Искоренять обычай - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: eradicate, uproot, extirpate, exterminate, reform, unroot, kill out, deracinate, keep under
международного десятилетия за искоренение колониализма - international decade for the eradication of colonialism
искоренять фашизм - eradicate fascism
в контексте искоренения нищеты - the context of poverty eradication
для искореняют - to eradicate
искоренение крайней нищеты и голода - eradication of extreme poverty and hunger
искоренить полиомиелит - eradicated polio
искоренить социальные болезни - stamp out social evils
искоренить это - eradicate this
наказание и искоренение - punishment and eradication
трудно искоренить - difficult to eradicate
Синонимы к искоренять: изживать, выкорчевывать, изничтожать, ликвидировать, истреблять, выжигать каленым железом, рубить под корень, уничтожать, вырывать, вырывать с корнем
имя существительное: custom, usage, practice, praxis, habit, way, fashion, mode, convention, consuetude
перенимать обычай - domesticate a custom
входит в обычай - included in the custom
входить в обычай - enter the custom
правовой обычай - legal practice
обычай старше закона - custom rules the law
как обычай - as custom
возродить обычай - revert to a custom
этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах - custom still obtains in some districts
установившийся обычай - stable custom
обычай в - custom in
Синонимы к обычай: правило, обрядность, обряд, авункулат, сорорат, сутти, узанс, узанция, узус, левират
Значение обычай: Общепринятый порядок, традиционно установившиеся правила общественного поведения..
А потому, - отвечал он с адской усмешкою, -что знаю по опыту ее нрав и обычай. |
Because, replied he, with a satanic smile, because I know by experience her views and habits. |
Даже после того, как их жизнь омрачилась, они сохранили обычай утренних прогулок. |
Even after their life had grown sad, they kept up their custom of early strolls. |
Любимый обычай- делать блуждающий фонарь. |
A favourite custom is to make a jack-o'-lantem. |
Соседние народы уже переняли этот обычай, поскольку он вполне оправдывал себя. |
The surrounding cultures had already picked it up, because it worked. |
Это такой обычай иметь больше, чем одну жену в одно и тоже время. |
It's the custom of having more than one wife at the same time. |
Пункт (с) статьи 33 применятся в тех случаях, когда ни договор, ни какой-либо обычай или практика в отношениях между сторонами не предусматривает конкретное для поставки время. |
Article 33 (c) applies where neither the contract nor any usage or practice between the parties provides a specific time for delivery. |
One more piece of vermin to be stamped out. |
|
и это племенной обычай в Нигерии. который незаконен, но, по видимому, все еще в ходу. |
And it's a Nigerian tribal custom which is outlawed but still apparently carries on. |
Между тем, когда у епископа оставался ужинать гость, обычай дома требовал раскладывать на скатерти все шесть серебряных приборов -невинное тщеславие! |
Now, it was the usage of the house, when the Bishop had any one to supper, to lay out the whole six sets of silver on the table-cloth-an innocent ostentation. |
У полковника за тридцать лет вошло в обычай каждое лето ездить в Бретань. |
For thirty years it had been the colonel's habit to go to Brittany each summer. |
Ты ошибаешься, Фернан, это не закон, а просто обычай, только и всего, - и верь мне, тебе не стоит ссылаться на этот обычай. |
You mistake, Fernand; it is not a law, but merely a custom, and, I pray of you, do not cite this custom in your favor. |
Обычай возить ряженых по городу восходит к древнейшим временам монархии. |
The tradition of carriage-loads of maskers runs back to the most ancient days of the monarchy. |
Таков, впрочем, стародавний обычай: король тогда лишь уступает, когда народ вырывает. |
It is the course of things from time immemorial; the king only lets go when the people tear away. |
Это обычай поцеловать звезду перед его открытием. |
It is customary to kiss the star before opening it. |
It is customary that the head of the family... |
|
Говорю вам это ибо так требует обычай. |
I'm just telling you this as it is customary to do so. |
Обычай предписывает мне говорить первым. |
It is customary for me to speak first. |
Если бы этот обычай заслуживал порицания, то его не придерживалось бы столько благочестивых людей. |
If there were any crime in the practice, so many godly men would not agree to it. |
Apparently, it is the custom, in case there is a substitution. |
|
Таков обычай при смене правительства. |
It is the custom when the administration changes. |
Это что? Обычай, традиция или в этом есть что-то рациональное? |
Is it just a matter of custom or is there some rationale behind it? |
В те годы в Кэстербридже был один компанейский обычай; правда, его не называли обычаем, но соблюдали свято. |
At this date there prevailed in Casterbridge a convivial custom-scarcely recognized as such, yet none the less established. |
Молодые офицеры завели было обычай плескаться в нём, и он уже заметно пострадал, поэтому я обнес его колючей проволокой и выключил воду. |
The young officers used to lark about in it on guest nights and it was all looking a bit the worse for wear so I boarded it up and turned the water off. |
Я тоже всегда был холостяком, но у меня такая натура, что я никогда не тоскую. Мой обычай -ездить повсюду, черпать всевозможные идеи. |
I have always been a bachelor too, but I have that sort of disposition that I never moped; it was my way to go about everywhere and take in everything. |
Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; |
Not giving up meeting together, as some are in the habit of doing. |
Обычай сжигать умерших в крематории к тому времени широко распространился. |
The custom of burning the dead in a crematorium was widespread by then. |
В моем доме существует обычай никогда не отрывать меня от моих книг. |
It is a custom of the house that nobody interrupts me over my books. |
Мой обычай зачитывать ежегодные послания Конгрессу лично. |
It has been my custom to deliver these annual messages in person. |
Это старый обычай. |
It's an old custom. |
It's an old ritual of our tribe. |
|
It's an old Tibetan habit. |
|
Есть обычай, по которому шериф склоняет слух к просьбам своих дворян о смягчении наказания. |
It is custom for the Sheriff to hear his nobles' requests for clemency. |
Черт бы подрал этот обычай произносить речи над покойником! |
Damn this custom of speaking over the dead. |
Однако сама королева Виктория, по слухам, любила макать печенье в воду-немецкий обычай с юных лет. |
However, Queen Victoria herself was said to enjoy dunking her biscuits, a German custom from her younger days. |
Многие другие консервативные граждане Саудовской Аравии утверждают, что карты, на которых изображено открытое лицо женщины, нарушают пурду и саудовский обычай. |
Many other conservative Saudi citizens argue that cards, which show a woman's unveiled face, violate purdah and Saudi custom. |
Обычай ханами существует в Японии уже много веков. |
The custom of hanami dates back many centuries in Japan. |
В 1962 году название Гэлакси было применено ко всем полноразмерным моделям Форда, поскольку название Фэрлейн было перенесено на новую промежуточную модель, а обычай был временно отменен. |
For 1962, the Galaxie name was applied to all of Ford's full size models, as the Fairlane name was moved to a new intermediate model and Custom was temporarily retired. |
Существует также популярный народный обычай в декабре и особенно в канун Рождества, когда дети или взрослые представляют рождение Иисуса. |
There is also a popular folk custom during December and especially on Christmas Eve, in which children or adults present the birth of Jesus. |
В некоторых деревнях она глубоко проложена по сравнению с другими . Каждый лагерь КЖО имеет свою собственную степень того, насколько глубоко они хотят проводить обычай, но мотив один и тот же. |
In some villages it is deeply routed compared to others . Every FGM camp has its own degree of how deep they want to conduct the custom but the motive is the same. |
Во времена Александра Македонского был введен обычай гладкого бритья. |
In the time of Alexander the Great the custom of smooth shaving was introduced. |
Этот обычай часто приводил к несчастным случаям, и ирландский дуэль запрещал его. |
This custom often resulted in accidents, and the Irish Duello forbade it. |
Иностранные туристы иногда все еще дают чаевые, не задумываясь, потому что это обычай в их родной стране. |
Foreign tourists sometimes still tip without thinking because that is the custom in their home country. |
Средневековый обычай показывать реликвии из галереи карликов не был возрожден; вместо этого реликвии выставлялись в церкви и во время крестного хода. |
The medieval custom of showing the relics from the dwarf gallery was not revived; instead the relics were exhibited in the church and during a procession. |
Традиционные дома и поселения в стране различаются по этническим группам, и у каждой из них есть свой особый обычай и история. |
The traditional houses and settlements in the country vary by ethnic groups, and each has a specific custom and history. |
Этот обычай восходит по меньшей мере к 15 веку и был найден в некоторых частях Англии, Фландрии, Германии и Австрии. |
The custom dates back at least as far as the 15th century and was found in parts of England, Flanders, Germany and Austria. |
Дворяне не любили этот обычай, так как он уменьшал их шансы выиграть от возможного спора о престолонаследии. |
The nobility disliked this custom, as it reduced their chances to benefit from a possible succession dispute. |
Был ли этот обычай религиозным или гражданским, я не знаю, но теперь он отложен в сторону. |
Whether that Custom was a religious or a civil Ceremony I know not, but it is now laid aside. |
Однако у уважаемых людей существует обычай освобождать своих рабынь, когда они вступают в брак. |
It is, however, customary with respectable people to release their slave girls when marriageable. |
Таков был обычай, когда папа создавал нового кардинала в консистории. |
This used to be the custom when the pope created a new cardinal at a consistory. |
Хотя это старый обычай, он все еще широко практикуется в Луизиане. |
Although this is an old custom, it is still widely practiced in Louisiana. |
И Гитлер в 1940 году, и де Голль в 1944 году соблюдали этот обычай. |
Both Hitler in 1940 and de Gaulle in 1944 observed this custom. |
Этот обычай широко распространен в других странах и иногда используется самими голландцами. |
This usage is commonly accepted in other countries, and sometimes employed by the Dutch themselves. |
Различные культуры на протяжении всей своей истории переняли обычай придавать форму голове младенца путем искусственной деформации черепа. |
Various cultures throughout history have adopted the custom of shaping an infant's head by the practice of artificial cranial deformation. |
Когда он достиг подросткового возраста, родители рассказали ему о женитьбе, потому что таков был обычай в те дни. |
When he reached adolescence, his parents told him about marriage because that was the custom in those days. |
Команда выполняла обычай в рождественское время, и обычно в канун Рождества. |
The team performed the custom at Christmas time, and usually on Christmas Eve. |
Этот обычай обычно начинался в сумерках и часто продолжался до поздней ночи. |
The custom used to begin at dusk and often lasted late into the night. |
На протяжении веков у многих восточных православных христиан существовал обычай делиться крашеными и крашеными яйцами, особенно в Пасхальное воскресенье. |
For centuries, it has been the custom of many Eastern Orthodox Christians to share dyed and painted eggs, particularly on Easter Sunday. |
Сам романс сохранился только в репертуаре теноров, пока бас-певец Борис Штоколов не нарушил обычай. |
The romance itself persisted only in tenors' repertoire until the bass singer Boris Shtokolov broke the custom. |
В некоторых частях Шотландии существовал обычай поднимать вверх большие пальцы, иногда облизывая их сначала. |
In some parts of Scotland the custom was to put up one's thumbs, sometimes licking them first. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «искоренять обычай».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «искоренять обычай» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: искоренять, обычай . Также, к фразе «искоренять обычай» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
