Притворстве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не искушенный в дипломатии и притворстве, он пошел напролом, не уступая в стремительности самому ветру. |
Guiltless of diplomacy subterfuge, he was as direct and gusty as the gale itself. |
Но, имея перед глазами пример чистосердечия, я не в силах быть обманщиком и не хочу упрекать себя в неблаговидном притворстве по отношению к вам. |
But, incapable of deceit, with such an example of candour before me, I will not have to reproach myself with any vile dissimulation. |
Первый” современный закон о ложном притворстве был принят парламентом в 1757 году. |
History The first “modern” false pretense statute was enacted by Parliament in 1757. |
Ее отправили в больницу, обвинили в притворстве и в конце концов заключили в тюрьму. |
She was sent to hospital, accused of false pretenses, and finally dispatched to prison. |
He thought of creation, the creature, creativity, and mimicry. |
|
О компромиссах, которых ты избежишь, о пустых разговорах, вымученной нежности, притворстве, лишь бы только остаться вместе. |
It means you'll avoid the compromises, the years of sterile conversation, the forced tenderness, the pretence, just to stay at any cost. |
В то время как лжец должен знать правду, чтобы лучше скрыть ее, болтун, заинтересованный исключительно в притворстве, не имеет никакой пользы для Правды. |
Whereas the liar needs to know the truth the better to conceal it, the bullshitter, interested solely in pretense, has no use for the truth. |
Может, отбросим притворство? |
Can we drop all this pretense ? |
Притворство - это форма обмана, в которой человек скрывает истину. |
Dissimulation is a form of deception in which one conceals the truth. |
Он начал с того, что показал, что его поза дурака была притворством, призванным защитить его от злого короля. |
He began by revealing that his pose as fool was a sham designed to protect him against an evil king. |
И так как дочь ваша, очевидно, чужда всякого притворства, то это уважение в ней, безусловно, искреннее. |
I shall only add, that as she is most apparently void of all affectation, this deference must be certainly real. |
Всё это романтическое притворство, лубовь, меня очень заводит... и я теку. |
All of this romantic pretending, amor, it make me so hot... and wet. |
Объясни еще раз, почему ваше с Мэл притворство любящими супругами - это хорошая идея? |
Explain to me again how you and Mel masquerading as husband and wife is a good thing? |
Кстати, Ли, если волнение Адама не притворство, он будет мне только мешать. |
And, Lee, if Adam plays true, he'll be in the way. |
Надеюсь вы сможете сохранять это притворство, когда они приедут. |
I hope you can maintain this pretense when they arrive. |
Вся жизнь Уолтера Моргана состояла из игр, притворства, обмана. |
Walter Morgan's whole life was about games, impersonation, deception. |
Выражать свои эмоции пантомимой это притворство |
Pantomime to express your emotions is a crutch. |
Хватит притворством маскировать свои проблемы, помните, что ни огромные телевизоры, ни другие товары не заполнят пустоту в ваших отношениях... |
Stop masking couple problems, by buying huge TVs and other things to fill the void of the relationship. |
Кому-то могло показаться, что исправление парковочных талонов для племянницы мэра – притворство, но я аплодировал твоей инициативе. |
Sure, some may have felt that fixing parking tickets for the mayor's niece was pandering, but I for one applauded your initiative. |
Оно происходит от латинского ironia и в конечном счете от греческого εἰρωνεία eirōneía, что означает притворства, невежества специально затронуты. |
It derives from the Latin ironia and ultimately from the Greek εἰρωνεία eirōneía, meaning dissimulation, ignorance purposely affected. |
А что насчет Эмили Бронте-это иностранка или притворство? |
What about Emily Brontë is that foreign or an affectation? |
Как синдром Гансера, так и диссоциативные расстройства были связаны с историями истерии, психоза, обращения, множественной личности и возможного притворства. |
Both Ganser's syndrome and Dissociative Disorders have been linked to histories of hysteria, psychosis, conversion, multiple personality and possible feigning. |
Русские, и в частности Путин, решили отказаться от дальнейшего притворства и показать, что они не приемлют исход холодной войны. |
The Russians, and Putin in particular, have decided to forego any further pretense of accepting the outcome of the Cold War. |
Лицемерие-это акт притворства, что у вас есть убеждения, мнения, добродетели, чувства, качества или стандарты, которых у вас на самом деле нет. |
Hypocrisy is the act of pretending to have beliefs, opinions, virtues, feelings, qualities, or standards that one does not actually have. |
Я хорошо видел, что это все одно притворство, а помочь горю было нечем. |
I saw quite well that it was all sham and pretence, but there is no help for such things as these. |
Ваше притворство, может быть, пройдет в уютных клубах Лондона, но там, откуда я родом, мы называем вещи своими именами. |
Your pretense may well be indulged in the cozy clubs in London, but where I'm from, we call things for what they are. |
Ты говоришь, что это притворство. |
You say it's affectation. |
Я использовал четвертую власть, которая способна обнаружить любое притворство. |
I used force four, which is sufficient to break down any pretence. |
No more false pretenses, remember? |
|
После такого призыва к его сообразительности Джимс бросил притворство и сосредоточенно сдвинул черные брови. |
Thus appealed to, Jeems gave up further pretense of not having overheard the conversation and furrowed his black brow. |
'You see, I've lived all my life in an atmosphere of make-believe. |
|
В момент своего торжества над врагом он всегда бывал мягок, любезен, великодушен, а в иных случаях даже исполнен сочувствия, как, например, сейчас, и это отнюдь не было притворством. |
In the hour of victory he was always courteous, bland, gentle, and even sympathetic; he was so to-day, and quite honestly, too. |
Какие бы ни были недостатки в Левине, притворства не было в нем и признака, и потому дети высказали ему дружелюбие такое же, какое они нашли на лице матери. |
Whatever faults Levin had, there was not a trace of hypocrisy in him, and so the children showed him the same friendliness that they saw in their mother's face. |
Их знание жизни казалось мне досадным притворством, ибо я был уверен, что они не могут знать тех фактов, какие известны мне. |
They were intruders whose knowledge of life was to me an irritating pretence, because I felt so sure they could not possibly know the things I knew. |
Что за удовольствие он может получить от её... притворства? |
What satisfaction can he derive from her... pretence? |
Я думаю, всё это убийство и расчленение, и притворство, что это не она сделала заставили ее проголодаться... |
And I guess all of that killing and dismembering and pretending that it wasn't her made her hungry... |
Это же просто притворство, да? |
It's just pretending, right? |
Ты внёс притворство в эту семью, Джэймс. |
You brought pretending into this family, James. |
Deception 's the curse... Of my whimsical gender... |
|
Когда я понял, что это одно притворство, во мне что-то надломилось. |
When I saw that it was all pretence it smashed something. |
Нет, это только притворство... но, через некоторое время, притворство станет реальностью. |
No, it's only pretending... but after a while, the pretence becomes a reality. |
Но к вечеру он отбросил притворство и уже откровенно хромал. |
But by the end of the day he had abandoned subterfuge and was frankly limping. |
Ты сказал, что ненавидишь ложь и притворство. |
You say you hate lies and hypocrisy. |
Мистер Уэстон переглянулся раз-другой с женою, понял, что это говорится без притворства, что все в порядке, — и немедленно воспрянул духом. |
A glance or two between him and his wife, convinced him that all was as right as this speech proclaimed; and its happy effect on his spirits was immediate. |
Я обеспокоен этой пустотой, притворством всего вокруг. |
I'm troubled by the... the emptiness, the affectation of all this. |
But, hey, nice hypocrisy on the magic use. |
|
В нем нет и тени притворства, настороженности или опаски. - Он приходил сегодня утром, часов в десять. |
Now there is nothing of dissimulation nor alertness nor caution in it. This morning about ten o'clock he came back. |
У тебя усиляющиеся головные боли, потеря периферийного зрения и в прошлом — длительное притворство, что ничего плохого не происходит. |
You have worsening headaches, loss of peripheral vision, and a long history of pretending bad things aren't happening. |
Look, let's drop the pretense. |
|
Да, милорд, все уверения в любви, обращаемые к человеку, которого преследуешь, - лишь оскорбительное притворство. |
Yes, my lord, answered Sophia, all professions of love to those whom we persecute are most insulting pretences. |
Люди из других сословий, например Конни, жили без притворства. |
At least people of a different class, like Connie, were earnest about something. |
It's not like our family's plagued with dark secrets or hypocrisy. |
|
Вырастая, они — и это худшее, что мы можем сделать для девочек, они становятся женщинами, которые возводят притворство в некое искусство. |
They grow up - and this is the worst thing we did to girls - they grow up to be women who have turned pretense into an art form. |
Что представляет собой этот человек? Почему он так безучастен? Что это-слабоумие или притворство? |
Who was this man? what was the nature of his apathy? was it imbecility or craft? |
The romantic sentiment is not satisfied with a sham. |
|
Наша так долго лелеянная симпатия к рабам оказалась лишь притворством. |
Our long cherished sympathy with the slave proves to have been only a tissue of sheer dissembling. |
О, черт, это было просто притворство. |
Oh, hell, that's just posturing. |
- тонкое притворство - clever bluff
- чистое притворство - mere histrionics
- без притворства - without pretense
- я устал от притворства - i am tired of pretending
- сорвать маску притворства - rip away the mask of pretence
- это похоже на притворство - it reeks of affectation
- на притворство - on the pretense
- разоблачить притворство - undress a pretense
