Каму - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он послал гонца разыскивать Каму -погонщика-индейца из племени Танана, который покинул далекое кочевье своих родичей ради службы белым пришельцам. |
He despatched a messenger to rout out Kama, his dog-driver-a Tananaw Indian, far-wandered from his tribal home in the service of the invading whites. |
Правда, у него омертвели только самые верхушки легких, прихваченные морозом, но Каму уже мучил сухой, лающий кашель. |
Microscopically small had been the edges of the lung-tissue touched by the frost, but they now began to slough off, giving rise to a dry, hacking cough. |
Когда он завершает свое Наперсничество, личность Юсуке превращается в Каму Сусано-о. |
When he completes his Confidant, Yusuke's Persona evolves into Kamu Susano-o. |
Однако Шива был сильно разгневан этой провокацией и наказал Каму, посмотрев на него своим третьим глазом и поджарив его в золу. |
Śiva, however, was greatly angered by this provocation, and punished Kāma by gazing upon him with his third eye, frying Kāma to cinders. |
Этот последний непосильный переход доконал Каму. |
This last excessive strain broke Kama completely. |
Существует около 90 рельефов, изображающих в основном Вишну с Лакшми, а также Шакти, Шиву, Брахму, Сарасвати, Индру, Индрани, Каму, рати и других. |
There are about 90 reliefs showing mostly Vishnu with Lakshmi, as well as Shakti, Shiva, Brahma, Saraswati, Indra, Indrani, Kama, Rati, and others. |
В ноябре 1980 года в различных частях страны, включая лагман и Каму, произошел ряд подобных инцидентов. |
In November 1980 a number of such incidents had taken place in various parts of the country, including Laghman and Kama. |
In the darkness Daylight awoke and roused Kama. |
|
Новый раскол произошел в Ансар Дине, когда один из ее командиров в Лере, Каму АГ Мейнли, покинул группу и присоединился к МНЛА. |
A new split happened in Ansar Dine, with one of its commanders in Léré, Kamou Ag Meinly quitting the group and joining the MNLA. |
Индра посылает Бога Каму-индуистского бога желания, эротической любви, влечения и привязанности—пробудить Шиву от медитации. |
Indra sends the god Kama—the Hindu god of desire, erotic love, attraction, and affection—to awake Shiva from meditation. |
В 1970-х годах началось строительство отвода реки Печоры через Каму в сторону Волги и Каспийского моря на юго-западе России. |
In the 1970s construction started to divert the Pechora River through Kama River toward the Volga and the Caspian Sea in the south-west of Russia. |
Один индеец с озера Ле-Барж, случайно оказавшийся в фактории, соглашался заменить Каму. Но Кама был упрям. |
A strayed Indian from Lake Le Barge was willing to take his place; but Kama was obdurate. |
Поначалу Вардог выбросил сальто на Каму, нацелившись на Аврору. |
Initially, Wardog threw out flipping on Kama by targeting Aurora. |
С характерной гиперболой он приписывал себе заслуги в камуфляжных экспериментах, которые казались ему квинтэссенцией кубистической техники. |
With characteristic hyperbole, he claimed credit for camouflage experiments, which seemed to him a quintessentially Cubist technique. |
Это я тебе - в камуфляже и с причёской, как у Мэрайи Кэри. |
Yes, you in the camouflage jacket and Mariah Carey hairdo. |
So, do children still like marbles or...? |
|
Я могу заняться камушками. |
I can follow up on the diamonds. |
A pebble on the floor beside it caught my eye. |
|
I don't think this situation calls for camouflage, Kelso. |
|
Честно, когда они все в камуфляже и при оружии, их трудно отличить друг от друга. |
Honestly, when they're all geared up in camo and guns, it's hard to tell them apart. |
Подбежали двое рядовых, неразличимые в униформе и камуфляжных шлемах, умело и расторопно раскинули большую палатку. |
A couple of privates, impossible to tell apart in identical uniforms and camouflage helmets, came forward and rapidly erected a large tent. |
Позади меня стоят двое парней в двух различных типах камуфляжа. |
Now I got two guys back here in two different kinds of camouflage. |
Во время инцидента со стрельбой Бурк был одет в военный камуфляж и носил зеленую повязку на голове. |
During the shooting incident, Bourque was dressed in military camouflage and wore a green headband. |
Вторая тактика, применяемая, когда вражеский туннель был слишком близко к вашим существующим работам или траншеям, заключалась в развертывании стержневых торпедообразных камуфляжных зарядов. |
The second tactic, deployed when the enemy tunnel was too close to your existing works or trenches, was the deployment of rod-fed torpedo shaped camouflet charges. |
Мне пора начать ходить в моем партизанском камуфляжном снаряжении. |
It's time for me to go in my guerrilla-style camouflage outfit. |
Тайер действительно провел эксперимент по камуфляжу dazzle, но он не показал никакого надежного преимущества перед обычной краской. |
Thayer did carry out an experiment on dazzle camouflage, but it failed to show any reliable advantage over plain paintwork. |
И лишь это оправдывает что я надела мои камуфляжные шортики. |
And not just 'cause it gave me an excuse to wear my camo booty shorts. |
Такие дизайнеры, как Valentino, Dior и Dolce & Gabbana, объединили камуфляж в своих коллекциях подиума и готовой одежды. |
Designers such as Valentino, Dior and Dolce & Gabbana combined camouflage into their runway and ready-to-wear collections. |
Абстрактные узоры в камуфляже dazzle вдохновляли художников, включая Пикассо. |
The abstract patterns in dazzle camouflage inspired artists including Picasso. |
Они были сделаны из двух сегментов листового металла, сваренных вместе в тетрапод с четырьмя зазубренными концами, а затем окрашены в камуфляжные цвета. |
These were made from two segments of sheet metal welded together into a tetrapod with four barbed points and then painted in camouflage colours. |
That was the required dose to lift a small psychological rock. |
|
Примерно в середине 2011 года военно-морской флот принял новый камуфляжный дизайн для экипажей кораблей. |
Around the middle of 2011, the Navy adopted a new camouflage design for ship crews. |
И наоборот, ИнАУ, сделанные для более благожелательного Камуи, не были так быстро уничтожены. |
Conversely, inau made to more benevolent kamuy were not so quickly destroyed. |
Я хочу лежать в сухой и колючей траве, чтобы рядом были разные зверьки и камушки... |
I'd like to lie in dry grass that scratches because of the sun, and is full of insects and stones! |
Кто-то бросал камушки. Это Роджер их бросал, не снимая другой руки с рычага. |
Someone was throwing stones: Roger was dropping them, his one hand still on the lever. |
Цель гибкой крышки шлема состоит в том, чтобы разбить отличительный контур головы в шлеме и таким образом помочь в камуфляже владельца. |
The purpose of the floppy helmet cover is to break up the distinctive outline of a helmeted head and thus assist in the camouflage of the wearer. |
Позже к ней на сцену вышли десантники, одетые в розовый военный камуфляж, и женщины с серебряными крестовыми колясками. |
She was later joined on stage by paratroopers dressed in pink military camouflage and women with Silver Cross prams. |
Одни из них были в гражданской одежде, а другие были одеты в камуфляжную форму. |
Some individuals were in civilian attire and others in camouflage uniforms. |
Рейчел тут же сбросила с себя ненавистный камуфляжный наряд и пошла под душ. |
Rachel stripped off her camouflage jumpsuit the minute she got inside and went to the bathroom to shower. |
Лента Gorilla доступна в нескольких размерах и цветах, включая камуфляж, белый и прозрачный. |
Gorilla Tape is available in several sizes and colors, including camouflage, white and clear. |
Сообщалось, что казачьи полки использовали основные камуфляжные узоры и приемы во время Крымской войны. |
Cossack regiments were reported to use basic camouflage patterns and techniques during the Crimean War. |
Здесь арго вмешивается и добавляет: свеча - это камуфля. |
Here slang intervenes and takes it up: Candle, camoufle. |
Да, немного подготовительного камуфляжа - и можно ехать. |
Yes - a little preparatory camouflage - and I go North. |
Было высказано предположение, что спальное положение является своего рода камуфляжем, имитирующим небольшой холмик. |
It has been suggested that the sleeping position is a type of camouflage, mimicking a small mound. |
В Великобритании Эдвард Уодсворт, который руководил dazzle камуфляжной живописью во время войны, создал серию холстов после войны, основанных на его работе dazzle на кораблях. |
In Britain, Edward Wadsworth, who supervised dazzle camouflage painting in the war, created a series of canvases after the war based on his dazzle work on ships. |
Though I suppose you could construe camouflage as a lie. |
|
К сожалению, из-за ограниченного бюджета, в этом году нам придется убрать пять камушков из этой короны. |
Unfortunately, due to budget constraints, this year we will have to remove five jewels from that crown. |
Нет, все это был камуфляж, как и прищепка, чтобы подогнать под стишок. |
That was all camouflage, like the clothes peg, to make the thing fit in with the rhyme. |
Это позволяет владельцу видеть снаружи, в то время как другие не видят внутри. Это также может сочетаться с камуфляжем, чтобы полностью скрыть человека, например, снайпера. |
This allows the wearer to see out, while preventing others from seeing in. This may also be combined with camouflage to completely hide a person, such as a sniper. |
Камуфляж разрабатывали творческие люди, в том числе скульпторы, художники и сценографы. |
Creative people including sculptors, artists, and set designers designed camouflage. |
То, что естественный отбор не является полностью случайным, является главным в объяснении животных, которые используют камуфляж. |
That natural selection isn't entirely random is central in explaining animals that use camouflage. |
Пропаганда того времени утверждала, что это был камуфляж реальной позиции церкви, которая якобы поддерживала возвращение царизма. |
Propaganda at the time claimed that this was a camouflage for the church's real position which was supposedly support for a return of Tsarism. |
Затем он стал офицером-камуфляжистом, обучая солдат личному маскированию и защите оборонительных позиций. |
He went on to become a camouflage officer, training soldiers in personal concealment and in the protection of defensive positions. |
Военнослужащие Вооруженных сил, которые приписаны к контингенту Гаруды, несущему службу в ВСООНЛ, носят камуфляжную форму ДПМ пустыни. |
Members of the armed forces who are assigned to the Garuda Contingent serving in UNIFIL wears the desert DPM camouflage pattern. |
Бабочки часто полиморфны, и многие виды используют камуфляж, мимику и апосематизм, чтобы избежать своих хищников. |
Butterflies are often polymorphic, and many species make use of camouflage, mimicry and aposematism to evade their predators. |
Старик Камуан прорыл траншею и обложил её кирпичами прямо до самого поля. |
Old man Camoins dug a trench lined with tiles and bricks, all the way down to the far end of that field. |
Он походил на выряженного в камуфляж тролля или гоблина. |
He looked like some camouflage-covered troll or hobgoblin. |
Он говорит на семи языках без акцента и он мастер в искусстве камуфляжа и маскировки. |
He speaks seven languages like a local and he's a master in the art of camouflage and concealment. |
- камуфляжная униформа - camouflage uniform
- камуфляжная ткань - camouflage cloth
- дубок (камуфляж) - Oak (camouflage)
- зелёный камуфляж - greenwashing
- зимний камуфляж - winter camouflage
- лягушачья кожа (камуфляж) - frog skin (camouflage)
- пятнистый камуфляж - spotted camouflage
- белый камушек - white stone
- человек в камуфляжной форме - man in camouflage
- камуфляжная форма - camouflage uniforms
- большой камуфляж - great camouflage
- камуфлетный взрыв - confined explosion
- в камуфляже - in camouflage
- взрыв неполного камуфлета - partly contained explosion
- камуфлетное уширение подошвы набивной сваи - enlarged footing
- камуфляж боевой - camouflage combat
- камуфляж кожа - skin camouflage
- камуфляж печати - camouflage print
- камуфляж плетение - camouflage netting
- камуфляж цвет - camouflage color
- камуфляж цвета - camouflage colours
- камуфляж, камуфляжная одежда - camouflage smock
- камуфляжа модель - camo pattern
- камуфляжная одежда - camouflage clothing
- военный камуфляж - military camouflage
- использовать камуфляж, маскировку - to utilize camouflage
- пустынный камуфляж - desert camouflage
- под камуфляжем - under camouflage
- невротический камуфляж - neurotic camouflage
- одетый в камуфляж - dressed in camouflage
