Использовавших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нечего терять создано при сотрудничестве актёров, использовавших свой жизненный опыт, чтобы создать произведение с теми же разнообразием и достоверностью, что есть в нас. |
Nothing to Lose is a work made in collaboration with performers of size who drew from their lived experiences to create a work as varied and authentic as we all are. |
Одной из первых автомобильных компаний, использовавших этот подход к разработке продукта, была General Motors в 1908 году. |
One of the first car companies to use this product development approach was General Motors for in 1908. |
В рамках проекта по трудоустройству после освобождения был проведен перекрестный анализ данных заключенных, использовавших программы повторного обучения, среди тех, кто этого не делал. |
The Post-Release Employment Project cross analyzed data of inmates who utilized re-entry apprenticeship programs amongst those who did not. |
возможно, из-за почитания мучеников, впервые использовавших эти имена, Имена из Нового Завета встречаются редко, в то время как имена из Ветхого Завета встречаются чаще. |
may be due to veneration for the martyrs who first used these names, the names of the New Testament are rarely found while those of the Old Testament are more common. |
Стерлинг был одним из первых исследователей, использовавших радиоактивный йод для лечения заболеваний щитовидной железы. |
Sterling was one of the first researchers to use radioactive iodine to treat thyroid diseases. |
Посол США в России Майкл А. Макфол был одним из первых дипломатов, использовавших Twitter в качестве инструмента дипломатии. |
US Ambassador to Russia, Michael A. McFaul was one of the first diplomats to use Twitter as a tool for diplomacy. |
В отличие от многих других исследователей, использовавших Германий в качестве полупроводникового материала, Шокли считал, что кремний является лучшим материалом для изготовления транзисторов. |
Unlike many other researchers who used germanium as the semiconductor material, Shockley believed that silicon was the better material for making transistors. |
На концерте в Атланте The Beatles дали одно из первых живых выступлений, когда-либо использовавших складную систему динамиков на сцене. |
At a show in Atlanta, the Beatles gave one of the first live performances ever to make use of a foldback system of on-stage monitor speakers. |
Дултоны были также одним из первых производителей электрических изоляторов, первоначально использовавших керамику с соляной глазурью и для электрических телеграфных систем. |
Doultons were also one of the earliest manufacturers of electrical insulators, initially using salt glaze stoneware and for the electrical telegraph systems. |
Стюарт Кауфман был одним из первых биологов, использовавших метафору булевых сетей для моделирования генетических регуляторных сетей. |
Stuart Kauffman was amongst the first biologists to use the metaphor of Boolean networks to model genetic regulatory networks. |
Они были одними из первых культур, использовавших солнечный календарь, и долгое время отдавали предпочтение солнечному, а не лунному и лунно-солнечному подходам. |
They were among the first cultures to use a solar calendar and have long favoured a solar over lunar and lunisolar approaches. |
Одно из слабых мест, которые выявил чип флота наблюдателей, это уязвимость крупнокалиберных стволов, использовавших гексоген в качестве взрывчатки. |
One of the vulnerabilities the Watcher Fleet microchip exposed was a tolerance issue in some of the larger naval gun barrels that used RDX as a propellant. |
Эмми Вернер была одной из первых ученых, использовавших термин устойчивость в 1970-х годах. |
Emmy Werner was one of the early scientists to use the term resilience in the 1970s. |
Джон Рансимен, как один из первых художников, использовавших шекспировские персонажи в своем творчестве, создал рисунок тушью на бумаге под названием Три ведьмы в 1767-1768 годах. |
John Runciman, as one of the first artists to use Shakespearean characters in his work, created an ink-on-paper drawing entitled The Three Witches in 1767–68. |
Ириней также известен как один из первых богословов, использовавших принцип апостольского преемства для опровержения своих оппонентов. |
Irenaeus is also known as one of the first theologians to use the principle of apostolic succession to refute his opponents. |
Одним из последних локомотивов, использовавших возвратные шатуны, была новинка Ericsson и Braithwaite на испытаниях Rainhill. |
One of the last locomotives to use return connecting rods was Ericsson and Braithwaite's Novelty at the Rainhill trials. |
Она была одной из первых музыкантов, использовавших свою популярность как средство социального протеста, пения и марширования за права человека и мир. |
She was one of the first musicians to use her popularity as a vehicle for social protest, singing and marching for human rights and peace. |
Индия считается одной из первых цивилизаций, использовавших литейные методы для массового производства монет. |
India is attributed as one of the first civilizations to use casting methods to mass produce coins. |
Похоже, что он использовал емкость земли или воздуха для передачи электротока. |
It appears that he was using the conductivity of the ground or the air to carry the electric current. |
В тени горы это воспоминания без прикрас Пегги Биггс, смелой девчонки с фермы, использовавшей любовь, чтобы сбежать от жестоких уз своего отца. |
Under the Shadow of the Mountain is an unflinching memoir of Peggy Biggs, a spirited farm girl who uses love to escape the abusive bonds of her father. |
Если он не использовал его в качестве предлога проникнуть в дом. |
Unless he was just using it as an excuse to get into the house. |
В своих объяснениях Гурджиев часто использовал различные символы, такие как эннеаграмма и Луч творения. |
In his explanations Gurdjieff often used different symbols such as the Enneagram and the Ray of Creation. |
У него была шутка, которую он часто использовал в комедийных клубах о том, как он вызвал серьезную аварию, в результате которой одноклассник остался в инвалидном кресле. |
He had a joke that he used frequently in comedy clubs about how he caused a serious accident that left a classmate using a wheelchair. |
И, может, Армстронг использовал старые связи Мартела для перевозки товара. |
And maybe Armstrong was using Martel's old connects to move it. |
Он использовал почти всю свою арбитражную и торговую прибыль для приобретения первоначального пакета акций Саяногорского алюминиевого завода в Южной Сибири. |
He used nearly all his arbitrage and trading profits to acquire his initial package of shares in the Sayanogorsk aluminium smelter in Southern Siberia. |
Президент Эммануэль Макрон использовал кроссовер DS 7 в качестве первого роскошного внедорожника французского производителя DS Automobiles для своих инвестиций. |
President Emmanuel Macron has used a DS 7 Crossback as the first luxury SUV by French manufacturer DS Automobiles for his investiture. |
Мой отец использовал эти деньги на поступление в колледж. |
So, my father used that money to go to college. |
Все евразийские композитные луки происходят от одного и того же кочевого происхождения, но каждая культура, использовавшая их, сделала свои собственные адаптации к основному дизайну. |
All Eurasian composite bows derive from the same nomad origins, but every culture that used them has made its own adaptations to the basic design. |
Они фактически идентичны, за исключением того, что первое содержит пару пустых полей, вероятно, потому, что кто-то использовал copy-and-paste для ввода шаблона. |
The two are in fact identical, except that the first contains a couple of empty fields, probably because someone used copy-and-paste to enter the template. |
Он также включал в себя слегка измененную версию дизайна меню, ранее использовавшуюся только на консолях PAL. |
It also incorporated a slightly modified version of the menu design previously used only on PAL consoles. |
Президент Рейган использовал германо-американский день в 1983 году. |
President Reagan used German-American Day in 1983. |
Томас Голд использовал термин глубокая горячая биосфера для описания микробов, живущих под землей. |
Thomas Gold used the term the deep hot biosphere to describe the microbes which live underground. |
Радиоактивный материал, использовавшийся для имитации аварии, стал инертным менее чем за шесть месяцев. |
The radioactive material used to simulate the accident became inert in less than six months. |
Он также использовал для массовой рассылки спама и атак DdoS. |
It was also used for massive spamming and DDoS attacks. |
Аль-Каласади был последним крупным арабским алгебраистом средневековья, который усовершенствовал алгебраическую нотацию, ранее использовавшуюся в Магрибе Ибн аль-банной. |
Al-Qalasādī was the last major medieval Arab algebraist, who improved on the algebraic notation earlier used in the Maghreb by Ibn al-Banna. |
Совет использовал доходы для развития инфраструктуры, здравоохранения и образования для своих граждан. |
The council has used revenues to develop infrastructure, healthcare and educational support for its people. |
Он никогда не использовал их, кроме того, что демонстрировал большую степень мастерства обучения ниндзя Яманучи, чем Рон, а также когда-то управлял лезвием лотоса. |
He has never used them beyond displaying a greater degree of mastery of Yamanouchi ninja training than Ron, as well as once controlling the Lotus Blade. |
Кольбер использовал индикатор типа Майерса-Бриггса во время сегмента последнего шоу, который идентифицировал его как INFP. |
Colbert used the Myers–Briggs Type Indicator during a segment of The Late Show, which identified him as an INFP. |
Пауэлл использовал этих медуз, для экспериментов над человеческим мозгом. |
So Powell is using these jellyfish to conduct experiments on human brains. |
Примерно в 14 году до нашей эры римский инженер Марк Витрувий Поллион использовал проекцию для построения солнечных часов и вычисления положения Солнца. |
In about 14 BC, Roman engineer Marcus Vitruvius Pollio used the projection to construct sundials and to compute sun positions. |
Посвящая в рыцари своего сына Генриха с церемонией почестей, история записывает, что Вильгельм Завоеватель использовал удар. |
In knighting his son Henry with the ceremony of the accolade, history records that William the Conqueror used the blow. |
Подрядчик использовал некачественные материалы, жадный паразит. |
The contractor used substandard materials, the greedy bastard. |
Я использовал её, чтобы вытереть кровь, а потом испугался и выбросил. |
I used them to mop up the blood and then I panicked and I threw them away. |
Дженсен использовал кислородно-азотную смесь, потому что при глубоководных погружениях она выгоднее. |
Jensen was using nitrox because on deep dives, it's beneficial. |
Он использовал анти-родительское приложение, чтобы спрятать настоящий рабочий стол от своих родителей. |
He used a parental guidance app to hide what was on his tablet from his parents. |
Вот только не надо мочиться кипятком. Я использовал это слово как прилагательное. |
Don't get your panties up in a bunch just because I used the-the M-word as an adjective, as in 'When I landed at this airport,' |
При этом он использовал совершенно другой язык, но и тот показался Ту Хоксу странно знакомым. |
He used an entirely different language then, but it was one that also seemed vaguely familiar to Two Hawks. |
Я использовал куртку в качестве жгута, но кровь из меня так и хлестала. |
Used my jacket for a tourniquet, but the blood just kept pumping out of me. |
Итак, Бэйли использовал свои навыки специалиста по съему, чтобы переспать с женой Рона Хила и выкрасть корпоративные секреты. |
So Bailey was using his pickup artist skills to sleep with Ron Hill's wife and steal corporate secrets. |
Фьюри вернул вас из мёртвых, и использовал для этого инопланетную кровь. |
Fury brought you back from the dead, and he used alien blood to do it. |
Я использовал чёрную магию, чтобы они сами анимировали себя. |
I used black magic to make them animate themselves. |
каждое утро, я использовал то пятно чтоб знать где, выстроиться в линию для получения завтрака. |
Every morning, I used that blotch to know where to line up for breakfast formation. |
Бунты последовали за физическим ограждением земель, ранее использовавшихся в качестве общего достояния, и часто приводили к разрушению ограждений и изгородей. |
The riots followed the physical enclosure of lands previously used as commons, and frequently led to the destruction of fencing and hedges. |
В следующем поколении американских поэтов Чарльз Олсон также использовал пример Паунда в написании своей собственной незавершенной модернистской эпопеи стихи Максима. |
In the next generation of American poets, Charles Olson also drew on Pound's example in writing his own unfinished Modernist epic, The Maximus Poems. |
Поскольку его можно было буксировать, M198 был выбран в качестве преемника пушки времен Второй мировой войны, использовавшейся в то время, и поступил на вооружение в 1979 году. |
As it could be towed, the M198 was selected to be the successor to the World War II–era cannon used at the time, and entered service in 1979. |
Вы хотите, чтобы я использовал свой интеллект в дешевом и бесвкуссном соревновании? |
You want me to use my intelligence in a tawdry competition? |
Хотя работа Гаусса предшествовала даже результатам Джозефа Фурье в 1822 году, он не анализировал время вычислений и в конечном итоге использовал другие методы для достижения своей цели. |
While Gauss's work predated even Joseph Fourier's results in 1822, he did not analyze the computation time and eventually used other methods to achieve his goal. |
Эй, приятель, когда я был заперт, я использовал своё время с умом. |
Hey, man, when i was locked down, i used my time wisely. |
Томас Эдисон использовал похожие технологии, для получения многих своих патентов? |
Thomas Edison used similar techniques to acquire many of his patents? |
- использован в качестве прилагательного - used as an adjective
- был использован для первого - was used for the first
- изнасилование использовалось - rape had been used
- как только вы использовали эти ссылки - once you have used these links
- как я использовал - how i used
- Вы уже использовали - you already used
- использовали в качестве - have used as a
- использовали чрезмерную силу - have used excessive force
- использовалось в качестве доказательства в любом - invoked as evidence in any
- использован как таковой - used as such
- должен был быть использован - was to be used
- который был использован в качестве - which was used as
- может быть использован в качестве основы - could be used as a basis
- может быть использован для этой цели - may be used for this purpose
- может быть использован - might be used
- может быть использован в качестве примера - can be used as an example
- может быть использован для мониторинга - can be used to monitor
- может быть использован для оценки - could be used to assess
- может быть использован для сбора - can be used to collect
- не может быть использован для любого - not be used for any
- является то, что вы использовали - is that you used
- неможет быть использован для программирования - can`t be used for programming
- Я использовал такой же, - i used to be the same
- Насос может быть использован - pump can be used
- он должен быть использован - it must be used
- он использовал, чтобы быть врачом - he used to be a doctor
- не может быть использован с - cannot be used with
- Фильтр может быть использован - filter can be used
- он не был использован - it has not been used
- этот инструмент может быть использован - this tool can be used