Из этого положения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выживший из ума - survivor
родство по одному из родителей - kinship
выход из кабины - exit from the cabin
вытекать из - flow from
делать из своей доли - do out of his share
вытекать из крана - flow from tap
хрустящая корочка из теста - crispy pastry crust
булочка из ржаного теста - rye roll
жгут из кондитерской массы с начинкой - confectionery filled rope
Башня из черного дерева - Ebony Tower
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
с этого момента - from now on
активность этого фермента - Activity of this enzyme
посещение этого места - visit this site
из этого протокола - from this protocol
избавившись от этого - getting rid of this
достигли этого соглашения - reached this agreement
Весной этого года - in spring this year
иллюстрацией этого - illustrative of this
именно от этого - it is from this
в начале этого десятилетия - at the beginning of this decade
Синонимы к этого: это, он, него, она, оно, этого
положение вниз головой - inverted position
затрагивать положение - affect situation
внешнее положение - external position
печальное положение дел - sad state of affairs
в исходное положение - into its original position
возвращаться в нормальное положение - to restore to normal
их положение в Шурайфе - their position at shurayfah
шпиндель положение - spindle position
территориальное положение - territorial situation
положение пользователя - user position
Синонимы к положения: припасы, провизия
Если она достойна этого имени, то ни деньги, ни положение не перевесят для нее истинного чувства. |
If she be worthy of the name, no gold or rank will outweigh with her a genuine devotion. |
Позвольте, однако ж, - сказал он, - надобно же мне как-нибудь выйти из этого положения! |
Look here, he said, I have to get out of this predicament somehow. |
Одна из причин этого относительного недомогания заключается в том, что Швеция по-прежнему занимает лидирующее положение в мире по размерам налогов, а государственные расходы составляют почти 60% ВВП. |
One reason for this relative malaise is that Sweden remains the world leader in taxation, with public expenditures claiming nearly 60% of GDP. |
Соответственно судебные и исполнительные органы власти и все соответствующие общественные организации применяют положения этого соглашения в сфере своей компетенции. |
The judicial and executive authorities and all public associations concerned then apply the agreement within their respective spheres of competence. |
Однако вскоре после этого разговора положение изменилось, и постройка надземных железных дорог в Чикаго стала делом отнюдь не столь проблематичным, как это казалось вначале. |
But since this conversation circumstances made the construction of these elevated roads far less problematic. |
Никакой отказ от любого из настоящих Условий не будет считаться отказом от этого условия или положения или любого другого условия или положения. |
No waiver of any of these Terms will be deemed a further or continuing waiver of such term or condition or any other term or condition. |
Экономика в его стране находится в шатком положении, и от этого необходимо отвлечь внимание. |
His economy is teetering and needs distraction. |
Данные этого исследования все еще сохраняют актуальность для отчетного периода, поскольку положение в отдаленных районах страны не претерпело существенных изменений. |
Data from this survey are still relevant for the reporting period as the situation in the interior has not undergone rapid change. |
Этим положением устанавливается, куда должен поставить товар продавец и что для этого должен сделать продавец. |
The provision fixes where the seller has to deliver the goods and what the seller has to do for that purpose. |
Однако даже этого еще недостаточно, чтобы компании, которой посчастливилось оказаться в таком положении, можно было год за годом получать прибыль по норме, превышающей средние значения. |
However, even this is not enough to ensure that a company fortunate enough to get itself in this position will be able to enjoy above-average profit margins year after year. |
Когда в соответствии с положениями этого подраздела должен испытываться какой-либо тип элемента или батареи, число и состояние элементов и батарей каждого испытываемого типа являются следующими. |
When a cell or battery type is to be tested under this sub-section, the number and condition of cells and batteries of each type to be tested are as follows. |
Он пытается заставить свои мышцы действовать и выйти из этого положения. |
He's trying to get his muscles going and get out of this. |
Помимо этого, 14 мая того же года в «Ведомостях федерации» были опубликованы следующие положения общего характера:. |
Similarly, on 14 May 2004 the following general regulations were published in the Diario Oficial:. |
Цель этого положения - предотвратить контакт с другими наркодельцами и не допустить вмешательства в работу полиции или дачу свидетельских показаний. |
The aim was to prevent contact with other drug traffickers and to prevent interference with police work or witnesses. |
Но у меня есть вуаль, и я опускаю ее. Может быть, мне все-таки удастся сдержать себя и выйти с достоинством из этого положения. |
But I have a veil-it is down: I may make shift yet to behave with decent composure. |
Маловероятно, что русские согласятся вернуться к соблюдению положений этого договора. |
It seems unlikely that the Russians will go back into compliance with the treaty. |
Соответственно, Токио хронически боится повышения курса иены, которое естественным образом сопровождало бы ее положение резервной валюты, а также вытекающего из этого статуса повышенного спроса на иену. |
Accordingly, Tokyo has chronically feared the yen appreciation that would naturally accompany reserve status and the increased demand for yen it would engender. |
В этой связи мы рекомендуем исключить начальную часть руководящего положения 4.3 или включить в комментарий дополнительное пояснение в отношении цели этого положения. |
Thus, we would recommend the deletion of the initial clause of guideline 4.3 or that the commentary further explain the intent behind this clause. |
Статья 35 этого Закона противоречит цели билля о свободе информации, ставя его в подчиненное положение по сравнению со всеми другими существующими нормативными актами. |
Indeed, section 35 of that Act undermines the goal of the Freedom of Information Bill by making it secondary to all other existing laws. |
Помимо этого, упоминалась возможность удаления положений, касающихся отягчающих и смягчающих обстоятельств. |
Mention was also made of the possibility of deleting the provisions relating to aggravating and mitigating circumstances. |
Каждое министерство руководствовалось положениями этого рекомендательного документа. |
Individual Departments have built on this central advice. |
Однако положениями этого постановления предусмотрено начать обеспечение задержанных лиц горячей пищей лишь с будущего года. |
There are plans for prisoners to be served hot meals as of next year. |
In the first place we must find a way out of this. |
|
Спасибо, что вытащил меня из этого затруднительного положения. |
Thank you for getting me out of this little predicament. |
«После этого мы сможет дать предварительную оценку и понять, в каком положении мы находимся», — заявила Меркель на этой неделе. |
“After that we can make a preliminary assessment and see where we stand,” Merkel said this week. |
Являющаяся следствием этого задолженность составляет сотни миллионов долларов и ведет лишь к усугублению финансового положения Организации Объединенных Наций. |
Its consequential arrears amounted to several hundred million dollars, which contributed to the worsening of the Organization's financial situation. |
Разбирательства, предусмотренные статьями 23 и 24 этого закона, проводятся согласно общим положениям, касающимся административных разбирательств. |
Proceedings under section 23 and section 24 of the cited Act are subject to general regulations on administrative proceedings. |
Этого требовало от вас ваше положение выборного представителя общества. |
Your position as the representative of a great community warranted that. |
Анализ этого проекта закона экспертами Госстандарта показал, что многие положения такого подхода неверны и противоречат мировой практике. |
Gosstandart experts who have analysed this bill have found that many aspects of the approach taken are fallacious and at odds with global practice. |
The location of this tree is actually kept secret for its own protection. |
|
Помимо этого, следует в полной мере осуществлять положения, касающиеся особого и дифференцированного статуса развивающихся стран. |
Furthermore, special and differential treatment provisions for developing countries should be fully implemented. |
Кроме этого, Закон о гражданстве содержит переходные положения, которые имеют своей целью обеспечить относительно справедливый и разумный переход от прежнего к новому праву. |
The Nationality Act also contains transitional provisions intended to make the transition from the old to the new Act relatively equitable and reasonable. |
Она просит отчитывающееся государство сообщить о мерах, принятых им для рассмотрения этого положения. |
She asked the reporting State to explain the measures it was taking to resolve the situation. |
Выход из этого напряженного положения был один-конференция. |
The only solution to this tense situation was to hold a conference. |
Однако если единственным следствием этого положения является невозможность для субподрядчика подавать претензию в Комиссию, то тогда данное положение следует игнорировать. |
However, where the sole effect of the clause would be to prevent a claim by a subcontractor to the Commission, then the clause falls to be ignored. |
Оставшиеся в живых скрылись в буше, и с этого момента не поступало каких-либо официальных сообщений об их общем положении. |
Survivors have fled to the bush, and no official report on their overall condition has since been received. |
После этого ракету выкатили на стартовую площадку и привели в вертикальное положение. |
Finally mated, the rocket was rolled out to the launch pad and hoisted to the vertical launch position. |
Любое положение, содержащее определение того или иного преступления, не должно квалифицировать в качестве уголовно наказуемого деяние, которое было совершено до вступления этого положения в силу в качестве применимого права. |
Any provision defining a crime must not criminalize conduct that occurred prior to its entry into force as applicable law. |
Для этого Комиссия сможет обращаться за помощью к экспертам, как это предусматривается в статье 12 Общих положений. |
To that end the Commission may have recourse to expert assistance, in accordance with regulation 12 of the General Regulations. |
Из этого затруднительного положения Одноглазого вывела волчица. |
It was his mate who relieved him from the quandary in which he found himself. |
Мы обращаемся с призывом принять во внимание особое положение нашего государства, ибо без этого мы можем оказаться в условиях полной маргинализации. |
We make our special plea for special consideration, without which we could become totally marginalized. |
Однако в результате проведенного голосования предложение Рабочей группы об исключении этого предельного значения, как это сделано в положениях по переносным цистернам в Типовых правилах ООН, было принято. |
The working group's proposal to remove this limit, as in the provisions of the United Nations Model Regulations for portable tanks, was, however, put to the vote and adopted. |
Встаньте, сэр, из этого полусогбенного положения! |
Rise, sir, from this semi-recumbent posture. |
Да, единственный выход их этого запутанного положения - бросить Дженни. |
The solution was-to get rid of Jennie. |
Помимо этого, популяризация позитивной практики в этой области является важнейшей составной частью мандата Специального докладчика, целью которого является оказание содействия повышению осведомленности о положениях Декларации. |
Sharing the relevant good practices was part of her primary mission, which was to make the Declaration better known. |
Подрядчик соглашается с тем, что нарушение этого положения является нарушением одного из основных условий настоящего контракта . |
The contractor agrees that breach of this provision is a break of an essential term of this contract. |
Нам не понятно, почему здесь сделан отход от этого принципа и почему эти действующие положения должны применяться только в месте погрузки. |
We do not understand the reason for the derogation from this principle and why these provisions in force would only be applicable at the place of loading. |
В прошлом году, когда парламент Японии принимал закон о повышении налога на потребление, он включал положение о пересмотре плана, если экономические условия этого бы потребовали. |
Last year, when Japan’s Diet passed the legislation to raise the consumption tax, it included a provision calling for the plan to be reevaluated if economic conditions required it. |
Отрицание этого означало бы отрицание фактов и положений находящегося на рассмотрении Ассамблеи проекта резолюции. |
To deny that would be to deny facts and the provisions of the draft resolution before the Assembly. |
Его название было изменено с тем, чтобы более четко отразить содержание этого типового положения. |
The title has been changed to reflect more accurately the scope of the model provision. |
Из всего этого самым тревожным для меня является возрастающая враждебность с обеих сторон. |
And I think that most alarming of all of it is seeing this rising animosity on both sides. |
Он собрал все свои силы для этого последнего испытания и нетвердыми шагами направился к дому. |
He summoned up all his strength for one last trial, and bent his faltering steps towards it. |
В Испании стабилизировалось положение в области распространения эпидемии ВИЧ. |
The HIV epidemic has stabilized in Spain. |
Физалия перевернулась на бок, потом приняла прежнее положение. |
It turned on its side and then righted itself. |
Команда Джеффа вне зоны досягаемости, его положение засекречено. |
Jeff's team is down range, his position is classified. |
I am come to a strange pass: I have heavy troubles. |
|
Ты ставишь меня в очень неловкое положение, Мэри, - кротко вздохнула Розамонда. |
You make me feel very uncomfortable, Mary, said Rosamond, with her gravest mildness; |
The hat placement says it all. |
|
Их верхние челюсти имеют незначительную подвижность в суставе с черепом, и они имеют в целом вертикальное положение. |
Their upper mandibles have slight mobility in the joint with the skull and they have a generally erect stance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «из этого положения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «из этого положения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: из, этого, положения . Также, к фразе «из этого положения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
