Клинопись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
письменность, письмена
Вам нужно выбрать разные шрифты для {{клинопись}} и для {{коптский}}, но оба они являются шрифтами Юникода. |
You need to select different fonts for {{cuneiform}} and for {{coptic}}, yet both are Unicode fonts. |
Появление письменности в Эламе было параллельным Шумеру, а эламская клинопись развивалась с третьего тысячелетия до нашей эры. |
The advent of writing in Elam was paralleled to Sumer, and the Elamite cuneiform was developed since the third millennium BC. |
'Of course, cuneiform wasn't just used to write bills and accounts. |
|
Она преподавала Библеистику, Ассириологию и клинопись в колледжах Уэллсли и Маунт-Холиок. |
She taught Biblical studies, Assyriology, and cuneiform at Wellesley College and Mount Holyoke College. |
Клинопись - это парные хрящи, которые сидят сверху и двигаются вместе с аритеноидами. |
The cuneiforms are paired cartilages that sit on top of and move with the arytenoids. |
Именно в этих городах около 3000 года до нашей эры появилась самая ранняя из известных форм письма-клинопись. |
It was in these cities that the earliest known form of writing, cuneiform script, appeared around 3000 BCE. |
Клинопись названия по-разному пишется: лугаль-у-Кин, шар-ру-ген6, шар-ру-ки-ин, шар-ру-ум-ки-ин. |
The name's cuneiform spelling is variously LUGAL-ú-kin, šar-ru-gen6, šar-ru-ki-in, šar-ru-um-ki-in. |
Эламская клинопись состояла примерно из 130 символов, что намного меньше, чем большинство других клинописных знаков. |
The Elamite cuneiform script consisted of about 130 symbols, far fewer than most other cuneiform scripts. |
Пещера далее была разделена вертикально на клинопись. |
The cavea was further divided vertically into cunei. |
Работал. Расшифровывал у себя в комнате клинопись на табличках. |
I was working on some cuneiform tablets in my own room. |
Эламская клинопись использовалась примерно с 2500 по 331 год до н. э. и была заимствована из аккадской клинописи. |
The Elamite cuneiform script was used from about 2500 to 331 BC, and was adapted from the Akkadian cuneiform. |
Около 2700 года до нашей эры клинопись стала представлять собой слоги разговорного шумерского языка. |
Around 2700 BC, cuneiform began to represent syllables of spoken Sumerian. |
Стивен, как вы знаете, клинопись это старейшая форма письменности в мире. |
Stephen, as you know, cuneiform writing is the oldest form of writing in the history of the world. |
Примерно в то же время Месопотамская клинопись стала универсальной системой письма для логограмм, слогов и чисел. |
About that time, Mesopotamian cuneiform became a general purpose writing system for logograms, syllables, and numbers. |
Клинопись начиналась как система пиктограмм. |
Cuneiform writing began as a system of pictographs. |
Между тем, свидетельства культивирования чечевицы были найдены также в египетских пирамидах и клинописных рецептах. |
Meanwhile, evidence of lentil cultivation has also been found in Egyptian pyramids and cuneiform recipes. |
Клинописная табличка, найденная в 1986 году, показывает, что Угарит был разрушен после смерти Мернептаха. |
A cuneiform tablet found in 1986 shows that Ugarit was destroyed after the death of Merneptah. |
I was translating the cuneiform tablet we found on P30-255. |
|
Их порядок значимости и взаимоотношения между божествами были рассмотрены в ходе изучения клинописных табличек. |
Their order of importance and the relationships between the deities has been examined during the study of cuneiform tablets. |
Древнеперсидский язык появляется в царских надписях, написанных специально адаптированным вариантом клинописи. |
The Old Persian language appears in royal inscriptions, written in a specially adapted version of the cuneiform script. |
Погодите, я знаю, что он безнравственный фокусник, а его татуировки являются противоречивой смесью иероглифов и клинописи, но он не заслуживает смерти. |
Wait, I know he's an unethical magician, and his tattoos are an inconsistent mix of hieroglyphics and cuneiforms, but he doesn't deserve to die. |
Это - глиняный конус из Лагаша, с символами клинописи на нем. |
This is a clay cone from Lagash with cuneiform symbols on it. |
Исследования Фоменко игнорируют обилие датированных астрономических записей в клинописных текстах из Месопотамии. |
Fomenko's studies ignore the abundance of dated astronomical records in cuneiform texts from Mesopotamia. |
В ответ Нанни создал клинописное письмо для передачи Эа-Насиру. |
In response, Nanni created the cuneiform letter for delivery to Ea-nasir. |
24 июня 1886 года он получил докторскую степень за работу над клинописными текстами Саргона. |
He was awarded his doctorate on 24 June 1886, for his work on the cuneiform texts of Sargon. |
Он преуспел в изучении клинописной литературы, древней арабской поэзии, древнетюркских надписей и египетских текстов пирамид. |
He excelled in studies of cuneiform literature, ancient Arabic poetry, old Turkic inscriptions and Egyptian pyramid texts. |
Последние клинописные письмена на аккадском языке, обнаруженные до сих пор, датируются 1 веком нашей эры. |
The last cuneiform scripts in Akkadian discovered thus far date from the 1st century AD. |
Клинописные надписи на вавилонских табличках включали ассоциации между громом и дождем. |
Cuneiform inscriptions on Babylonian tablets included associations between thunder and rain. |
Система знаков послужила предшественником ранней клинописи, когда люди начали записывать информацию на глиняные таблички. |
The token system served as a precursor to early cuneiform writing once people began recording information on clay tablets. |
Со времени открытия ключевых археологических памятников в 19 веке было найдено много клинописных надписей на глиняных табличках, некоторые из них были связаны с астрономией. |
Since the discovery of key archaeological sites in the 19th century, many cuneiform writings on clay tablets have been found, some of them related to astronomy. |
Функция клинописных хрящей заключается в поддержке голосовых складок и боковых сторон надгортанника. |
Function of the cuneiform cartilages is to support the vocal folds and lateral aspects of the epiglottis. |
Написанные клинописью таблички писались, пока глина была влажной,и крепко запекались в печи или на солнце. |
Written in Cuneiform script, tablets were inscribed whilst the clay was moist, and baked hard in an oven or by the heat of the sun. |
Он был обнаружен в пяти различных рукописях глиняных табличек, написанных клинописью. |
It was discovered in five different clay tablet manuscripts written in the cuneiform script. |
Антониу де Гувейя из Португалии писал о клинописных надписях после своего визита в 1602 году. |
António de Gouveia from Portugal wrote about cuneiform inscriptions following his visit in 1602. |
Это единственный клинописный текст, который когда-либо был обнаружен в этом районе. |
It is the only cuneiform text to have ever been discovered in the area. |
Найденная в Ираке глиняная табличка, написанная шумерской клинописью и датируемая 1750 годом до н. э., которой около 4000 лет, говорит о сделке с медными товарами. |
Nearly 4,000 years old, a clay tablet, written in Sumerian cuneiform, found in Iraq, dated to 1750 BCE, speaks of a business transaction involving copper goods. |
Писцы писали, записывая их клинописью с помощью тупой трости, называемой Стилом. |
Scribes wrote by inscribing them with cuneiform script using a blunt reed called a stylus. |
Однако значение клинописных комментариев выходит за рамки того света, который они проливают на конкретные детали Месопотамской цивилизации. |
However, the significance of cuneiform commentaries extends beyond the light they shed on specific details of Mesopotamian civilization. |
Этот раздел имеет параллели с предшествующими клинописными письменами. |
This section has parallels to prior cuneiform writings. |
Венера описана в вавилонских клинописных текстах, таких как табличка Венеры Аммисадука, которая относится к наблюдениям, которые, возможно, датируются 1600 годом до нашей эры. |
Venus is described in Babylonian cuneiform texts such as the Venus tablet of Ammisaduqa, which relates observations that possibly date from 1600 BC. |
Написанная клинописью, она считается самой древней из известных письменных жалоб. |
Written in cuneiform, it is considered to be the oldest known written complaint. |
Написанные клинописью таблички были начертаны, когда глина была влажной,и крепко запечены в печи или на солнце. |
Written in Cuneiform script, tablets were inscribed whilst the clay was moist, and baked hard in an oven or by the heat of the sun. |
Сегодня мы можем написать такие слова, как скажем, TED и посредством древнеегипетских иероглифов и клинописью, потому что обе эти письменности были дешифрованы в 19-м веке. |
Today, we can write a word such as TED in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script, because both of these were deciphered in the 19th century. |
В 1800 году до нашей эры, в древневавилонский период, была найдена глиняная табличка с рецептом скваба, написанная аккадской клинописью. |
Dating back to 1800 BCE, to the Old Babylonian period, a clay tablet containing a recipe for squab was found, written in Akkadian cuneiform. |
Она продолжала учиться в колледже Брин-Мор, сосредоточившись на ассириологии и клинописи. |
She continued her studies at Bryn Mawr College focusing on Assyriology and cuneiform. |
Они использовались в качестве средства письма, особенно для письма клинописью, на протяжении всего бронзового века и вплоть до железного века. |
They were used as a writing medium, especially for writing in cuneiform, throughout the Bronze Age and well into the Iron Age. |
Апин - это пара клинописных табличек, датируемых 7 веком до нашей эры, на которых изображены движения Солнца, Луны и планет в течение года. |
APIN is a pair of cuneiform tablets dating from the 7th century BC that lays out the motions of the Sun, Moon, and planets over the course of the year. |
Эанна периода IVa содержит самые ранние примеры клинописи и, возможно, самые ранние письмена в истории. |
Eanna during period IVa contains the earliest examples of cuneiform writing and possibly the earliest writing in history. |
Ниже приводится любопытный пример такого призыва, найденный выгравированным клинописью на статуе ассирийского демона Пазузу. |
The following is a curious example of such an invocation, found engraved in cuneiform on a statue of the Assyrian demon Pazuzu. |
Месопотамские клинописные таблички упоминают одомашнивание голубей более 5000 лет назад, как и египетские иероглифы. |
Mesopotamian cuneiform tablets mention the domestication of pigeons more than 5,000 years ago, as do Egyptian hieroglyphics. |
