Стабилизировалось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Например, стабилизировалось число случаев заражения и смертности от ВИЧ-инфекции, и это несмотря на быстрый рост населения в Африке. |
For example, HIV infections and deaths have stabilized, despite rapid population growth in Africa. |
Ну что ж, вступление, похоже, стабилизировалось, знаменитые последние слова. |
Ovens were used by cultures who lived in the Indus Valley and in pre-dynastic Egypt. |
Затем изображение стабилизировалось и снова появилась горизонтальная линия. |
Then it settled down and again the horizontal line appeared. |
Ларкина перевезли в клинику Кливленда, где его состояние стабилизировалось. |
Larkin was transported to the Cleveland Clinic where he was stabilized. |
For three days it stabilized the patients. |
|
According to her doctors, her behavior's stabilized. |
|
Лю Бэй только что взял под свой контроль провинцию Сюй, так что его положение еще не стабилизировалось. |
Liu Bei had just taken control of Xu Province so his situation isn't stable yet. |
в период 2005-2015 годов трудоспособное население временно стабилизировалось. |
from 2005-2015, the working-age population is temporarily stabilized. |
Местонахождение стабилизировалось и зафиксировано. |
Location is stabilized and remains fixed. |
High explosive fragmentation fin stabilised. |
|
В течение года после аварии состояние комы стабилизировалось до минимума, но врачи считали, что его состояние было постоянным. |
Within a year of the accident, the coma stabilized into a minimally conscious state but doctors believed his condition was permanent. |
Убедитесь, что его давление стабилизировалось и выписывайте. |
Make sure his blood pressure is stabilized and send him home. |
Потихоньку её состояние стабилизировалось, и к нашему огромному удивлению, ей даже стало лучше. |
Bit by bit, her condition stabilized, and then to our astonishment, she actually improved. |
Состояние пострадавшего стабилизировалось после того, как он перенес операцию в Тель-Авивском медицинском центре Сураски. |
The condition of the victim stabilized after he underwent surgery at the Tel Aviv Sourasky Medical Center. |
В Испании стабилизировалось положение в области распространения эпидемии ВИЧ. |
The HIV epidemic has stabilized in Spain. |
Хочу предупредить вас от безосновательной радости, но его состояние стабилизировалось. |
I want to caution you against unwarranted optimism, but he's stable for the moment. |
Под каждым Пирсом морское дно сначала укреплялось и стабилизировалось путем вертикального погружения в грунт 200 полых стальных труб. |
Beneath each pier the seabed was first reinforced and stabilized by driving 200 hollow steel pipes vertically into the ground. |
Затем у него началась сильная лихорадка, но в течение следующих нескольких дней его состояние стабилизировалось. |
He then had a violent fever but his condition stabilised for the next few days. |
Как мы отмечали ранее, золото стабилизировалось около долгосрочного уровня 61.8% коррекции Фибоначчи примерно около 3 месяцев (см. недельный график ниже). |
As we have highlighted previously, gold has stabilised around its long-term 61.8% Fibonacci retracement level over the past three months or so (see the weekly chart, below). |
Сейчас озеро стабилизировалось, но его глубина все еще колеблется. |
The loch is now stabilised but its depth still fluctuates. |
Происхождение стабилизационного механизма различно для стабильных и метастабильных квазикристаллов. |
The origin of the stabilization mechanism is different for the stable and metastable quasicrystals. |
Ram поставляется в стандартной комплектации с четырьмя колесными антиблокировочными дисковыми тормозами, боковыми шторками безопасности и электронной программой стабилизации или ESP. |
The Ram comes standard with four-wheel anti-lock disc brakes, side curtain airbags, and an electronic stability program or ESP. |
You really stabilized him using nitric? |
|
Мы стабилизировали сыворотку, добавили имплантат, а теперь нам понадобится помощь Провидца в поиске ключа к третьей стадии. |
We've stabilized the serum, added the implant, and now we need the Clairvoyant's help in finding the key to stage three. |
Попытка стабилизировать и свести к нулю все дерьмо-это тщетная миссия. |
Trying to stabilise and zero out all crappiness is a futile mission. |
Исследование показывает, что использование стабилизаторов настроения без антидепрессантов может привести к устойчивому улучшению. |
The study goes on to show that using mood stabilizers without antidepressants can lead to sustained improvement. |
Чтобы еще больше сэкономить вес, конструкция передней подвески была компьютерно оптимизирована, что сделало передний стабилизатор поперечной устойчивости необязательным. |
Sugar and other sweet foods represent the sweetness of piety and community with God, while salt symbolizes purity and incorruptibility. |
Первоначально советы планировали обезопасить города и дороги, стабилизировать правительство при новом лидере Кармале и уйти в течение шести месяцев или года. |
The Soviets initially planned to secure towns and roads, stabilize the government under new leader Karmal, and withdraw within six months or a year. |
1 февраля 2008 года Стабилизационный фонд был разделен на две части. |
On 1 February 2008 the Stabilization fund was divided into two parts. |
Он может обеспечить трехосную или спиновую стабилизацию полезной нагрузки космического аппарата. |
It can provide three-axis or spin stabilization of the spacecraft payload. |
Фронтальная камера была модернизирована до 7-мегапиксельного сенсора с автоматической стабилизацией изображения. |
The front-facing camera was upgraded to a 7-megapixel sensor with automatic image stabilization. |
Правая теменная кора, по-видимому, играет важную роль во внимании, зрительном контроле и стабилизации ментальных представлений. |
The right parietal cortex appears to be important in attention, visual inspection, and stabilization of mental representations. |
Этот слой графитовой охлаждающей пластины должен был быть заключен между двумя бетонными слоями, каждый толщиной в один метр для стабилизации. |
This graphite cooling plate layer was to be encapsulated between two concrete layers, each one meter thick for stabilisation. |
Коммуникации - проверка систем стабилизации высоты полетов и телекоммуникационной связи. |
Communications - Height Safety and Telecommunications Rigging. |
Марк будет использовать новое крепление, стабилизирующее камеру и позволяющее ему оказаться прямо в центре событий. |
Mark will be using a new rig that stabilises the camera and allows him to get right into the action. |
Но если мы не стабилизируем его свёртывание... Он будет вычеркнут до появления сердца. |
But if we don't fix his clotting issue He'll stroke out before a heart ever shows up. |
Во время испытаний к-47 в 1932 году были введены двойные вертикальные стабилизаторы, чтобы дать заднему наводчику лучшее поле для стрельбы. |
During the trials with the K 47 in 1932, the double vertical stabilisers were introduced to give the rear gunner a better field of fire. |
Несвязанные SAFs затем способствуют нуклеации микротрубочек и стабилизации вокруг митотического хроматина, а биполярность шпинделя организуется моторными белками микротрубочек. |
The unbound SAFs then promote microtubule nucleation and stabilization around mitotic chromatin, and spindle bipolarity is organized by microtubule motor proteins. |
Это вполне реальные цели, и если правительству удастся их достичь, государственный долг Бразилии стабилизируется на уровне 60% ВВП. |
if they are met, then Brazil's government debt will be a stable 60% of GDP. |
На восстановление общественной инфраструктуры требовалось пятьдесят миллионов долларов, а на стабилизацию га-еще тридцать миллионов! |
Fifty million dollars were required to rebuild public infrastructure and an additional thirty million were needed to stabilize the Ha! |
In April, Google added video stabilization. |
|
Хорватия, которая получает помощь Европейского союза по линии программы общинной помощи в области реконструкции, развития и стабилизации, еще должна провести на национальном уровне структурные реформы. |
Croatia, which received European Union assistance under the EU's CARDS programme, planned to carry out further structural changes on the national level. |
125-метровый фрегат едва помещался на грузовой палубе могучего слуги-2; пришлось прорезать отверстия, чтобы разместить гидроакустический купол фрегата и стабилизирующие плавники. |
The 125-meter frigate barely fit on Mighty Servant 2's cargo deck; holes had to be cut to accommodate the frigate's sonar dome and stabilizing fins. |
Во время Второй мировой войны эта форма была широко принята для привязных воздушных шаров; в ветреную погоду это одновременно уменьшает нагрузку на привязь и стабилизирует воздушный шар. |
During World War II, this shape was widely adopted for tethered balloons; in windy weather, this both reduces the strain on the tether and stabilizes the balloon. |
Результирующая карбокация также стабилизируется как индуктивной стабилизацией, так и гиперконъюгацией из присоединенных алкильных групп. |
The resultant carbocation is also stabilized by both inductive stabilization and hyperconjugation from attached alkyl groups. |
Таким образом, репрессор, связанный с индуктором, стабилизируется в несвязывающейся с ДНК конформации. |
Thus, repressor with inducer bound is stabilized in the non-DNA-binding conformation. |
Причинами крушения стали неправильная загрузка груза и неправильный выбор пилотами настройки дифферента стабилизатора. |
The causes of the crash were an improper loading of cargo and the pilots selecting an incorrect stabilizer trim setting. |
DC-9, с оторванным горизонтальным стабилизатором и большей частью вертикального стабилизатора, перевернулся и немедленно вошел в пикирование. |
The DC-9, with all of its horizontal stabilizer and most of its vertical stabilizer torn off, inverted and immediately entered a dive. |
Мы забьем её в большеберцовый канал, она стабилизирует трещину, и будет бороться с инфекцией. |
We hammer this into the tibial canal, it stabilizes the fracture and fights the infection at the same time. |
Подвеска была совершенно новой, с регулируемыми стабилизаторами поперечной устойчивости. |
The suspension was entirely new, adding adjustable anti-roll bars. |
В этот момент Glu357 депротонирует C2 для создания цис-энедиолатного промежуточного продукта, стабилизированного Arg272. |
At this point, Glu357 deprotonates C2 to create a cis-enediolate intermediate stabilized by Arg272. |
Тош, Янто, вы должны стабилизировать атомную электростанцию, немедленно. |
Tosh, Ianto, you have to stabilise the nuclear power station, make that a priority. |
Ещё конденсаторы, стабилизатор напряжения и схема управления. |
Also capacitors, a regulator, and a control circuit. |
Затем можно будет приступать к полномасштабному осуществлению операций по стабилизации. |
Stabilization operations could then commence in earnest. |
4. Что могут сделать Гройсман или Порошенко, чтобы стабилизировать ситуацию? |
4. What could Hroisman or Poroshenko do to stabilize things? |
Нитриум не обнаружен в пораженном стабилизаторе и репликаторе. |
There is no nitrium present in the affected stabilizer or replicator. |
Гидроксипролин и гидроксилизин важны для стабилизации коллагена путем сшивания пропептидов в коллагене. |
Hydroxyproline and hydroxylysine are important for stabilizing collagen by cross-linking the propeptides in collagen. |
Кроме того, до 10 июня фронт был еще раз стабилизирован и почти вернулся к рубежам начала мая. |
Also, until June 10 the front was yet again stabilised and almost returned to the lines of early May. |
- амплитудно-стабилизированный лазер - amplitude stabilized lase
- спутник со стабилизированным положением - attitude stabilized satellite
- полупогружная установка со стабилизирующими колоннами - column stabilized semisubmersible
- стабилизированная антенна - stabilized aerial
- стабилизированный в пространстве луч - stabilized beam
- стабилизированный выпрямитель - regulated rectifier
- стабилизирующий амортизатор тележки - bogie damper
- активно стабилизированный лазер - actively stabilized laser
- стабилизирующий цилиндр тележки - bogie trim cylinder
- двухкорпусное буровое морское основание со стабилизирующими вертикальными колоннами - twin-hull column-stabilized drilling offshore unit
- вы стабилизировать - you steady
- стабилизирующие добавки - stabilizing additives
- лучше стабилизировалась - better stabilized
- продолжает стабилизироваться - continues to stabilize
- намерена стабилизировать - intends to stabilize
- стабилизированный лигандом металлический кластер - ligand-stabilized metallic cluster
- стабилизированного выборка данных - stabilized sample data
- стабилизировать финансовое положение - stabilize the financial situation
- стабилизирующий экономайзер - stabilizing economizer
- стабилизирующее лечение - stabilizing treatment
- поддерживающая [стабилизирующая] среда - cell maintenance medium
- стабилизировалась около уровня - stabilized around the level
- пож. стабилизировать пламя - to anchor flame
- стабилизировать работу промышленности - to regulate the industries
- прецессия стабилизированной платформы - platform precession
- стабилизирующий переводник - stabilizing sub
- рынок стабилизировался - market settled down
- стабилизированная гравийная дорога - stabilized gravel surface
- стабилизированная частица - trapped species
- стабилизирующий ингредиент - stabilizing ingredient
