Равное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если работники, занятые неполный рабочий день, имеют срочный контракт, то они не имеют права на равное обращение. |
If part-time workers have a fixed-term contract, there is no right to equal treatment. |
Обычно считается, что когда Вселенная была молодой и очень горячей, она находилась в статистическом равновесии и содержала равное количество барионов и антибарионов. |
It is generally assumed that when the universe was young and very hot it was in statistical equilibrium and contained equal numbers of baryons and antibaryons. |
В статье говорится, что каждый штат имеет двух сенаторов независимо от численности населения, и это гарантирует каждому штату равное представительство. |
The article states that each state has two senators regardless of population, and this ensures each state has equal representation. |
Часто процесс принятия решений осуществляется антиавторитарным способом, когда каждый имеет равное право голоса в каждом решении, что называется горизонтализмом. |
Often decision-making is handled in an anti-authoritarian way, with everyone having equal say in each decision, an approach known as horizontalism. |
Каждый штат должен был иметь равное число членов в Сенате Соединенных Штатов. |
Every state was to have equal numbers in the United States Senate. |
Осуществлению эффективной политики в целях развития способствует относительно равное распределение доходов, что ослабляет политическую борьбу, связанную с вопросами распределения. |
Effective development policies are facilitated by a relatively egalitarian income distribution which reduces political struggle over distributional questions. |
Мужчины и женщины занимают равное положение в том, что касается назначения опекунов детей и принадлежащей им собственности, если родители этих детей умерли. |
Men and women are equally eligible to become trustees in respect of the property of children or to become guardians of the children whose parents have died. |
Поскольку излучение, падающее на черную дыру, поглощается, черная дыра должна излучать равное количество для поддержания детального баланса. |
Since radiation incident on the black hole is absorbed, the black hole must emit an equal amount to maintain detailed balance. |
Кроме того, каждое государство должно выступать за то, чтобы в состав его делегации входило равное число мужчин и женщин. |
Also, each state must advocate to have an equal number of men and women in its delegation. |
Призыв на военную службу не распространялся на Северную Ирландию, и примерно равное число добровольцев из Северной Ирландии были добровольцами с юга. |
Conscription was not extended to Northern Ireland and roughly an equal number volunteered from Northern Ireland as volunteered from the south. |
Однако существует увеличение сопротивления, равное произведению подъемной силы и угла, на который она отклоняется. |
However, there is an increase in the drag equal to the product of the lift force and the angle through which it is deflected. |
Итак, вы видите, что для каждого анекдотического ирландского мнения, которое может быть произведено, я могу произвести равное и противоположное ирландское мнение. |
So you see, for every anecdotal Irish opinion that can be produced, I can produce an equal and opposite Irish opinion. |
Отношение шансов, равное 1, указывает на то, что исследуемое состояние или событие с одинаковой вероятностью произойдет в обеих группах. |
An odds ratio of 1 indicates that the condition or event under study is equally likely to occur in both groups. |
E означает расстояние между фланцами камер E-mount, равное восемнадцати миллиметрам. |
The E stands for the Eighteen mm flange distances of the E-mount cameras. |
Вывод 2: Изотермический кузов площадью 80 м2 (гораздо меньший) может иметь значение К равное или больше 0,25 Вт/м2K. |
Conclusion 2: An insulated box of 80 m2 (much smaller) can have a K value equal to or greater than 0.25 W/m2K |
Те, кто был направлен на Сейшельские острова, получали выходное пособие, равное оставшемуся сроку их контракта. |
Those sent to the Seychelles received a severance pay equal to their remaining contract term. |
На каждое действие есть равное ему противодействие. |
For every action, there is an equal and opposite reaction. |
Однако Север не имел такого преимущества в Сенате, где преобладало равное представительство Штатов. |
However, the North held no such advantage in the Senate, where the equal representation of states prevailed. |
Поскольку она может быть получена, рассматривая x, меньшее или равное данному числу X, как успех, а большее-как неудачу . |
As it can be derived by considering x being less than or equal to the given number of X's as a success, and greater than it, a failure . |
Результатом явилось завещание, находящееся сейчас в портфеле Энтуисла и предписывавшее равное распределение состояния. |
The net result had been the will which the lawyer now carried in his brief-case. An equable distribution of property. |
Равное разделение и смешивание и симбионта, и носителя. |
It's a total sharing, a blending of both symbiont and host. |
Since there is an equal number of yes's and no's in this node, we have. |
|
Жеребьевка была разделена на четыре группы, чтобы обеспечить равное распределение команд из каждого уровня, с географической близостью второстепенным фактором. |
The draw was split into four groups to ensure equal distribution of teams from each tier, with geographical proximity a secondary factor. |
Две матрицы должны иметь равное количество строк и столбцов для добавления. |
Two matrices must have an equal number of rows and columns to be added. |
В эксперименте равное количество самцов и самок обоих видов помещали в контейнеры, пригодные для их выживания и размножения. |
In the experiment equal numbers of males and females of both species were placed in containers suitable for their survival and reproduction. |
Тестирование обычно включает в себя подъем веса или натяжение, равное или превышающее проектные уровни. |
Testing generally involves lifting weight or drawing tension equal to or greater than design levels. |
Суд не является более высокой инстанцией и в его состав входит равное число судей от каждого государства - участника Государственного союза. |
The Court was not a higher instance and comprised an equal number of judges from each member state. |
Здесь отношение мыслится как параллельное, симметричное, равное, противоположное или, по крайней мере, включающее отдельные или независимые элементы. |
Here the relationship is thought of as parallel, symmetric, equal, oppositional, or at least involving separate or independent elements. |
Шкала RWA сбалансирована таким образом, чтобы иметь равное количество высказываний за и против авторитарности. |
The RWA scale is balanced to have an equal number of pro and anti authoritarian statements. |
Трудные времена известны тем, что обеспечивают равное представление опыта в широком спектре социально-экономического статуса. |
Hard Times is known for providing an equal representation of experiences across a broad spectrum of socio-economic status. |
Должно быть равное пространство для критики определений. |
There should be equal space for criticism of definitions. |
В частности, Закон обеспечивает гендерное равенство в трудовых отношениях, в том числе равное вознаграждение за труд мужчин и женщин. |
The Law ensures, inter alia, gender equality in labor relations. Labor relations include the equal remuneration for men and women. |
У нас с ним будет равное положение, одинаковое оружие, те же покровители! |
Thanks to our positions, he and I shall be equally strong, equally protected. |
Интервалы “ - это короткие, интенсивные усилия, за которыми следует равное или немного большее время восстановления. |
Intervals “are short, intense efforts followed by equal or slightly longer recovery time. |
Может быть, если мы только выберем равное количество главных сайтов за и против и четко обозначим их как политику и пропаганду, а не науку. |
Maybe if we only select an equal number of pro and con major sites, and clearly mark them as politics and advocacy, and not science. |
Результатом сдвига на число битов, большее или равное размеру слова, является неопределенное поведение в C и C++. |
The result of shifting by a bit count greater than or equal to the word's size is undefined behavior in C and C++. |
Результирующий отснятый материал гораздо более гладкий, потому что он имитирует равное время экспозиции между кадрами. |
The resulting footage is much smoother because it simulates equal exposure time between frames. |
2a. Физический расход запасов обновлен на количество равное 2 при затратах USD 10,00 на каждую единицу. |
2a. Inventory physical issue updated for a quantity of 2 at a cost of USD 10.00 each |
Теперь законодатели должны были представлять более или менее равное число людей. |
Legislators were now supposed to represent more or less equal numbers of people. |
Эти три ветви власти обязаны гарантировать равное обращение со всеми членами общества в соответствии с общепризнанными принципами демократии. |
These three powers have to guarantee equal treatment of all members of society in accordance with generally recognized principles of democracy. |
Равное отношение ко всем воинам-правителям будет иметь большое значение для формирования доброй воли между обеими сторонами, поскольку здесь действуют нормы справедливости. |
Equal treatment for all edit warriors would go a long way to building good will among both sides that norms of fairness were in play here. |
Если ночное мероприятие начинается до наступления темноты, то необходимо использовать масс-старт, чтобы все участники имели равное время в светлое и темное время суток. |
If a night event starts before dark, a mass start must be used so all competitors have equal time in the light and dark. |
Работники агентства не имеют права на равное обращение с непосредственно занятым персоналом. |
Agency workers have no right to equal treatment with directly employed staff. |
Синтезированная емкость также приносит с собой последовательное сопротивление, приблизительно равное R2. |
The synthesized capacitance also brings with it a series resistance approximately equal to R2. |
Эффект каппа может быть показан при рассмотрении путешествия, выполненного в двух частях, которые занимают равное количество времени. |
The kappa effect can be displayed when considering a journey made in two parts that take an equal amount of time. |
Среди детей, которые проходят лечение по поводу церебрального паралича, церебральной малярии, задержки в развитии и ортопедических проблем, наблюдается приблизительно равное гендерное соотношение. |
The gender divide is approximately equal in children, who receive treatment for cerebral palsy, cerebral malaria, developmental delays and orthopaedic problems. |
Пересечение береговой линии всех озер должно было покрыть расстояние, примерно равное полукругу вокруг Земли по экватору. |
Traversing the shoreline of all the lakes would cover a distance roughly equivalent to travelling half-way around the world at the equator. |
Исторически только Джордж Вашингтон имел равное или большее влияние на назначения в Верховный суд, выбирая всех его первоначальных членов. |
Historically, only George Washington had equal or greater influence over Supreme Court appointments, choosing all of its original members. |
Если вы хотите сжать его - необходимо сообщить равное движение всем частицам вещества, так, чтобы в равной степени уменьшить разделяющие их промежутки. |
If you want to compress it, a uniform impulse must be communicated to all the particles of the substance, so as to diminish the interval that separates them in an equal degree. |
В рамках инициативы ЕС равное сообщество были изучены пути повышения инклюзивности рынка труда. |
The EU's EQUAL Community Initiative investigated ways to increase the inclusiveness of the labor market. |
HV стремится распространять и защищать такие ценности, как самоопределение, равное обращение и терпимость. |
The HV strives to spread and protect values such as self-determination, equal treatment and toleration. |
В соответствии с пунктом 2 раздела 1 статьи II каждый штат имеет право на определенное число выборщиков, равное общей численности его делегации в обеих палатах Конгресса. |
As prescribed by Article II, Section 1, Clause 2, each state is entitled to a number of electors equal to the size of its total delegation in both houses of Congress. |
Тогда почему мы должны давать равное время представителям террористов или военных преступников - на ваш выбор? |
Then why should we give equal time to spokesmen for terrorists, or for war criminals - take your pick? |
Случайное число, большее или равное 0, но меньшее 100 (меняется) |
A random number greater than or equal to 0 but less than 100 (varies) |
- равное осуществление - equal enjoyment
- почти равное деление голосов - close vote
- равное отношение - equal treatment
- равное право - equal right
- загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов - halve a hole with
- каждое действие есть равное - every action there is an equal
- гендерное равенство и равное - gender equality and equal
- всеобщее и равное избирательное право - universal and equal suffrage
- имеет равное право - has an equal right
- е равное или большее значение - f equal or greater value
- есть равное - there is equal
- равное обращение в сфере занятости - equal treatment in employment
- равное отношение к мужчинам и женщинам - equal treatment for men and women
- недискриминации равное обращение - non-discrimination equal treatment
- равное присутствие - equal presence
- равенство и равное - equality and equal
- право на равное обращение - the right to be treated equally
- равное отношение ко всем - equitable treatment of all
- равное качество - an equal quality
- равное соединение - equal mix
- справедливое и равное обращение - fair and equal treatment
- равное вознаграждение акт - equal remuneration act
- равное право женщин - equal right of women
- полное и равное участие - full and equal participation
- равное отношение между - equal treatment between
- право на равное вознаграждение - the right to equal remuneration
- прозрачности и равное обращение - transparency and equal treatment
- число циклов, равное N - loop of N
- поддерживать равное - support equal treatment
- равное разделение между - equal split between
