Карабкались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пока здание горело, они забаррикадировали свои двери от бунтовщиков, которые карабкались по балконам, вооруженные бейсбольными битами и бутылками с зажигательной смесью. |
While the building burned, they barricaded their doors against rioters, who were climbing over the balconies armed with baseball bats and Molotov cocktails. |
Г олые деревья карабкались вверх от берега озера, прорезая небо геометрическим орнаментом ветвей. |
Bare trees rose on the hilltop and descended to the shore of a lake, their branches geometrical compositions cut through the air. |
People scrambled to rooftops in order to survive. |
|
Я наполнил магазин патронами и снова открыл огонь по беглецам, которые карабкались по стене. |
I soon got the magazine of the repeater filled again with cartridges, and once more opened fire, not on the seething black mass which was gathering at the end of the kraal, but on fugitives who bethought them to climb the wall. |
То и дело они по двое бросали работу и карабкались на верхушку мачты хлебнуть свежего воздуха. |
Now and then pairs of them would drop their work, and run up to the mast-head to get some fresh air. |
На четвереньках они карабкались вверх по крутому берегу, скользили и снова скатывались обратно. |
On hands and knees they crawled to the top of the creek bank, and slid down it like projectiles. |
Что вы этим хотите сказать, мистер Бобр? -спросил Питер, еле переводя дыхание, - ведь они карабкались вверх. |
What do you mean, Mr. Beaver? panted Peter as they all scrambled up the steep bank of the valley together. |
Покуда они карабкались на холм со стороны Гремящего Ключа, с противной стороны на холм в треске пропеллеров надвигался рассвет. |
As they climbed the hill from the direction of Roaring Springs, sunrise advanced from the other side with the buzz of propellers. |
Другие пожарные осматривали ряды кресел, карабкались по разноцветным сиденьям. |
Other firefighters searched around in the outer reaches of the Superdome, clambering up into the tiers of multicolored seats. |
Они то съезжали, то карабкались вниз, пока не ощутили под ногами долгожданный песок. |
The rest of the descent was easy; they could slide and scramble all the way until he felt the welcome sand under his feet. |
Они просыпались среди ночи, забивались в угол вопили, карабкались на стены. |
They would wake up in the night, curled in the corner screaming, clawing at the walls. |
Дети карабкались на сиденья, сновали по всему купе, осматривая каждый уголок, болтали между собой, по обыкновению мешая английские и французские слова. |
The children swarmed on to the seats and climbed all over the carriage, examining everything, chattering to each other in mixed French and English. |
Потом мы карабкались по безумно крутым скалам на опорах, сделанных изо льда... льда! |
Then we climbed some insanely steep cliffs outside on footholds made of ice... ice. |
Я обливался потом, когда мы карабкались по холму, так что вы можете себе представить... |
I had been streaming with perspiration when we took cover-so you may imagine . . . |
Они карабкались на фабричные трубы и вывешивали наверху свои старые флаги, пытаясь доказать, что еще живы. |
They climbed at dawn on factory chimneys and hoisted the old flag, to prove that they were still alive. |
Все больше французов карабкались на стены, но защитники крохами оставшегося сухим пороха пока удерживали их. |
More Frenchmen were scrambling on to the walls to attack the citadels, but the men in those small fortresses had the last dry charges and they forced the attackers into the cover of the embrasures. |
Друзья все карабкались по песку, бездумно, бессмысленно, пока не потеряли всякое представление о времени. |
They kept crawling, mindlessly sliding forward until they lost all track of time. |
Красные вьюны карабкались по деревьям вокруг старинного дворца; ветви, сухие и мертвые, с блеклыми листьями, торчали среди пучков красной травы. |
The red creeper swarmed up the trees about the old palace, and their branches stretched gaunt and dead, and set with shrivelled leaves, from amid its clusters. |
Очень скоро его разобрал азарт, и он уже заливался смехом, и блошки карабкались к победе по лесенкам и скатывались по змейкам обратно, чуть ли не к старту. |
Soon he was wildly excited and shouting with laughter as the tiddly-winks climbed hopefully up the ladders and then came slithering down the snakes again, almost to the starting-point. |
Злосчастные ребятишки все время куда-то карабкались и шлепались на пол, к чему они давно уже привыкли. |
The poor children scrambled up and tumbled down the house as they had always been accustomed to do. |
Дети карабкались на его плечи, держась руками за его волосы. |
The children used to climb on his shoulders with their hands in his hair. |
Я могла забраться на кухонный стол, а потом... я карабкалась в кресло, потом над столом, а со стола - в кладовку, где самое интересное было спрятано. |
I would climb on the kitchen table and then... I climbed onto the chair, then over to the table, from the table to the pantry where the most interesting things would be hidden. |
Он карабкался на верхние полки, наступая на книги и подтягиваясь на руках. |
He scrambled toward the upper shelves, stepping on books, trying to gain purchase, heaving himself upward. |
Она карабкалась по изломанным, осыпающимся склонам, возвышающимся среди нелепых нагромождений земли, огибала шарообразные валуны. |
It climbed broken, shattered ridges, angling around grotesque land formations. It wended its way around dome-shaped buttes. |
Я карабкался по пожарной лестнице, а ты не могла убрать это в шкаф? |
I climbed down the fire escape, and you can't put that in the closet? |
Ксавия уже добралась до него и сейчас карабкалась на борт, одновременно отчаянными жестами призывая остальных поспешить. |
Xavia was already climbing into the chopper's cabin, frantically waving for everyone to get aboard. |
В ту ночь Джим то и дело спускался вниз и снова карабкался наверх, как белка, распоряжаясь, ободряя, следя за работой вдоль всей линии. |
He himself on that night had kept on rushing down and climbing up like a squirrel, directing, encouraging, watching all along the line. |
Кто-то карабкался на этот шкаф, не смотря на ту прекрасную лестницу вон там. |
Someone had climbed this bookcase, when there's a set of steps over there. |
Мало того, даже ноги его были разукрашены, будто целый выводок темно-зеленых лягушек карабкался по стволам молодых пальм. |
Still more, his very legs were marked, as if a parcel of dark green frogs were running up the trunks of young palms. |
В самом деле, вверх по склону медленно карабкался мальчик с узелком за плечами. |
There he was, sure enough, a small urchin with a little bundle upon his shoulder, toiling slowly up the hill. |
Как если бы где-то была вершина горы, и она меня ждала, и я карабкалась бы на эту гору, а когда бы влезла... то весь рост и перемены - закончились. |
It was like there was this plateau, and it was waiting for me, and I was climbing up it, and when I got to the top, all growth and change would stop. |
Но это же зимняя одежда, - раздраженно сказал он. - И ради этого я карабкался на пятый этаж? |
Winter clothing, he said accusingly. For this I came up four flights of stairs? |
Я буквально карабкался через так называемый паковый лёд - ветрами и приливами. |
Literally scrambling through what's called pressure ice - the wind and the tides. |
Карабкались по скалам, обмытым прибоем, перескакивали налитые прибоем ясные заводи. |
Here and there they could clamber over wave-wet rock, leaping across clear pools that the tide had left. |
Джек карабкался по уступу. |
Jack was edging along the ledge. |
Я видел много молодых, амбициозных детективов-инспекторов, которые карабкались вверх по лестнице, не понимая, что они наступили на огромную, скользкую змею. |
I've seen too many ambitious young dis looking up the ladder without realising they've stepped on a big slippery snake. |
Он стоял сейчас на вершине холма, на который карабкался всю свою жизнь. |
He had reached the crest of the hill he had been climbing all his life. |
Он то карабкался на вершины экстатических восторгов, то копошился в каменистой тьме ущелий. |
He climbed ecstatic mountains and floundered in the rocky darkness between the peaks. |
Штурмовые отряды собирались по взводам на отведенных им сходнях и карабкались в Лкас. |
The assault troops gathered by platoon at their assigned gangways and clambered into the LCAs. |
Он плыл в волнах огненных морей, карабкался по рушащимся ледяным горам. |
He swam in surging seas of flame, scrambled across collapsing mountains of ice. |
В течение 5 минут я вытаскивал капельницу и карабкался по стенам с единственной панической атакой, которая у меня когда-либо была. |
Within 5 minutes I was pulling the IV out and climping the walls with the only panic attack that I have ever had. |
Хоть этот Борк и был слабаком, но ребят, он карабкался как горный козел. |
That Bork was a dweeb, but boy, he could climb like a mountain goat. |
