Испытанное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Здесь дало себя знать крайнее телесное и душевное утомление, испытанное в пути. |
Exhaustion succeeded to the extreme fatigue both of body and of mind which I had endured. |
Это было первое большое разочарование, испытанное им несколько месяцев назад, и оно навело его на горькие мысли. |
That had been the first big disillusion to him a few months back and he had started to be cynical to himself about it. |
Те, кто присутствовал на казни, утверждали, что им показалось, что его горящее тело сияло ярко и бело, как только что испытанное серебро. |
Those who attended the execution stated that it appeared to them that his burning body shone 'bright and white as new-tried silver. |
Но, - закричало сердце, отметая прочь испытанное заклятье и тут же заныв, - я не могу дать ему уйти! |
But, cried her heart, casting aside the charm and beginning to ache, I can't let him go! |
Это было событие испытанное лекарством, где спортсмены были проверены полиграфом, для увеличивающих производительность лекарств, включая диуретики, ХГХ, и анаболические стероиды. |
This was a drug tested event, where the athletes were checked by polygraph, for performance-enhancing drugs, including diuretics, HGH, and Anabolic steroids. |
Ладно, мы сожалеем за задержку, но на следующем автобусе испытанное и новое оборудование, и мы довезем вас до конечного пункта. |
All right, we're real sorry for the delay, folks, but we've got a tried and true new rig out here that'll get you where you're going right away. |
Во время этой поездки меня не раз охватывало давно не испытанное чувство радости. |
A tingling long-lost sense of pleasure often came across me during this journey. |
К этому примешивался еще более неопределенный страх: совершенно фантастическое ощущение, испытанное нами в ходе необычного эксперимента в 1915 году, когда мы служили в канадской армии. |
Then there was a more subtle fear - a very fantastic sensation resulting from a curious experiment in the Canadian army in 1915. |
Чувство, испытанное во время кошмара, овладело ею с особой силой, сердце учащенно забилось. |
The old nightmare feeling was sweeping her, stronger than ever, and her heart began to race. |
К ней часто возвращалось ощущение, испытанное во время первой поездки с Лестером в Нью-Йорк, - будто эта сказочная жизнь ненадолго. |
Again she experienced that peculiar feeling which had come over her the first time she went to New York with Lester-namely, that this fairy existence could not endure. |
Netblocks добавил, что новое отключение интернета в настоящее время воспринимается как самое экстремальное отключение, испытанное в Ираке. |
Netblocks added that the new internet shut down is currently perceived to be the most extreme shut down experienced in Iraq. |
Если да, то наше секретное оружие, испытанное на их же боевом корабле Пакс, к приему гостей готово. |
If so, our secret weapon that we used on FNS Pax was waiting. |
Одиночество, испытанное в Шинсане, всегда скрашивалось невыносимым существованием Ильказара. |
Solitude he had known well during his years in Shinsan, but always the intolerable existence of Ilkazar had ameliorated that. |
Слезы, пролитые его людьми по этому случаю, и горе, испытанное всей его бригадой, - это самая гордая дань, которую можно воздать доблестным мертвецам. |
The tears shed by his men on the occasion, and the grief felt by his entire brigade, are the proudest tribute that can be given the gallant dead. |
Старое испытанное средство от всех бед -алкоголь - нашел в ней верную почитательницу. |
The old nepenthe of the bottle had seized upon her. |
Казалось, будто глубокое разочарование, испытанное им вчера, и долгая бесцельная прогулка прогнали весь любовный дурман из его головы. |
It seemed as though his deep mortification of yesterday, and the stunned purposeless course of the hours afterwards, had cleared away all the mists from his intellect. |
Г орничная благосклонно приняла его сочувственное бормотание, так как он сделал упор на испытанное ею потрясение. |
His murmurs of sympathy were well received, since he stressed the shock her discovery must have given her. |
Always a good solution to marital difficulties, Red. |
|
Искусство фехтования, не испытанное в бою, похоже на искусство пловца, учившегося плавать на суше. |
Swordsmanship untested in battle is like the art of swimming mastered on dry land. |
Конечным результатом будет полностью испытанная, прославленная человеческая раса. |
The end result will be a fully tested, glorified human race. |
Мы провернули крупную сделку И сегодня летим на испытанный временем ритуал рукопожатия. |
But we nailed a big deal, and we're travelling today... in the time-honored ritual of the handshake. |
Глубина испытанного им облегчения лишь подчёркивала силу той боли, которая наконец отступила, - боли особой, ни с чем не сравнимой. |
The intensity of the relief told him the intensity of the pain it had ended; the special pain, like no other in his life. |
Конечным результатом будет полностью испытанная, прославленная человеческая раса. |
The end result will be a fully tested, glorified human race. |
Возникла никогда еще не испытанная боль, кольца зелени, вкладываясь одно в другое или переплетаясь, затанцевали в передней. |
There came a new, violent pain, green rings danced before his eyes. |
Враг опасен, он действует и открыто, и подпольно, применяя испытанные революционные методы, а также собственную тактику. |
It's a dangerous enemy that works in the open and underground, using tried-and-true revolutionary methods as well as original tactics. |
Киилер снова улыбнулась, и выражение ее лица оживило нахлынувшие чувства, испытанные во время исцеления. |
She smiled again, and with it she brought forth again the flutter of powerful emotion that Garro had felt alone in the barracks. |
Студенты часто предоставляют обратную связь в форме оценок или обзоров об успехе совместной работы, испытанной во время совместного обучения. |
Students often provide feedback in the form of evaluations or reviews on success of the teamwork experienced during cooperative learning experiences. |
Веретена сна были найдены во всех испытанных видах млекопитающих и в клетках in vitro. |
Sleep spindles have been found in all tested mammalian species and in vitro cells. |
В 2004 году EPA проверило качество питьевой воды на коммерческих самолетах и обнаружило, что 15 процентов испытанных систем водоснабжения самолетов дали положительный результат на общее количество бактерий кишечной палочки. |
In 2004, EPA tested drinking water quality on commercial aircraft and found that 15 percent of tested aircraft water systems tested positive for total coliform bacteria. |
Показ этих дисков был обязательным на испытанных в Северной Ирландии автомобилях с 2008 года. |
Display of these discs has been mandatory on Northern Ireland tested cars since 2008. |
Может быть, уже завтра он окажет вам свою помощь. И ваша добродетель, испытанная в этих тяжких битвах, выйдет из них еще более чистой и сияющей. |
You are, perhaps, now at the eve of your deliverance; and your virtue, which has been tried in those dreadful conflicts, will arise more pure and refined. |
Некоторые из химических веществ, испытанных на людях, включали мескалин и антихолинергический препарат скополамин. |
Some of the chemicals tested on human subjects included mescaline and the anticholinergic drug scopolamine. |
Новая испытательная система определяет жизнеспособность моллюсков из испытанных пластов до того, как комбайны выловят рыбу в этом районе. |
The new testing system determines the viability of clams from tested beds before the harvesters fish the area. |
Но все же испытанный человек, воспламеняющийся при каждом звонке. |
Yet tested man, kindling at every call. |
Опубликованная конструкция использует изгибные подшипники и герметично закрытые циклы гелиевого газа, чтобы достичь испытанной надежности, превышающей 20 лет. |
The published design uses flexural bearings and hermetically sealed Helium gas cycles, to achieve tested reliabilities exceeding 20 years. |
Для этого требуется около миллиона единиц, испытанных в течение длительного периода, что означает большой штат и значительное финансирование. |
This requires about a million units tested over a long period, which means a large staff and considerable financing. |
На его борту будет установлена испытанная на Земле аппаратура, включающая плазменные двигательные установки, литиево - ионные батареи и высоковольтные трубки с бегущей волной. |
It will carry technologies that have been qualified on the ground such as plasma propulsion, lithium-ion batteries and high-voltage travelling wave tubes. |
Merkava Mk 4m с трофейной системой активной защиты, первой эксплуатационно испытанной системой активной защиты для танков. |
Merkava Mk 4m with Trophy active protection system, the first operationally tested Active Protection System for tanks. |
Его программа, не испытанная при жизни, стала ключевым элементом мексиканской Конституции 1857 года. |
His program, untried in his lifetime, became the key element in the Mexican Constitution of 1857. |
Поэтому весьма удивительно, что результат не зависит от его встраивания, несмотря на все испытанные изгибные и скручивающие деформации. |
So it is quite surprising that the result does not depend on its embedding in spite of all bending and twisting deformations undergone. |
Он вычисляется путем вычитания средних значений всех впадин из средних значений всех пиков, испытанных во время предъявления стимула. |
It is calculated by subtracting the means of all troughs from the means of all peaks experienced during stimulus presentation. |
Он испытанный в боях военачальник. |
He's a tried and tested battle commander. |
Активные ингредиенты в LN-8 и другом испытанном соединении позже будут использованы для создания агента Orange, используемого во время войны во Вьетнаме. |
Active ingredients in LN-8 and another tested compound would later be used to create Agent Orange, used during the Vietnam War. |
Верден обострил в войсках чувство изоляции до уровня, не испытанного ни до, ни после. |
Verdun sharpened the troops sense of isolation to a level not experienced before or after. |
Вероятно, это был старый способ приготовления и консервирования сливочного масла, некоторые испытанные куски болотного масла были сделаны из молочных продуктов, в то время как другие были основаны на мясе. |
Likely an old method of making and preserving butter, some tested lumps of bog butter were made of dairy products while others were meat-based. |
Уже испытанной уверенностью стали теперь означаться его движения, и в них не могли не быть заметны наклонности будущего вождя. |
His movements now began to be marked by the assurance which comes from experience, and in them could be detected the germ of the future leader. |
Однако несколько испытанных препаратов показали исчезновение галлюцинаций. |
However, several tested drugs have shown the disappearance of hallucinations. |
Когда вы стремитесь ко мне с каким-либо истинным чувством, будьте уверены в испытанной, очищенной и восстановленной любви Элизабет. |
When you yearn toward me with any true feeling, be assured of the tried, purified and restored love of Elizabeth. |
Up to 46% of the samples tested proved to be J-stock. |
|
Если б Остап узнал, что он играет такие мудреные партии и сталкивается с такой испытанной защитой, он крайне бы удивился. |
If Ostap had known he was using such cunning gambits and countering such tested defences, he would have been most surprised. |
Если вы попытаетесь управлять транспортным средством за пределами его испытанных пределов и он потерпит неудачу, в этом не должно быть ничего удивительного. |
If you try to operate a vehicle outside of its tested limits and it fails, there should be no surprise in that. |
Это казалось Александре чем-то необычным и новым, прежде не испытанным. |
It was an extraordinary experience for Alexandra. |
- верное, испытанное средство - reliable remedy
- все испытанное. - all tried and tested.
- испытанное временем сотрудничество - timeliness co-operation
- испытанное лекарство - tried-and-true remedy
