Имел особое внимание на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имел аргумент - had an argument
жаль, что я имел в виду - sorry i meant
я имел возможность встретиться - i had the opportunity to meet
что я никогда не имел - that i had never
он имел длинную цепь на - he had a long chain on
я имел что приход - i had that coming
я имел обыкновение жить там - i used to live there
я имел удовольствие быть - i had the pleasure of being
я думаю, что он имел в виду - i think he meant
не имел никакого уважения - had no respect
Синонимы к имел: командовал, пользовался, держал, владел
уделять особое внимание - give prominence to
заострять особое внимание - pay special attention
особое задание - special assignment
Особое упоминание должно быть сделано - special mention must be made
придавать особое значение препятствию - emphasize an obstacle
уделено особое внимание - paid specific attention
особое призвание - special calling
особое внимание было обращено - special mention was made
это особое место - is a special place
Особое значение имела - was of particular importance
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
все внимание - take up all the attention of
обратите внимание - note
уделять внимание чему-л. - pay attention to smth.
внимание прохожих - the attention of passers
предельное внимание к деталям - extreme attention to detail
уделять самое большое внимание - pay greatest attention
диез внимание - sharp attention
внимание в документе - note in the document
внимание уделено - attention is payed
и принимая во внимание - and in consideration
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
мальчик на побегушках - errand boy
делать надрез на дереве - tap
на все сто - one hundred percent
похожий на свинью - piggish
брать на испытание - give a trial
быть на совещании - be at a meeting
матрос на угольщике - collier
откидной стул на хорах - misericord
быть направленным на - be aimed at
отдача на воспитание - fosterage
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
В некоторых случаях ЮНИСЕФ особое внимание уделял пропаганде проблем детей в рамках консультативных форумов, опирающихся на общесекторальный подход. |
In some cases, UNICEF focused on advocacy for children within SWAp consultative forums. |
Поскольку этим вопросам уделяется особое внимание, надо пересмотреть характер отношений между региональными бюро и страновыми отделениями. |
Sharpening the focus in this regard would require a change in the relationship between regional bureaux and country offices. |
Особое внимание будет также уделяться условиям в лагерях, в которых собрались члены семей военнослужащих УНИТА. |
Special attention will also be given to the conditions in the camps where family members of UNITA soldiers have gathered. |
Африку продолжают сотрясать перевороты и кризисы различного рода, и им следует уделять особое внимание. |
Africa continues to be shaken by upheavals and crises of all sorts, and particular attention should be paid to them. |
Можно привести случай с оперативной директивой Банка по принудительному переселению, в которой особое внимание уделяется коренным народам. |
A case in point is the Bank's Operational Directive on Involuntary Resettlement that gives special consideration to indigenous peoples. |
В контексте осуществления в Афганистане инициатив в постконфликтный период особое внимание было уделено вопросам мобилизации населения и прав детей. |
As part of the post-war initiatives in Afghanistan, specific emphasis was put on community mobilization and children's rights. |
В этой связи Испания всегда уделяла особое внимание своим контактам со странами арабского мира, с которыми мы поддерживаем особые отношения. |
In that regard, Spain has always given special attention to its contacts with the Arab world, with which it maintains special relationships. |
Особое внимание уделяется правовым последствиям, которые влекут за собой охватываемые его мандатом явления для пострадавших детей. |
Particular focus is upon the legal consequences for child victims under his mandate. |
Особое внимание будет уделяться тому, чтобы распространение новостей в различных регионах осуществлялось с учетом их технических возможностей. |
Particular attention will be given to tailoring the news disseminated to different regions, bearing in mind their technological capacity. |
Участники обратили особое внимание на потребности пожилых людей, особенно в том, что касается пенсионного обеспечения. |
The needs of ageing populations were emphasized, particularly with regard to pensions. |
Особое внимание необходимо уделять обеспечению безопасности жителей тех районов, где в настоящее время распространены бандитизм и преступность. |
Particular attention should be paid to ensuring the safety of the inhabitants of those areas which at present suffer from banditry and criminality. |
В ряде правительственных меморандумов, посвященных сексуальному насилию, было уделено особое внимание проблемам сексуального надругательства над детьми. |
Problems of sexual abuse of children have been given specific attention in a number of government memoranda on sexual violence. |
Особое внимание и большая часть ресурсов были направлены на работу, связанную с пилотными проектами по рекам. |
Especially the work on the river pilot projects has taken much attention and resources. |
Находит свое подтверждение и то, что особое внимание уделяется научно-исследовательской деятельности. |
The emphasis on scientific research activities is confirmed. |
Особое внимание уделяется поддержанию связей заключенных с их родными и близкими. |
Special emphasis is placed on maintaining contacts with family members and others outside prison. |
И сейчас нам всем пора принять меры в интересах грядущих поколений, уделяя особое внимание наиболее уязвимым странам. |
Now is the time for all of us to take action for future generations, giving special consideration to vulnerable countries. |
Особое внимание уделяется укреплению режимов, регулирующих законный оборот наркотических средств, психотропных веществ и химических прекурсоров в целях предупреждения их отвлечения. |
Special attention was paid to strengthening regulations on licit narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors to prevent their diversion. |
Гораздо чаще в ходе краткосрочного использования статистических данных особое внимание уделяется тенденциям. |
What is more frequent in short-term use of statistical data is that the emphasis is on the trend. |
Мы призываем далее правительства, а также региональные и местные органы власти уделять особое внимание районам, в которых необходимо учитывать существующие культурные особенности. |
We further call upon Governments and regional and local authorities to accord special consideration to culturally sensitive areas. |
В этом контексте особое внимание следует также уделять детям, бросающим школу или по иным причинам не завершающим свое образование. |
In this regard, particular attention should also be given to children who drop out of school or otherwise do not complete their education. |
Было подчеркнуто, что, поскольку женщины и дети являются более уязвимыми с точки зрения торговли людьми, им следует уделять особое внимание. |
It was pointed out that, since women and children were more vulnerable to trafficking, they should be given special consideration. |
Ряд ораторов обратили особое внимание на то, что для обеспечения устойчивости в долгосрочной перспективе необходимо наращивать потенциал. |
Several speakers emphasized that capacity-building is essential for long-term sustainability. |
Особое внимание уделяется оказанию помощи женщинам с недостатками умственного развития, подвергающимся опасности насилия в своих личных отношениях. |
Specific attention is paid to women with intellectual disabilities who are at risk of abuse in their personal relationships. |
Особое внимание уделялось усилению базы данных и систем управления информацией, упоминаемых в настоящем разделе. |
Emphasis was placed on the strengthening of database and information management systems referred to in this section. |
Документ предлагает план развития качества и надежности миграционной статистики, уделяя особое внимание трудовой миграции. |
The paper proposes a road map to addressing the issue of migration statistics' quality and reliability, with a particular focus on labour migration. |
В его рамках особое внимание уделяется вопросу о землепользовании. |
It gives special attention to land use. |
особое внимание уделяется проблеме инфекций в репродуктивной системе на различных этапах жизни пациента;. |
Particular attention is paid to the problem of infections in the reproductive system at different stages of the life cycle. |
Особое внимание следует уделять оптимизации стратегий, касающихся жизненного цикла продукции, в том числе вопросам разработки товаров и процессов, а также рециркуляции материалов и энергоносителей. |
Special emphasis should be put on optimal end of product life strategies which includes product design, process design and material and energy recycling aspects. |
В частности, Комиссия уделила особое внимание вопросу о более рациональном планировании затрат времени. |
In particular, the Commission had addressed the issue of more efficient time management. |
Он подчеркнул важность того, чтобы Совещание Сторон уделяло особое внимание новым странам, присоединяющимся к соглашениям по озону. |
He stressed the importance of special consideration by the Meeting of the Parties for new countries entering the ozone family. |
Кроме того, министерство уделяет особое внимание отражению принципов прав человека в учебных программах начальных и средних школ. |
The Ministry has also given special consideration to promoting human rights principles in the educational curriculum at the primary and secondary school level. |
Просматриваем данные на каждого, особое внимание на новых сотрудников. |
Data mining through everyone, focusing on our most recent hires. |
Тем не менее Мексика хотела бы обратить особое внимание на отсутствие какой-либо международной нормы, определяющей характеристики, которыми должна обладать семья. |
Mexico points out, however, that there is no international standard which defines the characteristics that pertain to the family. |
В целях обеспечения жизнестойкости экологических систем особое внимание надо будет уделить потребностям развивающихся стран в области развития. |
In order to achieve ecological sustainability, special consideration should be given to the development needs of developing countries. |
Кроме того, особое внимание уделяется наращиванию потенциала лаборатории при содействии дружественных стран и учреждений. |
Besides, focus is put on capacity-building at the laboratory with the assistance of friendly countries and institutions. |
В профессионально-технических училищах особое внимание уделяется гармоничному развитию технических навыков, а также личных и социальных качеств. |
In vocational schools, care is taken to develop and foster equally the technical, personal and social skills. |
Особое внимание на Кубе уделяется вопросу интегрированного развития молодежи. |
The integrated development of youth was an issue of special interest in Cuba. |
Особое внимание в докладе уделяется руководящим принципам, которые по-прежнему играют важную роль в операциях по поддержанию мира: согласие сторон, неприменение силы и беспристрастность. |
The report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations: consent of the parties, non-use of force and impartiality. |
Особое внимание будет уделяться нематериальным активам. |
There will be a particular focus on intangible assets. |
Особое внимание следует уделять действующим старым и новым торговым ограничениям, которые сдерживают доступ продукции на рынки, и особенно продукции с добавленной стоимостью. |
Special attention should be given to remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value-added products. |
В течение истекшего года особое внимание по-прежнему уделялось всеобъемлющей стратегии поиска решений в Руанде. |
The Rwandan comprehensive solutions strategy remained in focus over the past year. |
Особое внимание обращается на еще не решенные вопросы и трудности, с которыми сталкиваются страны. |
Special attention is paid to the open issues and the difficulties faced by countries. |
На этом практикуме особое внимание уделялось оказанию чрезвычайной помощи в опасных ситуациях. |
Especially this workshop emphasized the Emergency Management in dangerous situation. |
Я хочу поделиться нашим опытом на рынке особое внимание на преодоление проблемы с наличностью. |
I want to share our experience in the marketplace with particular emphasis on overcoming cash-flow problems. |
В частности, следует уделить особое внимание взаимодействию между наукой и политикой как в области рыболовства, так и в вопросах защиты морской среды. |
In particular, the science/policy interface had to be carefully considered, both with regard to fisheries and the protection of the marine environment. |
Особое внимание в ней уделяется также укреплению международного сотрудничества в целях обеспечения расового равенства. |
It also placed particular emphasis on fostering international cooperation for the promotion of racial equality. |
Члены группы уделяют особое внимание тому, как составляются, обсуждаются и утверждаются бюджеты. |
Members of the group are looking particularly at how budgets are drawn up, debated and approved. |
При составлении использована оригинальная авторская методология; с целью подбора ключевых терминов были проанализированы тексты контрактов, применяемых в нефтяном бизнесе, ежедневные отчеты Pllatt's и Petroleum Argus, англоязычные справочные издания для нефтетрейдеров. Особое внимание уделяется широко применяемым англоязычным сокращениям. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
Представитель МПС просил уделить особое внимание использованию необоротных документов. |
The representative of ICS requested to pay particular attention to the use of non-negotiable documents. |
Особое внимание всегда устремлено на центр города, так как там расположены самые знаменитые достопримечательности. |
Special attention is always put to the city center, as there are the most famous sights. |
Напротив, их взаимоотношения имели для нее особое очарование с самого начала. |
On the contrary, all their intercourse was peculiarly charming to her from the very first. |
Она сейчас слишком занята спасением станции, чтобы обращать внимание на твое беспрестанное бахвальство. |
She's much too busy trying to save this station to be impressed with your incessant posturing. |
Но видели ли они особое представление |
But have they seen the feature presentation |
Может, хотя бы в этом деле он постарается может привлечет внимание простым кругом |
And maybe, in the simple act of trying his best, maybe he'll win me over with a simple circle. |
А тебе тоже надо одевать что-то особое на ночь? |
Is there anything special you need to wear at night? |
Особое внимание следует уделить тщательному приготовлению потрохов и печени, чтобы избежать передачи инфекции. |
Special attention should be paid to thoroughly cooking giblets and liver to avoid transmission. |
Особое внимание я буду уделять публичным выступлениям. |
I shall pay especial attention to speaking in public. |
В ходе 9-дневных учений особое внимание уделялось операциям в джунглях, а также тактике и технике ведения боя в этих условиях. |
The 9 day exercise emphasized jungle operations and tactics and techniques of combat in this environment. |
Он призвал детей своей семьи уделять особое внимание их учебе. |
He admonished the children of his family to pay particular attention to their studies. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «имел особое внимание на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «имел особое внимание на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: имел, особое, внимание, на . Также, к фразе «имел особое внимание на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
