в заблуждение, предполагая, что язык, математика и логика находятся на одном уровне. |
But I think this formulation misleadingly suggests that language, mathematics, and logic are on the same level. |
В начале XI века Авиценна теоретизировал о влиянии эмоций на здоровье и поведение, предполагая необходимость управлять эмоциями. |
In the early 11th century, Avicenna theorized about the influence of emotions on health and behaviors, suggesting the need to manage emotions. |
о предполагаемой неверности моего мужа. |
about my husband's alleged infidelity would. |
Ты говоришь, что подозреваешь что этим предполагаемым убийцей был престарелый учитель? |
Are you saying that you think that this hypothetical killer was, uh, an old school teacher? |
Если имеется встречное уведомление от предполагаемого нарушителя, поставщик онлайн-услуг должен незамедлительно уведомить заявившую сторону о возражении физического лица. |
If there is a counter notification from the alleged infringer, the online service provider must then promptly notify the claiming party of the individual's objection. |
На сегодняшний день МВФ предоставил Киеву 8,8 миллиарда долларов, то есть половину от предполагаемой суммы. |
To date, the IMF has disbursed $8.8 billion — or half of the foreseen funding. |
В настоящее время работа над проектом предполагаемого закона уже завершена и вскоре будет начат процесс его законодательного рассмотрения. |
At present, the drafting process of the proposed law has already been completed and it will soon enter the legislative process. |
Одетс также работал над либретто для предполагаемой музыкальной версии Золотого мальчика. |
It is easy to miss hidden away on the right under the infobox. |
Кроме того, фактические роды имеют лишь определенную вероятность того, что они произойдут в пределах предполагаемого срока. |
Furthermore, actual childbirth has only a certain probability of occurring within the limits of the estimated due date. |
Спок и трое его предполагаемых сообщников были осуждены, хотя эти пятеро никогда не были вместе в одной комнате. |
Spock and three of his alleged co-conspirators were convicted, although the five had never been in the same room together. |
В 2004 году Пейдж Брайант написал научно-фантастический рассказ Второе Пришествие Звездных богов, в котором рассказывается о предполагаемом небесном происхождении Хуфу. |
In 2004, Page Bryant wrote the sci-fi story The Second Coming of the Star Gods, which deals with Khufu's alleged celestial origin. |
Леннон написал песню во время пребывания The Beatles в Индии в ответ на предполагаемое сексуальное продвижение Махариши Махеш Йоги к актрисе Миа Фэрроу. |
Lennon wrote the song during the Beatles' stay in India in response to the Maharishi Mahesh Yogi's alleged sexual advance on actress Mia Farrow. |
Предполагаемым местом расположения казино Максим был участок Конкорда. |
The Concord site had been the proposed location for the Maxim Casino. |
Petrobras подозревается в завышении ставок до 3% от общей стоимости контрактов с предполагаемым присвоением 2,1 миллиарда долларов в виде откатов. |
Petrobras is suspected of having overcharged bids as much as 3% of the total cost on contracts with an alleged $2.1 billion being misappropriated in kickbacks. |
У каждого из них был доступ к техническим характеристикам, предполагаемым расценкам - любым цифрам, которые могли бы упростить конкурентам предложение более выгодных цифр. |
Each person had access to technical specifications, cost projections, any number of things that would make it simple for a competitor to beat our numbers. |
Мусор, мусор, мусор или мусор-это отходы, которые выбрасываются людьми, как правило, из-за предполагаемого отсутствия полезности. |
Garbage, trash, rubbish, or refuse is waste material that is discarded by humans, usually due to a perceived lack of utility. |
Фильм не имел кассового успеха, заработав на внутреннем валовом продукте 23 438,250 долларов, что едва превысило его предполагаемый производственный бюджет в 20 миллионов долларов. |
The film was not a box office success, earning a domestic gross of $23,438,250, barely over its estimated production budget of $20 million. |
Подлинное использование потенциала демократии и ее механизмов предполагает предоставление всем слоям общества надлежащих возможностей заявлять о своих интересах. |
Making true use of democracy and its mechanisms means that all strata of societies should be given proper possibilities to voice their concerns. |
Мы прошлись милями по его предполагаемому маршруту, прямо до моста, где собаки-ищейки потеряли его. |
We've searched miles of the roadway on the route we think he took, right up to the water's edge where the scent dogs lost him. |
Росту общих поступлений способствовало повышение таможенных пошлин, благодаря которому их предполагаемая сумма будет на 2,9 млн. долл. США больше и составит 147 млн. долл. США. |
Overall revenue growth was supported by an increase in customs duties anticipated to show $2.9 million more than estimated, producing $147 million. |
Ну, моё существование это континиуум, так что, я так же, как и я в каждой точке предполагаемого периода времени. |
Well, my existence is a continuum, so I've been what I am at each point in the implied time period. |
Это предполагает необходимость отказа от традиционного подхода, учитывающего интересы только какого-либо одного вида транспорта, со стороны как поставщиков, так и потребителей. |
This necessitates a withdrawal from the traditional, modal approach to transport by both suppliers and customers. |
Но это предполагает, что он должен послать сигнал именно в эти несколько минут. |
But that's assuming that he was able to send a message within that window. |
Что касается фиктивной переменной, то параметрическая оценка представляет собой ценовую скидку или надбавку, предполагаемую присутствием заданной качественной характеристикой. |
For a dummy variable, the parameter estimate represents the price discount or premium implied by the given characteristic being present. |
Для того чтобы отправить спам, спамеры должны получить адреса электронной почты предполагаемых получателей. |
In order to send spam, spammers need to obtain the email addresses of the intended recipients. |
3 августа 2001 года предполагаемый пятый угонщик, Мохаммед аль-Кахтани, прилетел в Орландо из Дубая. |
On August 3, 2001, an intended fifth hijacker, Mohammed al-Qahtani, flew into Orlando from Dubai. |
Обладание подобным состоянием предполагает и привилегии, и обязательства. |
An inheritance like yours entails obligations as well as privileges. |
По словам Тимоти Снайдера, по пути бандеровцы - партизаны убили десятки тысяч украинцев за предполагаемые связи с Мельником или Бульба-Боровцом. |
According to Timothy Snyder, along the way Bandera-faction partisans killed tens of thousands of Ukrainians for supposed links to Melnyk or Bulba-Borovets. |
Затем Френсис увидел своего предполагаемого отца у подсобного столика в свете зажженных свечей. |
And next moment he saw his supposed father standing by the sideboard in the light of the candles. |
После того как Такер получил приход, муж ни разу не назвал при мне ни одного священника в качестве своего предполагаемого преемника. |
After Mr. Tucker had been provided for, I never heard my husband say that he had any clergyman in his mind as a successor to himself. |
Позже в том же году Эдвард отрекся от престола, после того как его предполагаемый брак с разведенной светской львицей Уоллис Симпсон спровоцировал конституционный кризис. |
Later that year, Edward abdicated, after his proposed marriage to divorced socialite Wallis Simpson provoked a constitutional crisis. |
И мы предполагаем, что он планирует нападение на оборонную структуру США. |
And we have reason to believe he's planning an attack on American defense installations soon. |
The low roof keeps everybody seated and at equal eye level. |
|
У моего предполагаемого сына? |
My hypothetical son? |
Они сотрудничали в Бельмесе и Фрайбурге в начале 1970-х годов, когда начались предполагаемые явления. |
They collaborated in Bélmez and Freiburg in the early 1970s when the alleged phenomena began. |
Скандал с данными Cambridge Analytica стал еще одним примером предполагаемой попытки повлиять на выборы. |
The Cambridge Analytica data scandal offered another example of the perceived attempt to influence elections. |
Нет никакой предполагаемой последовательности для вышеуказанных действий, и они могли бы выполняться параллельно. |
There is no assumed sequence to the above actions and they could be carried out in parallel. |
Считается, что они возникли из предполагаемой веры Христофора Колумба в то, что он достиг Индии, а не Америки во время своего путешествия. |
These are thought to arise from the supposed belief of Christopher Columbus that he had reached India rather than the Americas on his voyage. |
9 апреля 1906 года, после пяти недель проповедей и молитв Сеймура и трех дней предполагаемого 10-дневного поста, Эдвард С. Ли впервые заговорил на языках. |
On April 9, 1906, after five weeks of Seymour's preaching and prayer, and three days into an intended 10-day fast, Edward S. Lee spoke in tongues for the first time. |
В середине 1999 года предполагаемые повстанцы и пакистанские солдаты из пакистанского Кашмира проникли в Джамму и Кашмир. |
In mid-1999, alleged insurgents and Pakistani soldiers from Pakistani Kashmir infiltrated Jammu and Kashmir. |
Обратите внимание, что это происходит независимо от предполагаемой спам-активности отправителя. |
Note that this is irrespective of the reputed spamminess of the sender. |
- предполагая (что) - presuming (that)
- всегда предполагая - always supposing
- , предполагая, что - by suggesting that
- в предполагая, что - in suggesting that
- их предполагая - their assuming
- предполагая ответственность - assuming liability
- не предполагая, - not assuming
- остановить предполагая - stop assuming
- предполагая, что мы - suggesting that we
- предполагая юрисдикции - assuming jurisdiction
- предполагая, что только - suggesting that only
- не предполагая, что - not suggesting that
- рассмотреть предполагая - consider suggesting
- предполагая, что: - on the presumption that
- предполагая, что стоимость - assuming the cost
- предполагая, что оон - suggesting that the united nations
- предполагая, что я - suggesting that i
- предполагая, что это было - assuming it was
- не предполагая - without suggesting
- Таким образом, предполагая, - thus suggesting
- предполагая нормальное распределение - assuming a normal distribution