Командованию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы не можем позволить вам безнаказанно разгуливать по части, открыто не подчиняясь командованию. |
We can't simply let you keep walking around in open insubordination without punishing you. |
Ванклина перевели на северо-запад, в Барроу-ин-Фернесс, где он был представлен командованию HMS Upholder, который в то время строился. |
Wanklyn was relocated to the north-west, to Barrow-in-Furness, where he was presented with the command of HMS Upholder, which was then under construction. |
По-моему, мне нужно еще разок добровольно предложить командованию послать наш полк на Авиньон. |
I think I'll volunteer the group for Avignon again. |
Мыпо-прежнемулояльны Верховному командованию, сэр. |
We remain ever loyal to Supreme HQ, sir. |
Армегруппа Гальвиц-Сомма была распущена, и генерал Макс фон Гальвиц вернулся к командованию 2-й армией. |
Armeegruppe Gallwitz-Somme was dissolved and General Max von Gallwitz reverted to the command of the 2nd Army. |
Как бы то ни было, Арнольд приказал XX бомбардировочному командованию атаковать Сингапур. |
Regardless, Arnold ordered that XX Bomber Command attack Singapore. |
Американский разведывательный самолет заметил приближение бомбардировочной группы Абэ и передал предупреждение Союзному командованию. |
U.S. reconnaissance aircraft spotted the approach of Abe's bombardment force and passed a warning to the Allied command. |
Брюс и его товарищи по бомбардировочному командованию ВВС должны были иметь стальные нервы. |
Bruce and his comrades in RAF Bomber Command would have had to have nerves of steel. |
И использовал его, дабы очиститить для него путь к командованию. |
And used what was gleaned to clear path for him to assume command. |
Во время своих действий эти части еще не были подчинены дивизионному командованию, но находились под командованием немецкой полиции. |
At the time of their actions, these units were not yet under Divisional command, but were under German police command. |
Троя должна подчиниться моему командованию... Сражаться на моей стороне, когда позову. |
Second, Troy must submit to my command to fight for me whenever I call. |
27-го числа Бельке вернулся к полетному статусу и командованию. |
Boelcke returned to flight status and command on the 27th. |
Лейтенант Ухура, вы сообщили командованию, что мы арестовали Харрисона? |
Lieutenant Uhura, did you let Starfleet know we have Harrison in custody? |
После передачи в-29 С-109 были переданы командованию воздушного транспорта. |
After the transfer of the B-29s, the C-109s were reassigned to the Air Transport Command. |
Этот лагерь не подчинялся командованию концлагеря Дахау. |
The camp was not subject to the Dachau concentration camp command. |
Я сообщу командованию о результате. |
I will report to my chain of command in Tokyo! |
Докторов слева от русских обнаружил, что его командованию угрожает III кавалерийский корпус Фалена. |
Doctorov on the Russian Left found his command threatened by Phalen's III cavalry corps. |
В конце октября, вернувшись из отпуска, он снова вернулся к командованию 10-й ротой. |
In late October, returning from leave, he returned to command of 10th company again. |
Зеленая микро-флисовая шапочка разрешена для использования в полевых условиях и гарнизонах за пределами подразделения PT, согласно местному командованию. |
The green micro fleece cap is authorized for field and garrison use outside of unit PT, per local command. |
Кроме того, отсутствие усердия у Лонгстрита позволило командованию оставить только два полка вблизи Браунс-Ферри. |
Furthermore, Longstreet's lack of diligence allowed command mixups to leave only two regiments near Brown's Ferry. |
В 1817 году Британская Ост-Индская компания под командованием Маунтстюарта Эльфинстона нанесла поражение Баджи РАО II, последнему из Маратхских Пешв в битве при Хадки. |
In 1817, the British East India Company under Mountstuart Elphinstone defeated Baji Rao II, the last of the Maratha Peshwa in the Battle of Khadki. |
Эти части были назначены в состав истощенных командований французской и Британской империй 28 марта. |
These units were assigned to the depleted French and British Empire commands on 28 March. |
Его предыдущее командование полком было отдано Альберту Фрею. |
His previous regimental command was given to Albert Frey. |
В ходе операции Оверлорд, вторжения в Нормандию 6 июня 1944 года, подразделение было передано под командование 5-й танковой армии. |
In Operation Overlord, the invasion of Normandy on June 6, 1944, the unit was transferred to the command of 5th Panzer Army. |
Израиль отказался выдать Селлу, вместо этого предоставив ему командование авиабазой Тель-Ноф. |
Israel refused to extradite Sella, instead giving him command of Tel Nof Airbase. |
Австро-венгерская группа армий Бороевич под командованием Светозара Бороевича была подготовлена к наступлению. |
The Austro-Hungarian Army Group Boroević, commanded by Svetozar Boroević, was prepared for the offensive. |
Корни этой точки зрения уходили в первые сообщения о потоплении от вице-адмирала Кока, командовавшего флотом в Квинстауне. |
The roots of this view began in the first reports about the sinking from Vice-Admiral Coke commanding the navy at Queenstown. |
В 1965 году Сухарто был назначен оперативным командованием Конфронтаси Сукарно против вновь образованной Малайзии. |
In 1965, Suharto was assigned operational command of Sukarno's Konfrontasi, against the newly formed Malaysia. |
В то же время Юсеф направил в Наджран армию под командованием другого еврейского военачальника, Шарахиля Якбула. |
At the same time, Yousef sent an army under the command of another Jewish warlord, Sharahil Yaqbul, to Najran. |
Испанский генерал-губернатор Примо де Ривера выставил 8000 испанских солдат под командованием генерала А. |
Spanish Governor General Primo de Rivera fielded 8,000 Spanish troops under the commands of Gen. |
Он решил сделать свою штаб-квартиру с армией Потомака, хотя МИД сохранил формальное командование этой армией. Генерал-Майор. |
He chose to make his headquarters with the Army of the Potomac, although Meade retained formal command of that army. Maj. Gen. |
Однако в сентябре 1581 года он потерпел серьезное поражение от испанской армии под командованием полковника Франсиско Вердуго в битве при Нордхорне, близ Гронингена. |
In September, 1581, however, he was dealt a serious defeat by a Spanish army under Colonel Francisco Verdugo at the Battle of Noordhorn, near Groningen. |
Рота Н присоединилась к ним 2 июля, и батальоном командовал капитан Дэвид Перри. |
Company H had joined on 2 July, and the battalion was commanded by Captain David Perry. |
Затем флот провел учебные маневры в Северном море под командованием контр-адмирала Фридриха Холльмана. |
The fleet then held training maneuvers in the North Sea under command of Rear Admiral Friedrich Hollmann. |
Полк послал армию под командованием Уинфилда Скотта осаждать Веракрус, важный мексиканский портовый город, в то время как Тейлору было приказано оставаться вблизи Монтеррея. |
Polk sent an army under the command of Winfield Scott to besiege Veracruz, an important Mexican port city, while Taylor was ordered to remain near Monterrey. |
Скандальная некомпетентность, немочь командования ...довели меня до предела, ...как и мою несчастную армию. |
The outrageous incompetence and inefficiency of the high command have tried my patience and that of my hard-pressed army long enough. |
Ян дважды командовал западными маршами, которые угрожали японским коммуникационным линиям в Тяньлинь и Фушунь в провинции Ляонин. |
Yang twice commanded western marches that threatened Japanese lines of communication to Tieling and Fushun in Liaoning Province. |
Он помогает своему отцу противостоять восстаниям Глиндара и северян и мудро отдает военное командование своему более опытному дяде Уэстморленду. |
He helps his father withstand the Glyndŵr and Northern Risings, and wisely gives military command to his more experienced uncle Westmorland. |
Я даже связался с командованием Звездного флота и запросил звездолет в качестве спасателей. |
I even went so far as to call Starfleet Command to request a spaceship to be used as a transport. |
Он пожаловался непосредственно маршалу авиации Родерику Хиллу, командовавшему в то время истребительным командованием. |
He complained directly to Air Marshal Roderick Hill, commanding Fighter Command at that time. |
Полковник Уэмисс, командовавший полком в 1779 году, был назначен полковником, а Достопочтенный Джеймс Стюарт, брат Фрэнсиса, графа Морейского,-подполковником. |
Colonel Wemyss, who had commanded the regiment of 1779, was appointed colonel, and the Honourable James Stuart, brother of Francis, Earl of Moray, lieutenant-colonel. |
Но не мог определить точно, ибо в сообщении Командования упоминались только армейские группы; все же он высчитал, что полк отошел примерно на сто километров к западу. |
He could not determine it exactly. The war news only reported army groups; but he could estimate that they had retreated about a hundred kilometers farther. |
Батареи были разделены на секции по два орудия в каждой, каждая секция обычно находилась под командованием лейтенанта. |
Batteries were divided into sections of two guns apiece, each section normally under the command of a lieutenant. |
Союзные войска численностью около 6000 человек под командованием Милроя и Шенка расположились лагерем в деревне на Западном берегу реки Буллпастюр. |
The Union force of about 6,000 under Milroy and Schenck was camped in the village to the west side of the Bullpasture River. |
Первый самолет оперативной группы атаковал сирийский радар в верхней части Джебель-Барука, который командовал большой территорией. |
The first task force aircraft attacked the Syrian radar at the top of Jebel Baruk, which was commanding a large area. |
Я бы обратилась к командованию, и они обеспечили бы специализированную команду для ликвидации кризиса. |
I'd be in contact with Starfleet Command and they'd send in a specialized team to deal with the crisis. |
Британская экспедиция против Кубы под командованием лорда Альбемарля высадилась в Коджимаре к востоку от Гаваны и атаковала крепость с суши. |
The British expedition against Cuba under Lord Albemarle landed in Cojimar to the east of Havana and attacked the fortress from its landward side. |
Значительные силы шведских воинов собрались под командованием Магнуса, который вторгся в Норвегию через Гельсингланд в 1035 году. |
A sizable force of Swedish warriors gathered under Magnus, who invaded Norway via Hälsingland in 1035. |
Я езжу на выезда, чтобы избавиться от постоянного командования надо мной дома но здесь надо мной тоже командуют. |
I go to away matches to avoid getting bossed around at home but now I get bossed around here, too. |
Только представьте - одним дерзким ударом Обсидиановый Орден изобличит предателя в Центральном Командовании и уничтожит все диссидентское движение. |
Imagine, in one bold stroke, the Obsidian Order will unmask a traitor in the Central Command and shatter the entire dissident movement. |
Мортон предложил ему командование, но Гаррисон отказался, так как у него не было военного опыта. |
Morton offered him the command, but Harrison declined, as he had no military experience. |
Римская армия под командованием Готского магистра милитума Арнегискла встретила его в битве при Утусе и потерпела поражение, хотя и не без тяжелых потерь. |
The Roman army, under Gothic magister militum Arnegisclus, met him in the Battle of the Utus and was defeated, though not without inflicting heavy losses. |
19 августа 1972 года Флэшер был награжден Президентской наградой подразделения Citation, на церемонии, где CDR Р. Ф. Бэкон принял командование. |
On 19 August 1972 Flasher was awarded a Presidential Unit Citation, at a ceremony, where CDR R.F. Bacon assumed command. |
Командир Томас Х. Стивенс-младший, командовавший монитором Patapsco, был назначен ответственным за штурм. |
Commander Thomas H. Stevens, Jr., commanding the monitor Patapsco, was placed in charge of the assault. |
В 1811 году он командовал войсками при вторжении на Яву и взял город Батавию. |
In 1811 he commanded forces in the Invasion of Java and took the city of Batavia. |
Фельдмаршал Эрвин Роммель, который командовал оборонявшей Францию группой армий «В», два года воевал с британцами и американцами в Северной Африке. |
Field Marshal Erwin Rommel, who commanded Army Group B defending France, had spent two years battling the British and Americans in North Africa. |
Войска Керни разбили мексиканцев под командованием губернатора Флореса на переправе через Рио-Сан-Габриэль 8 января 1847 года и на равнинах Ла-Меса 9 января. |
Kearny's troops routed Mexicans under Governor Flores at the crossing of the Rio San Gabriel on 8 January 1847, and on the plains of La Mesa on 9 January. |
В начале июня они были сформированы в польскую независимую горную бригаду под командованием Зигмунта Богуша-Шишко. |
In early June they were formed into the Polish Independent Highland Brigade under Zygmunt Bohusz-Szyszko. |
- пытающийся командовать - officious
- Космическое командование ВВС США - air force space command
- находиться под командованием - be under command
- принимать командование - assume command
- связывать свободу действий командования - freedom to associate the command actions
- главное авиационное командование ввс сша - the main US Air Force Air Command
- кибернетическое командование сша - United States Cyber Command
- командовать армией - lead an army
- военное командование - military command
- база стратегического авиационного командования - retaliatory base
- высшее военное командование - military high command
- командование по разработке доктрины и боевой подготовке - army training and doctrine command
- Верховное командование армии - army high command
- вступать в командование - haul up the flag
- канал одностороннего командования - canal with fall on one side
- европейское командование ПВО - european air defense command
- командование военной полиции - military police command
- командование и контроль над - command and control over
- Командование сил - command of the forces
- командовать английский язык - command the english language
- командовать зарплату - command a salary
- командовать на рынке - to command at the market
- морское командование - naval command
- может командовать - can command
- Объединенное командование вооруженных сил - joint command of the armed forces
- под командованием полковника - under the command of colonel
- структура военного командования - military command structure
- служебная записка по программе командования - command program memorandum
- под командованием капитана - under the command of captain
- учебное командование общеобразовательной подготовки - educational command
