Отрешенный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- отрешенный прич
- detached(беспристрастный)
- distant(далекий)
-
- отрешать гл
- remove(удалять)
-
| имя прилагательное | |||
| laid-back | спокойный, отрешенный | ||
чужой, равнодушный, отдаленный, избавленный, отстраненный, задумчивый, отставленный, потусторонний
И только встретив невозмутимый, отрешенный взгляд приезжего, она поняла, кто перед нею. |
When the calm, aloof eyes looked into hers, she realized who he was. |
Крик такой чистый, искушенный, отрешенный, что ему нет нужды в голосе, или он не может больше выносить голоса. |
A cry so pure, practiced, detached, it had no need of a voice, or could no longer bear one. |
У неё был чуть отрешённый взгляд и немного сдержанные чувства. |
Her eyes were oblique, a little changed by emotion. |
Подозрение вызывали и отрешенный взгляд Хопвила, и даже привычное спокойствие Наришмы. |
Hopwil's stares took on a new meaning, and even Narishma's habitual quiet. |
Отрешенность означает уход от внешнего мира и успокоение ума, а практика означает применение усилий с течением времени. |
Detachment means withdrawal from outer world and calming of mind, while practice means the application of effort over time. |
Я отрешенно закрыл глаза и стал вслушиваться в биение собственного сердца. |
I gave it up, closed my eyes, listened to my heartbeat. |
Но с другой стороны, внутренняя отрешенность от всех и вся была ему необходима. Ничуть не меньше, чем чисто внешнее единообразие в общении с благородными людьми. |
His isolation was a necessity to him; just as the appearance of conformity and mixing-in with the smart people was also a necessity. |
В центр эстрады вышла вторая танцовщица, смуглая, черноволосая, классический вариант кастильской красавицы. Она казалась такой отрешенной, совершенно не замечающей публики. |
A second woman stepped to the center of the stage. She had a dark, classical Castilian beauty and seemed deeply aloof, completely unaware of the audience. |
Человек может восседать на троне и быть совершенно от всего отрешенным, а другой и в рубище может быть всецело занят собой. |
A man may be on a throne and perfectly non-attached; another may be in rags and very much attached. |
Причины отлучения известны лишь душе, отрешенной от милости Божией. |
The reasons for excommunication are revealed only to the soul to be banished from grace. |
Глаза ввалились, их взгляд был каким-то отрешенным и щеки начали темнеть от прораставшей на них щетины. |
His eyes were drawn, and stubble had begun to darken his cheeks. |
На девушку снизошел великий покой, умственная отрешенность, холодная и безличная. |
A great calmness wrapped itself around Elin, an intelligent detachment, cold and impersonal. |
Она не могла мириться с мыслью, которую я ей внушила, - с мыслью о философской отрешенности мистера Линтона. |
She could not bear the notion which I had put into her head of Mr. Linton's philosophical resignation. |
У-гу, - промычал он отрешенно. |
'Ay!' he said, abstractedly. |
Я хочу сказать, - с отрешенным выражением лица произнесла Виттория, - что отец всегда верил в Божественную природу Большого взрыва. |
My point is that my father had always believed in God's involvement in the Big Bang. |
Нет такого человеческого существа, которое могло бы жить в полной бездеятельности, но про того, кто отдает плоды своих деяний, можно сказать, что он достиг отрешенности. |
No human being can give up action altogether, but he who gives up the fruits of action is said to be non-attached. |
Конни лишь ошеломленно взирала, как муж с отрешенным и зачарованным лицом маньяка сидит перед приемником и вожделенно приемлет. |
It amazed and stunned Connie. But there he would sit, with a blank entranced expression on his face, like a person losing his mind, and listen, or seem to listen, to the unspeakable thing. |
Sri Ramana led a modest and renunciate life. |
|
В голосе не было страха, только отрешенность, словно Бэнда заранее приготовился принять любые удары судьбы. |
There was no fear in him, only a resigned acceptance of his fate. |
Объективность или объективность означает отрешенность от Творца / редактора. |
Objectiveness or objectivity means detachment from the creator/editor. |
Бхагавад-Гита подчеркивает отрешенность от мира и способность видеть боль и страдание как нечто ни положительное, ни отрицательное. |
The Bhagavad Gita emphasises detachment from the world and coming to view pain and suffering as neither positive or negative. |
Главной характеристикой всех диссоциативных явлений является отрешенность от реальности, а не утрата реальности, как при психозе. |
The major characteristic of all dissociative phenomena involves a detachment from reality, rather than a loss of reality as in psychosis. |
Но уже не в эту войну, - отрешенно произнес он, доставая из коробки термос. - Пойду отнесу Роджеру кофе. |
Not in this war, he said resignedly. He picked up a Thermos from a cardboard carton. I think I'll take some coffee up to Roger. |
Какой сильный дух отрешенности был у нас в те дни! |
What a strong spirit of detachment we had in those days! |
Понятие такого отрешенного действия также называется Нишкам карма, термин, не используемый в гите, но эквивалентный другим терминам, таким как карма-пхала-тяга. |
The concept of such detached action is also called Nishkam Karma, a term not used in the Gita but equivalent to other terms such as karma-phala-tyaga. |
Эта новость, разбившая вдребезги ее отрешенное состояние блаженства, повергла Конни на грань истерики. |
This news affected Connie in her state of semi-stupefied ell being with vexation amounting to exasperation. |
Он становился задумчивым и отрешенным. |
His eyes had taken on a faraway look. |
Часть священников следили за ее движениями, и по мере того, как девушка приближалась к дверям, отрешенные взгляды кардиналов начали приобретать осмысленное и отнюдь не дружелюбное выражение. |
Some turned to watch her go, their blank expressions turning slowly to a foreboding cognition as she moved toward the door. |
Гигантский гуманоид с крыльями летучей мыши и отрешенными глазами, одетый в зеленую мантию. |
A gigantic, bat-winged humanoid with detached eyes, wearing a green robe. |
Зажмурившись на один миг, он позволил себе помечтать в полной отрешенности, а когда снова открыл глаза, река показалась ему серой и холодной, зеленые поля - пожухшими. |
With closed eyes he dared to dream a moment in full abandonment, and when he looked again the river seemed steely and chill, the green fields grey and lightless. |
Последнее время я чувствую себя какой-то отрешенной, и мне кажется, что если я буду делать что-то значимое, то смогу изменить это. |
I've just been feeling disconnected lately, and I thought by doing something meaningful with my days that I could change that. |
И уже после всего на нее снизошел полный, блаженный покой отрешенности, и она пребывала в нем Бог весть сколько времени. |
And afterwards she was utterly still, utterly unknowing, she was not aware for how long. |
Адам смотрел на брата отрешенно и потерянно, как приговоренные к казни смотрят на палача. |
And all this time Adam looked at his brother as the condemned look hopelessly and puzzled at the executioner. |
После того как отец ушёл, не сказав куда, мама стала подолгу отрешённо смотреть в никуда. |
Dad departed without telling anyone where he was going, so Mom started staring off into the distance a lot. |
You looked kind of bummed out back there. |
|
А всё потому, что когда ты каждый день сменяешь часовые пояса, ты начинаешь чувствовать себя отрешенным от всех остальных. |
And that's because when you're moving a time-zone every day, you start to really feel separated from everyone else. |
An ice cold stare was stamped on her mother's face |
|
Отрешенность, которую... имел ввиду Декарт, пересматривая концепцию субъекта и субъективности. |
...solitude that... Descartes had in mind when he redefined the concepts of subject and subjectivity. |
Она снова пылко прильнула к нему, но он отстранился, и взгляд его уже не был отрешенным - в нем читались борьба и отчаяние. |
She leaned toward him ardently but he held her away from him, looking at her with eyes from which all remoteness had fled, eyes tormented with struggle and despair. |
Онлайновые сообщества представляют проблемы озабоченности, отвлечения, отрешенности и десенсибилизации для отдельного человека, хотя сейчас существуют онлайновые группы поддержки. |
Online communities present the problems of preoccupation, distraction, detachment, and desensitization to an individual, although online support groups exist now. |
В то же время эта временная отрешенность не остановит полностью внешнюю деятельность, когда она необходима. |
At the same time, this temporary detachment will not stop external activities completely when these activities are necessary. |
Глаза на древнем, черном непроницаемом лице созерцают его с отрешенностью небожителя, но отнюдь не милостиво. |
With an aged an inscrutable midnight face she seems to contemplate him with a detachment almost godlike but not at all benign. |
В конце концов она впала в постоянное состояние отрешенности от реальности. |
She eventually deteriorated into a permanent state of detachment from reality. |
Пострадавшие могут также бороться с чувством пустоты, страхом быть покинутыми и отрешенными от реальности. |
Those affected may also struggle with a feeling of emptiness, fear of abandonment, and detachment from reality. |
Still the man stood silent and abject. |
|
Деперсонализация может заключаться в отрешенности внутри себя, в отношении своего ума или тела, в том, чтобы быть отстраненным наблюдателем самого себя. |
Depersonalization can consist of a detachment within the self, regarding one's mind or body, or being a detached observer of oneself. |
По словам Фрэнка Гадо, после похорон Агнес возвращается отрешенность. |
According to Frank Gado, detachment returns after Agnes' funeral. |
Кожа у Фей ссохлась, обтянула челюсти и череп, глаза были огромные и отрешенные. |
Faye's skin had shrunk, clinging to jaw and skull, and her eyes were huge and vacant. |
Вы часто ощущаете отрешённость от мира, даже в кругу друзей? |
Do you often feel distant from the world - even when you're among friends? |
Ни разу ничто не дрогнуло в его лице, ничто не переменилось в отрешенном взоре прекрасных синих глаз. |
Not once did a muscle in his face move, or a change come into those detachedly beautiful eyes. |
It means tobacco smoke, meditation, deep breathing... |
|
К нему возвращалась обычная насмешливая отрешенность - вот чего она не могла лишить его надолго, старая паучиха. |
His amused detachment was coming back; she could not disperse that for long, the old spider. |
Колер, словно в оцепенении, отрешенно смотрел прямо перед собой в белесый туман. |
Kohler stared through the fog with a look somewhere between stupefaction and anger. |
В ее упорстве - чтото мягкое, оно освещено изнутри тихим, бездумным покоем, отрешенностью. |
Its doggedness has a soft quality, an inwardlighted quality of tranquil and calm unreason and detachment. |
In truth, non-attachment does not mean anything that we may do in relation to our eternal body. |
|
Они также могут испытывать трудности, ставя себя в положение других людей из-за снижения познавательной способности и отрешенности от общества. |
They may also exhibit difficulty putting themselves in the position of others because of decreased cognition and detachment from society. |
Теперь даже в минуты покоя оно оставалось суровым и несколько отрешенным. |
Even in repose his face looked hard and a little off center. |
Тело медленно, отрешенно погрузилось в неторопливые струи канала, издавая глухой булькающий звук, который вскоре прекратился. |
The body drifted with slow unconcern under the slow canal tides. It made a hollow bubbling sound that ceased after a moment. |
