Искушенных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Приезд в Оксфорд в октябре 1922 года искушенных Итонцев Гарольда Эктона и Брайана Говарда изменил Оксфордскую жизнь во. |
The arrival in Oxford in October 1922 of the sophisticated Etonians Harold Acton and Brian Howard changed Waugh's Oxford life. |
Г ораздо более сложных выкладок и более высокой проницательности мы вправе ожидать от умов, более искушенных в области критики. |
Much higher and harder exercises of judgment and penetration may reasonably be expected from the upper graduates in criticism. |
В результате местный викарий призвал других священников, искушенных в освобождении, чтобы изгонять демонов, обитающих в человеке. |
As a result, the local vicar called in other ministers experienced in deliverance in preparation to cast out the demons residing within the man. |
Он командует флотом из 20 кораблей, с командой из искушенных войной ветеранов. |
He's commanding a fleet of 20 ships manned by combat veterans. |
Он построен из массы кремниевых камней, а также поддерживается деревянными колоннами, так отлично окрашенными под мрамор, что они способны обмануть даже самых искушенных людей. |
It is built of a mass of flint stones, and is supported by wooden columns painted in such an excellent imitation of marble that it is able to deceive even the most cunning people. |
Я купил книжку, Занятие любовью для искушенных гурманов, поднабираюсь тут всяких советов, чтобы ее сразить. |
I got this book, Lovemaking for Advanced Gourmets. I'm looking up some tips so I can really blow her mind. |
В эпоху Возрождения карты использовались для того, чтобы произвести впечатление на зрителей и утвердить репутацию владельца как искушенного, образованного и светского человека. |
In the Renaissance, maps were used to impress viewers and establish the owner's reputation as sophisticated, educated, and worldly. |
Опытный человек, искушенный в сердечных делах,.. отговаривает от скороспелых решений. |
The man of the world experienced in affairs of the heart, counselling against a rash decision. |
Для искушенного аудиофила это негативный фактор. |
For a discerning audiophile, that's a negative factor. |
Ватанабэ хотел создать не только космическую приключенческую серию для мальчиков-подростков, но и программу, которая также понравится искушенным взрослым. |
Watanabe wanted to design not just a space adventure series for adolescent boys but a program that would also appeal to sophisticated adults. |
Крик такой чистый, искушенный, отрешенный, что ему нет нужды в голосе, или он не может больше выносить голоса. |
A cry so pure, practiced, detached, it had no need of a voice, or could no longer bear one. |
Даже самый низкий человек может подняться до небес, искушённый надлежащим вознаграждением... |
Even the lowest man can rise beyond the heavens, if tempted with the proper reward... |
Но Порфирий Владимирыч, искушенный давешним опытом, на этот раз смолчал. |
But Porfiry Vladimirych, taught by past experience, remained silent this time. |
Другой голос Чарушников, искушенный в избирательных делах, подал за себя сам. |
Charushnikov obtained his second vote by voting for himself; he was, after all, well versed in electoral procedure. |
Для её почтенного возраста в ней слишком мало искушённости. |
She really is quite unsophisticated for someone so old. |
Признаюсь, это немного шокирующе однако наши менее искушенные гости в восторге от этого. |
It's a little outre, I confess, but our less sophisticated guests adore it. |
(Под…..была…)Из-под искушенной личины Луизы Холландер проглядывали легко ранимая, брошенная девочка. |
Beneath Louise Hollander's worldly, sophisticated veneer; there was a vulnerable, lost little girl. |
Дело не в искушенности. |
It's not a matter of sophistication. |
Он выступал как обычно, все шло по плану, но это же конвенция гипнотизеров, они — публика искушенная. Они ожидали большего. |
'He was doing his usual act, it was all going as planned, 'but this was a hypnotist convention crowd, they were connoisseurs, 'they expected more. |
Любой достаточно искушенный читатель точно знал бы, что цитируется. |
Any reasonably sophisticated reader would have known exactly what was being quoted. |
Даже искушенные архитекторы и инженеры-строители теряются в догадках, что же это за неизвестный материал. |
Even die-hard architects and construction engineers shake their heads at the unknown construction materials. |
Во время выступления в ночном клубе Фло приходит в восторг от молодого, искушенного миллионера-плейбоя Уинстона. |
While performing at the nightclub, Flo becomes entranced by a young, sophisticated millionaire playboy, Winston. |
Я думаю, что даже очень искушенные психологи иногда допускают довольно элементарные ошибки в статистике. |
I think even very sophisticated psychologists sometimes make rather elementary errors in statistics. |
Маленькая блондинка, искушенная во всех тонкостях этого дела. |
A little blonde well experienced in all the facets of lovemaking. |
О, Зойдберг, наконец, ты становишься искушенным потребителем! |
Oh, Zoidberg, at last you're becoming a crafty consumer. |
Его работа показала, что ученые в Англии, на самом краю Европы, могут быть такими же учеными и искушенными, как и все европейские писатели. |
His work showed that scholars in England, at the very edge of Europe, could be as learned and sophisticated as any writers in Europe. |
Но, по-видимому, большинство прокси-серверов будут относительно искушенными пользователями. |
But presumably most proxies will be relatively sophisticated users. |
Искушенные заемщики будут тщательно управлять уровнем отрицательной амортизации, которую они позволяют накапливать. |
Sophisticated borrowers will carefully manage the level of negative amortization that they allow to accrue. |
Но есть и более искушённые охотники которые тянутся сюда из окрестных лесов. |
But there are more artful hunters drawn here from the surrounding forest. |
Не искушенный в дипломатии и притворстве, он пошел напролом, не уступая в стремительности самому ветру. |
Guiltless of diplomacy subterfuge, he was as direct and gusty as the gale itself. |
Ну, надеюсь, ты пришла и не ради яств, потому что, в отличие от мистера Гарибальди, я не такой уж искушённый повар. |
Well, I hope you didn't come for the cuisine either because, unlike Mr. Garibaldi, I am not exactly a gourmet cook. |
Джордж Буш-младший был, казалось, недостаточно искушенным, чтобы называться важным персонажем «Санта-Барбары». |
George W. Bush just didn’t seem sufficiently sophisticated to qualify as a major Santa Barbara character. |
Яркий пример того, как искушенные инвесторы пытаются разгадать и упредить изменение в подходе финансового сообщества к оценке компании, был продемонстрирован 13 марта 1974 года. |
A rather colorful example of how sophisticated investors attempt to anticipate a changed investment-community appraisal of a company occurred on March 13, 1974. |
К тому же вы прислали фотографии, снятые кем-то очень искушённым в эротике. |
Also, you sent us some pictures taken by someone very experienced in erotica. |
Более искушенные экономисты вполне осознают эмпирические ограничения модели homo economicus. |
The more sophisticated economists are quite conscious of the empirical limitations of the homo economicus model. |
Знаешь, Дейзи, хочешь быть искушенной наивностью, давай. |
You know, Daisy, you want to be the world-weary ingenue, you go for it. |
Никто в здравом уме не назовет искушенного журналиста-янки HLM Нео-конфедератом! |
No one in their right mind would call the yankee sophisticate journalist HLM a neo-confederate! |
Если я возьму Смит и Вессон, это покажет ей, что я суровый и надежный автоматический покажет что я крутой и искушенный |
If I take the Smith and Wesson, it'll show her that I'm rugged and dependable. Maybe the Sig, she'll think I'm cool and sophisticated. |
Вряд ли есть нужда объяснять людям, искушенным в политике, что «дьявол кроется в деталях» и грубые силовые решения в большинстве случаев не способны обеспечить прочное и долговременное урегулирование. |
People versed in politics need not be told that the devil is in the detail, and tough solutions implying the use of force cannot produce a lasting long-term settlement. |
Ого, - сказал жандарм, старая лиса, искушенная во всяческих уловках, - плохой признак -открытая дверь! |
Oh, ho, said the brigadier, who thoroughly understood the trick; a bad sign to find the door open! |
Поэтому нужен кто-то, кто способен воплотить некоторую умудренную опытом искушенность, и в то же время сохраняющий остатки страстного юношеского идеализма. |
So it's got to be somebody who can project a certain amount of world-wizened sophistication, while at the same time retaining a certain youthfully passionate idealism. |
Ни одного приличного соседа, - печально сказал я. - Ни одного искушенного наблюдателя. |
'No neighbours,' I said sadly, 'no intelligent onlookers.' |
О человеке весьма скромных способностей сомнительной честности, искушенного в составлении контрактов. |
The identity of a man of some little talent... some dubious honor, a proper dealer in contracts. |
- искушенный в житейских делах - sophisticated
- делать искушенным в житейских делах - sophisticate
- искушенный потребитель - sophisticated user
- даже самых искушенных - even the most discerning
- искушенные гости - sophisticated guests
- искушенные игроки - sophisticated players
- искушенные клиенты - sophisticated customers
- искушённые политики - sophisticated politicians
- искушенные путешественники - sophisticated travelers
- искушённый взгляд - a sophisticated view
- искушенный зритель - sophisticated audience
- искушённый рекламодатель - sophisticated advertiser
