Изгнанием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Изгнанием - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
exile
Translate
изгнанием -


Его поражение в 1814 году сопровождалось отречением от престола и изгнанием, но на следующий год он бежал, чтобы начать Сто дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His defeat in 1814 was followed by his abdication and exile, but he escaped the following year to begin the Hundred Days.

Бахаулла столкнулся с изгнанием из своего родного Ирана, и в Багдаде в 1863 году утверждал, что был ожидаемым пророком, о котором предсказал Баб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Baháʼu'lláh faced exile from his native Iran, and in Baghdad in 1863 claimed to be the expected prophet of whom the Báb foretold.

140 000 из этих немцев были переселены в оккупированную немцами Польшу; в 1945 году они были захвачены бегством и изгнанием из Польши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

140,000 of these Germans were resettled in German-occupied Poland; in 1945 they were caught up in the flight and expulsion from Poland.

Военные столкновения между минским и португальским флотами последовали за изгнанием торговцев Тамао в 1521 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Military clashes between the Ming and Portuguese navies followed the expulsion of the Tamão traders in 1521.

Мужское двоеженство наказывалось потерей имущества и изгнанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Male bigamy was punished by loss of property and exile.

Несмотря на внушительную славу, связанную с Моисеем, ни один источник не упоминает о нем, пока он не появляется в текстах, связанных с вавилонским изгнанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the imposing fame associated with Moses, no source mentions him until he emerges in texts associated with the Babylonian exile.

Последующие десятилетия были наполнены тиранией, фракционностью, экономическими трудностями, быстрой сменой правительства и изгнанием политических противников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The decades that followed were filled with tyranny, factionalism, economic difficulties, rapid changes of government, and exile for political opponents.

Услуги, оказываемые здесь, незаконны, такое карается тюремным заключением, изгнанием ... смертью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The services rendered here are illegal, punishable by imprisonment, exile, death.

Христианская Европа отреагировала шоком и изгнанием евреев, послужив толчком к последующим Крестовым походам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Christian Europe reacted with shock and expulsions of Jews, serving as an impetus to later Crusades.

На Маврикии Моррис вступил в серьезный спор с одним из своих священников, который закончился изгнанием этого священника из колонии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Mauritius, Morris fell into a serious dispute with one of his priests which ended with that priest's expulsion from the colony.

С изгнанием Бонапарта в 1815 году портреты вышли из моды, но к концу 1830-х годов они вновь стали висеть в художественных галереях и музеях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With Bonaparte's exile in 1815 the portraits fell out of fashion, but by the late 1830s they were once again being hung in the art galleries and museums.

Она боится, что за изгнанием стоит какая-то ужасная тайна, но слишком очарована очаровательным мальчиком, чтобы настаивать на этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She fears there is some horrible secret behind the expulsion but is too charmed by the adorable young boy to want to press the issue.

Среди их жалоб было то, что им не разрешили покупать или арендовать землю и угрожали изгнанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among their grievances were that they had not been allowed to buy or rent land and had been threatened with expulsion.

Затем хокарт начал то, что должно было стать долгим изгнанием из британских академических кругов на ряд постов в Британской империи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hocart then began what was to be a long exile from British academia to a series of posts in the British Empire.

Теперь Кери пригрозила мне изгнанием за то, что я снова попытался удалить точный текст девятимесячной давности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have now been threatened by Keri of banishment for reverting attempts to remove nine month old, accurate text.

Война Виннебаго 1827 года и война Черного Ястреба 1832 года завершились насильственным изгнанием коренных американцев из большей части штата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Winnebago War of 1827 and the Black Hawk War of 1832 culminated in the forced removal of Native Americans from most parts of the state.

Однако в обычных обстоятельствах прелюбодеяние женщины карается увещеванием, суровым телесным наказанием и изгнанием из дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under normal circumstances, however, a woman's adultery was punished by admonition, severe corporal punishment and expulsion from the home.

Ибрагим ибн Идрис Аль-Хассани также заплатил за свою сатиру на Альманзора изгнанием в Африку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ibrahim ibn Idrís al-Hassani also paid for his satire of Almanzor with exile in Africa.

О событиях, непосредственно связанных с изгнанием евреев, см.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For events specifically pertaining to the expulsion of Jews, see Jewish refugees.

Грубо говоря, это было неправильное правление, которое было истощением индийской экономики, изгнанием масс, рабством и преступлениями против человечности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grossly it was a misrule which was a drain on the Indian economy, expolitation of the masses, slavery and crimes against humanity.

И вы видите, каких усилий мне стоит даже временное возвращение на планету, которая отправила меня в изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can see what effort it is for me to return even temporarily to the planet which has disinherited me.

И вот, за все зло, которое я Вам причинил, я обрекаю себя на изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For I am going to punish myself by exile for all the ill I have done you.

В частности, это исследование мусульманских боевиков, оправдывающих свое изгнание военнопленных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In particular, this is a study by Muslim militants justifying their exection of prisoners of war.

Младотурки потеряли контроль над войной и бежали в изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Young Turks lost control as the war ended and fled into exile.

Архангел Инвиктус показывает, что Ларфлиз был ответственен за его изгнание из Вселенной много веков назад и жаждет мести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Archangel Invictus reveals that Larfleeze was responsible for his banishment from the universe centuries ago and seeks revenge.

В отличие от его путешествия в Константинополь, это путешествие было похоже на изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll draw pictures and diagrams that illustrate the movement or the rhythm that I'm after.

Беортрик и оффа отправили отца Этельвульфа Эгберта в изгнание, и он провел несколько лет при дворе Карла Великого во Франции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beorhtric and Offa drove Æthelwulf's father Egbert into exile, and he spent several years at the court of Charlemagne in Francia.

Предпочтительными терминами в этих книгах, по-видимому, являются массовое изгнание, насильственный обмен населением, этнические чистки и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Preferred terms in these books appear to be mass expulsion, forceful exchange of population, ethnic cleansing, etc.

10 ноября Вильгельм пересек границу на поезде и отправился в изгнание в Нидерланды, которые оставались нейтральными на протяжении всей войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 10 November, Wilhelm crossed the border by train and went into exile in the Netherlands, which had remained neutral throughout the war.

Семья великого герцога отправилась в изгнание в Северную Америку, поселившись сначала в поместье Марджори Мерривезер Пост в Бруквилле, Лонг-Айленд, а затем в Монреале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Grand Ducal family went to North America in exile, settling first on the Marjorie Merriweather Post estate in Brookville, Long Island and then in Montreal.

Кросби, Линда и Струд, всех вас номинировали на изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Crosbie, Lynda and Strood, you have all been nominated for eviction.

После свержения Торреса Лора и другие лидеры пор отправились в изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Torres' overthrow, Lora and other POR leaders went into exile.

Изгнание хуситов из стратегически важного портового города Ходейда на Красном море — это тоже приоритетная задача для ОАЭ и их йеменских союзников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taking control of the strategic Red Sea port of Hodeidah from Houthis is also a high priority for the UAE and its allies in Yemen.

Только войны последних лет заставили эту общину перенести свои службы через границу в Сирию - в изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only recent wars have forced this congregation to worship in exile across the Syrian border.

Эсэсовцы возьмут на себя изгнание евреев из Европы и будут управлять островом как полицейским государством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The SS would undertake the expulsion of the Jews from Europe and govern the island as a police state.

Разве не факт, что Гамбутрол оказал влияние на мозг Эмили и потому изгнание демонов не принесло результат?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it a fact that Gambutrol anesthetized Emily's brain so that the exorcism ritual was rendered ineffective?

Изгнание собственного сына в Ад тоже является выражением любви?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was casting his son into Hell also an expression of his love?

Изгнание Джейн Шор дает ей причину для борьбы со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seems banishing Jane Shore has given her cause to defy me.

Тогда почему меня отправили в изгнание... бродить по раскалённому песку, пока мой брат игрался босым на берегу Нила?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then why was I cast out alone to walk on burning sand, while my brother played barefoot by the shores of the Nile?

Король Людовик XIV ответил на это тем, что отправил Ловата в изгнание в середине Франции, в Бурж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

King Louis XIV responded initially by sending Lovat into exile in the middle of France, at Bourges.

3 января 1948 года король Михаил I и его мать, Королева Елена, были вынуждены отправиться в изгнание из-за недавно установленных коммунистических властей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 3 January 1948 King Michael I and his mother, Queen Elena were forced into exile by the newly installed Communist authorities.

После захвата власти Хун Сеном принц Ранаридд отправился в изгнание в Париж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following the seizure of power by Hun Sen, Prince Ranariddh went into exile in Paris.

Аристид был свергнут 29 сентября 1991 года и через несколько дней отправлен в изгнание, его жизнь спасло только вмешательство американских, французских и венесуэльских дипломатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aristide was deposed on 29 September 1991, and after several days sent into exile, his life only saved by the intervention of U.S., French and Venezuelan diplomats.

Иногда изгнание нежелательных диких животных из города требует куда более современного решения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes, driving unwanted wildlife out of a town requires a much more modern solution.

Он отправился в изгнание во Францию и в конце концов эмигрировал в Соединенные Штаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He went into exile in France and eventually emigrated to the United States.

В 1130 году Исаак и его сыновья бежали в изгнание после того, как были вовлечены в заговор против Иоанна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1130, Isaac and his sons fled to exile after becoming involved in a conspiracy against John.

Сисебут и Суинтила завершили изгнание византийцев из Испании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sisebut and Suintila completed the expulsion of the Byzantines from Spain.

Чакрапонг позвонил Сиануку, который вел переговоры с представителями правительства, чтобы позволить ему отправиться в изгнание в Малайзию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chakrapong called Sihanouk, who negotiated with government representatives to allow him to go into exile in Malaysia.

Изгнание и плохое обращение с Конверсосами в Арагоне, конечно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Exile and bad treatment of the Conversos in Aragon, of course.

Его результатом было изгнание конфедератов из среднего Теннесси и угроза стратегическому городу Чаттануга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its effect was to drive the Confederates out of Middle Tennessee and to threaten the strategic city of Chattanooga.

Некоторые наблюдатели предполагают, что восстание и изгнание Аристида были тайно организованы этими двумя странами и Канадой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some observers suggest the rebellion and removal of Aristide were covertly orchestrated by these two countries and Canada.

На этом низком этапе своей карьеры низложенный Ргнвальдр, по-видимому, отправился в изгнание при дворе Алана в Галлоуэе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this low point of his career, the deposed Rǫgnvaldr appears to have gone into exile at Alan's court in Galloway.

Бен Али бежал в изгнание в Саудовскую Аравию, закончив свое 23-летнее пребывание у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ben Ali fled into exile in Saudi Arabia, ending his 23 years in power.

Изгнание Прио стало причиной движения 26 июля, возглавляемого Кастро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prio's exile was the reason for the 26th July Movement led by Castro.

Если вы откажетесь и не будете молчать, он придумает место, куда отправит вас с позором в изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unless you rescind, consent to silence, he will concoct a premise for your disgrace and expulsion.

Тем временем Тарквиний Супербус получил отказ во въезде в Рим и бежал со своей семьей в изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tarquinius Superbus, meanwhile, was refused entry at Rome, and fled with his family into exile.

5 ноября 1688 года протестантский племянник и зять Якова II Вильгельм Оранский высадился в Англии, а 23 декабря Яков II бежал в изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 5 November 1688, James' Protestant nephew and son-in-law, William of Orange, landed in England, and James II fled to exile on 23 December.

Как всегда, любая открытая карта должна быть раскрыта в конце игры или когда она перемещается в любую зону, кроме поля боя, включая изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As always, any face-down card must be revealed at the end of the game or when it is moved to any zone other than the battlefield, including exile.

Когда Гойя отправился в добровольное изгнание во Францию в 1823 году, он передал Кинта-дель-Сордо своему внуку Мариано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Goya went into self-imposed exile in France in 1823, he passed Quinta del Sordo to his grandson, Mariano.



0You have only looked at
% of the information