Кальвинистам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Маргарита боялась восстания и пошла на дальнейшие уступки кальвинистам, например назначила некоторые церкви для кальвинистского богослужения. |
Margaret feared insurrection and made further concessions to the Calvinists, such as designating certain churches for Calvinist worship. |
Однако на практике кальвинистам была предоставлена защита в соответствии с Аугсбургским исповеданием Variata, измененным по просьбе Филиппа Меланхтона. |
However, in practice Calvinists were given protection under the Augsburg Confession Variata modified upon request by Philip Melanchthon. |
Изгнанникам-кальвинистам разрешалось вернуться, но они не могли свободно поклоняться в соответствии со своими предпочтениями; практиковалась только католическая религия. |
Calvinist exiles were to be allowed to return, but they would not be free to worship according to their preference; only the Catholic religion would be practiced. |
Он отделился от церкви, и потом люди стали отделаться уже от ЕГО церкви, кальвинисты посчитали его слишком распущенным. |
Then people broke away from that church, the Calvinists found him to be too loose. |
Наиболее важными конфессиями, возникшими непосредственно в результате Реформации, были лютеране и реформаты / кальвинисты / пресвитериане. |
The most important denominations to emerge directly from the Reformation were the Lutherans, and the Reformed/Calvinists/Presbyterians. |
Мать Босуэлла была строгой кальвинисткой, и он чувствовал, что отец холоден к нему. |
Boswell's mother was a strict Calvinist, and he felt that his father was cold to him. |
Когда АМТ Шмидтбурга был передан выборному Триеру Амтману Николаусу фон Шмидтбургу незадолго до 1554 года, он временно ввел кальвинизм. |
When the Amt of Schmidtburg was pledged to the Electoral-Trier Amtmann Nikolaus von Schmidtburg sometime before 1554, he temporarily introduced Calvinism. |
Тереза и Мэгги смотрели друг на дружку с какой-то пугливой, почтительной завистью, хотя Тереза вовсе не хотела бы для себя такого сурового кальвинистского воспитания. |
Each child viewed the other with awe and envy, though Teresa never coveted Meggie's Calvinistic, stoic up-bringing. |
Компромисс был непростым и мог привести к колебаниям между крайним кальвинизмом, с одной стороны, и римским католицизмом-с другой. |
The compromise was uneasy and was capable of veering between extreme Calvinism on the one hand and Roman Catholicism on the other. |
Она охватывала подавляющее большинство протестантов Реформатской традиции вплоть до серии расколов в 1834 и 1886 годах, когда голландский кальвинизм получил широкое распространение. |
It encompassed the vast majority of Protestants in the Reformed tradition until a series of splits in 1834 and in 1886 diversified Dutch Calvinism. |
Две системы кальвинизма и Арминианства имеют общую историю и многие доктрины, а также историю христианского богословия. |
The two systems of Calvinism and Arminianism share both history and many doctrines, and the history of Christian theology. |
Во время своего первого турне по Америке он принял взгляды новоанглийской школы кальвинизма. |
In his first tour in America, he embraced the views of the New England School of Calvinism. |
В течение следующих пяти дней город взорвался, когда католики убивали кальвинистских мужчин, женщин и детей и грабили их дома. |
For the next five days, the city erupted as Catholics massacred Calvinist men, women and children and looted their houses. |
После того как в 1713 году шведская Померания уступила Штеттин, в 1721 году кальвинисты основали там же свою общину. |
After in 1713 Swedish Pomerania had ceded Stettin, in 1721 Calvinists founded a congregation there too. |
Кальвинизм развивался в течение пуританского периода, после восстановления монархии при Карле II, и в рамках методистского движения Уэльса. |
Calvinism developed through the Puritan period, following the restoration of the monarchy under Charles II, and within Wales' Methodist movement. |
Кальвинисты утверждают, что Бог избрал определенных людей еще до сотворения мира, а затем привлек их к вере в Своего Сына Иисуса Христа. |
Calvinists maintain that God selected certain individuals before the world began and then draws them to faith in His Son, Jesus Christ. |
Полемические проповеди мортейры на иврите против католической церкви были опубликованы, но его португальские труды против кальвинизма остались неопубликованными. |
Morteira's polemical sermons in Hebrew against the Catholic Church were published, but his Portuguese writings against Calvinism remained unpublished. |
Кальвинистский храм Сент-Этьен в Мюлузе, О-Рен. |
Calvinist Temple Saint-Étienne in Mulhouse, Haut-Rhin. |
Однако попытка арестовать Мориса и Ольденбарневельта в Гааге провалилась, как и попытка восстания закоренелых кальвинистов в Лейдене. |
An attempt to arrest Maurice and Oldenbarnevelt in The Hague failed, however, as did an attempted insurrection of hardline Calvinists in Leiden. |
Кальвинисты, напротив, отрицают, что индивидуум может отпасть, если он действительно возрождается. |
Calvinists, by contrast, deny that an individual can fall away if they are truly regenerate. |
Шведская Померания не допускала иммиграции кальвинистов. |
Swedish Pomerania did not allow the immigration of Calvinists. |
Этот элемент угрозы был особенно заметен во втором десятилетии правления Иакова, когда слабый кальвинистский консенсус в английской церкви начал распадаться. |
This element of threat was especially notable in the second decade of James's reign, when the tenuous Calvinist consensus in the English Church began to disintegrate. |
Они придерживались пуританских кальвинистских религиозных убеждений, но, в отличие от большинства других пуритан, они настаивали на том, что их Конгрегации должны отделиться от английской государственной церкви. |
They held Puritan Calvinist religious beliefs but, unlike most other Puritans, they maintained that their congregations should separate from the English state church. |
Современный Августинский кальвинизм придерживается этой более поздней точки зрения. |
Modern Augustinian Calvinism holds this later view. |
Двумя главными Оплотами кальвинистов были Юго-Западная Франция и Нормандия, но даже в этих районах католики составляли большинство. |
The two main Calvinist strongholds were southwest France and Normandy, but even in these districts the Catholics were a majority. |
Протестанты-кальвинисты верят, что Иисус отдал свою жизнь в жертву за избранных, чтобы они могли быть искуплены от своего греха. |
Calvinist Protestants believe that Jesus gave his life as a sacrifice for the elect, so they may be redeemed from their sin. |
Отец Майора Майора, как истый кальвинист, верил в предопределение свыше и отчетливо сознавал, что все несчастья, кроме его собственных, происходят с людьми по воле божьей. |
Major Major's father had a Calvinist's faith in predestination and could perceive distinctly how everyone's misfortunes but his own were expressions of God's will. |
В отличие от кальвинистов, лютеране согласны с тем, что средства благодати непреодолимы; эта вера основана на многочисленных библейских ссылках, обсуждаемых в книге согласия. |
Unlike Calvinists, Lutherans agree that the means of grace are resistible; this belief is based on numerous biblical references as discussed in the Book of Concord. |
За ними последовали кальвинисты, которые верили в предопределение и верили, что они были избраны или имеют призвание от Бога исполнить свой долг в этом мире. |
They were followed by Calvinists who believed in predestination and had faith that they were chosen or have the call from God to fulfill their duty in the world. |
Шотландские кальвинисты сегодня остаются глубоко противниками любого вида секса вне брака. |
Scottish Calvinists today remain deeply opposed to any kind of sex outside marriage. |
Однако, проповедуя без разбора, возрожденцы продолжали утверждать кальвинистские доктрины избрания и Предопределения. |
While they preached indiscriminately, however, revivalists continued to affirm Calvinist doctrines of election and predestination. |
Упрощая Кальвинистскую теологию, букварь позволял пуританскому ребенку определять границы своего я, соотнося свою жизнь с авторитетом Бога и его родителей. |
By simplifying Calvinist theology, the Primer enabled the Puritan child to define the limits of the self by relating his life to the authority of God and his parents. |
Август Топледи, Джон Ньютон и Джордж Уайтфилд были англиканскими священниками и кальвинистами. |
Augustus Toplady, John Newton, and George Whitefield were all Anglican ministers and Calvinists. |
Это привело к тому, что ему пришлось отказаться от своего женевского гражданства, хотя позже он вернулся к кальвинизму, чтобы вернуть его. |
This resulted in his having to give up his Genevan citizenship, although he would later revert to Calvinism in order to regain it. |
Поскольку кальвинизм не был конкретно признан в Священной Римской Империи до Вестфальского мира 1648 года, многие кальвинисты жили как крипто-кальвинисты. |
Because Calvinism was not specifically recognized in the Holy Roman Empire until the 1648 Peace of Westphalia, many Calvinists lived as Crypto-Calvinists. |
Исход Синода был самым значительным событием в кальвинистско-Арминийских дебатах. |
The outcome of the Synod was the most significant single event in the Calvinist-Arminian debate. |
Вообще говоря, кальвинизм подчеркивает верховенство или господство Бога во всем-в спасении, но также и во всей жизни. |
Broadly speaking, Calvinism stresses the sovereignty or rule of God in all things—in salvation but also in all of life. |
В antitrinitarian крыла польской Реформации отделился от кальвинистская церковь майор в форме малой экклесии или польские братья. |
The antitrinitarian wing of the Polish Reformation separated from the Calvinist ecclesia maior to form the ecclesia minor or Polish Brethren. |
Он поощрял квиетизм и свободомыслие среди своих последователей, чьи верования были предопределенными в манере, отличной от кальвинизма. |
He encouraged quietism and free-thought amongst his followers whose beliefs were predestinarian in a manner that was distinct from Calvinism. |
Искусство лютеранского барокко развивалось как конфессиональный маркер идентичности, в ответ на великое иконоборчество кальвинистов. |
Lutheran Baroque art developed as a confessional marker of identity, in response to the Great Iconoclasm of Calvinists. |
Кальвинизм традиционно всегда утверждал, что заниматься добрачным сексом-это грех. |
Calvinism has traditionally always asserted that engaging in premarital sex is a sin. |
Некоторые кальвинисты признают, что их интерпретация не лишена трудностей. |
Some Calvinists admit that their interpretation is not without difficulties. |
Однако его взгляды на религию, представленные в его философских трудах, могут показаться некоторым несогласными с доктринами как католицизма, так и кальвинизма. |
His views on religion presented in his works of philosophy, however, may strike some as discordant with the doctrines of both Catholicism and Calvinism. |
Остров был оплотом кальвинизма, но церковные службы проводились в основном на шотландско-гэльском языке, и посетители в любом случае не особенно приветствовались. |
The island was a bastion of Calvinism, but church services were held mostly in Scots Gaelic, and visitors were not especially welcomed in any case. |
Кальвинистские методисты были крупнейшими из деноминаций в численном выражении. |
The Calvinistic Methodists were the largest of the denominations in numerical terms. |
Но его невежественная проповедь кальвинистской доктрины привела к единодушному решению Баптистского Братства Нового Южного Уэльса не поддерживать его. |
But his impolitic preaching of Calvinist doctrine resulted in a unanimous resolve of the Baptist Fraternal of New South Wales not to endorse him. |
Уайтфилд, Харрис, сенник и другие стали основателями кальвинистского методизма. |
Whitefield, Harris, Cennick, and others, became the founders of Calvinistic Methodism. |
Совершенно ясно, что кальвинисты все же попытаются замолчать правду об этом деле. |
It is quite clear that calvinist's will still try to silence the truth about the matter. |
Паладино утверждал, что Флорио происходил из кальвинистской семьи на Сицилии. |
Paladino claimed that Florio came from a Calvinist family in Sicily. |
Лабадисты против иезуитов пиетизм против ортодоксальных лютеран Надежда Реформация внутри голландского кальвинизма Ричард Хукер против Рамистов. |
Labadists against the Jesuits Pietism against orthodox Lutherans Nadere Reformatie within Dutch Calvinism Richard Hooker against the Ramists. |
You Calvinistic, penny-pinching Scot. |
|
Несмотря на то, что голландцы были кальвинистами и построили Реформатскую церковь в Америке, они были терпимы к другим религиям и культурам и торговали с ирокезами на севере. |
Despite being Calvinists and building the Reformed Church in America, the Dutch were tolerant of other religions and cultures and traded with the Iroquois to the north. |
Уэсли пришел к своим собственным выводам еще в колледже и решительно высказался против доктрин кальвинистского избрания и осуждения. |
Wesley came to his own conclusions while in college and expressed himself strongly against the doctrines of Calvinistic election and reprobation. |
Вебер утверждал, что Протестантская этика и ценности наряду с кальвинистской доктриной аскетизма и Предопределения породили капитализм. |
Weber asserted that Protestant ethics and values along with the Calvinist doctrine of asceticism and predestination gave birth to capitalism. |
В 1778 году Уэсли начал издавать журнал Арминиан, но не для того, чтобы убедить кальвинистов, а чтобы сохранить методистов. |
In 1778, Wesley began the publication of The Arminian Magazine, not, he said, to convince Calvinists, but to preserve Methodists. |
The most notable of his controversies was that on Calvinism. |
|
Собор был переделан в соответствии с кальвинистским культом; алтари были разрушены, а картины и статуи уничтожены. |
The cathedral was altered to suit the Calvinistic worship; the altars were demolished, and the paintings and statues destroyed. |
