Координируются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Международные усилия, предпринимаемые в настоящее время в целях безопасности дорожного движения, плохо координируются. |
Current international road safety efforts are poorly coordinated. |
В первую очередь отчет предоставляется их собственным правительствам, а потом они координируются с командованием ООН. |
They answer to their own governments first and foremost, then they cooperate with the UN Command. |
Расположение пуговиц и форма лацкана координируются таким образом, чтобы направлять взгляд наблюдателя. |
The new church was built around the old church, which remained in use throughout the course of construction. |
Таким образом, металлы с высокими объемными модулями, но низкой твердостью координируются с малыми ковалентно-образующими атомами для получения сверхтвердых материалов. |
In this way, metals with high bulk moduli but low hardness are coordinated with small covalent-forming atoms to produce superhard materials. |
Мероприятия по уничтожению координируются с национальными аудиторскими службами, с тем чтобы обеспечить учет и регистрацию уничтожаемых боеприпасов. |
Activities to destroy ammunition were coordinated with the national audit service to ensure the accountability and recording of munitions disposal. |
Они координируются со своей сестринской станцией WWVH, чтобы ограничить помехи между ними. |
They are coordinated with its sister station WWVH to limit interference between them. |
НПВП координируются с ионами металлов, влияющими на клеточную функцию. |
NSAIDs coordinate with metal ions affecting cellular function. |
Эти проверки координируются агентством Европейского Союза Frontex и подчиняются общим правилам. |
These checks are co-ordinated by the European Union's Frontex agency, and subject to common rules. |
Исследования арктической стратосферы и ионосферы координируются с соответствующими исследованиями в Антарктике. |
Studies of the arctic stratosphere and ionosphere are being coordinated by investigations in Antarctica. |
Расположение пуговиц и форма лацкана координируются таким образом, чтобы направлять взгляд наблюдателя. |
The layout of the buttons and the shape of the lapel are co-ordinated in order to direct the eyes of an observer. |
Заявки на получение вида на жительство аналогичны заявкам на стажировку и координируются соответствующим правительством штата в рамках ежегодной кампании по набору персонала. |
Applications for residency is similar to that of internship, and is coordinated by the relevant State government through an annual recruitment campaign. |
Пользователи международного научного сообщества координируются офисом пользователей ANKA. |
Users of the international science community are coordinated by ANKA's user office. |
Структура, в которой организация определяет, как распределяются задачи, развертываются ресурсы и координируются отделы. |
The framework in which the organization defines how tasks are divided, resources are deployed, and departments are coordinated. |
В машинах репликации эти компоненты координируются. |
In the replication machineries these components coordinate. |
политика, цели и задачи в секторах транспорта, планировки городов, охраны окружающей среды и здоровья человека не координируются на национальном и региональном уровнях;. |
Lack of co-ordination of policies, goals and objectives, for transport, town planning, environment and health protection at national and regional level. |
Эти программы координируются Службой по трудоустройству Великобритании и Управлением Северной Ирландии по профессиональной подготовке и занятости. |
The programmes are co-ordinated by the Employment Service in Great Britain and by the Training and Employment Agency in Northern Ireland. |
Для защиты от ракетного нападения противника флот использует ряд систем, которые координируются боевой системой Aegis. |
To defend against enemy missile attack, the navy operates a number of systems that are all coordinated by the Aegis combat system. |
BOS спонсирует две премии для ортодонтических техников, которые были запущены в 2000 и 2003 годах, и они координируются ОТА. |
The BOS sponsor two awards for orthodontic technicians, which were launched in 2000 and 2003, and these are co-ordinated by the OTA. |
Некоторые из методов испытаний ASTM координируются с PSTC, другими торговыми ассоциациями и другими международными организациями. |
Several of the ASTM test methods are coordinated with PSTC, other trade associations, and other international organizations. |
Трели губ и языка помогают поддерживать баланс резонанса, а также координировать работу мышц дыхания, фонации и артикуляции. |
Lip and tongue trills aid in the balance of resonance, as well as coordinate the muscles of respiration, phonation and articulation. |
В феврале 2012 года Британия обязалась направить в ССА передовое коммуникационное оборудование, чтобы помочь им координировать свои силы. |
In February 2012 Britain pledged to send advanced communications equipment to the FSA to help them coordinate their forces. |
Они мобилизировали отряд особого назначения, прокуратура координирует полицию Нью Йорка, администрацию порта и департамент Маршала, что бы поймать сбежавшего Винсента Келлера. |
A task force has been formed and the DA's Office is coordinating NYPD, the Port Authority and the Marshal's Office to capture the fugitive Vincent Keller. |
Он запросил, координировал и контролировал вертолет, который извлекал застрявшую команду и членов экипажа. |
He requested, coordinated, and controlled the helicopter that extracted the stranded team and aircrew members. |
Другими словами, техника пилатеса утверждает, что физическая энергия, направленная из центра, должна координировать движения конечностей. |
In other words, the Pilates technique asserts that physical energy exerted from the center should coordinate movements of the extremities. |
Вы просили меня координировать усилия по оказанию помощи с полковником Стоуном. |
You asked me to coordinate relief efforts with Colonel Stone. |
They want to deploy me in the field to help coordinate. |
|
Дополнительные ссылки на конфигурацию, которые должны координироваться со специфическими параметрами клиентской среды. |
Optionally, configuration references that need to be coordinated with client environment-specific settings. |
Всего торий одиннадцать-координированный. |
In total the thorium is eleven-coordinated. |
Программа будет координироваться специальным сотрудником и охватит пять начальных школ и пять школ второго уровня. |
Five primary and five second-level schools are participating in the Programme which will be coordinated by a project officer. |
Якима либо был тем каскадёром, либо координировал процесс. |
Yakima was either there or he stunt coordinated. |
Через две недели после немецкого вторжения Советский Союз вторгся в Восточную Польшу, координируя свои действия с немецкими войсками. |
Two weeks after the German invasion, the Soviet Union invaded eastern Poland, coordinating with German forces. |
Программа координирует финансовую поддержку, а также подготовку добровольцев-гуманистов для оказания помощи пострадавшим общинам. |
The program coordinates financial support as well as trained humanist volunteers to help impacted communities. |
Эти факторы координируют, чтобы индуцировать или модулировать процесс дифференцировки в определенный функциональный тип клеток организма. |
These factors coordinate to induce or modulate the process of differentiation into particular functional body cell type. |
Его комплексы могут также иметь дополнительную молекулу воды, которая координирует ион металла. |
Its complexes can also have an extra water molecule that coordinates the metal ion. |
Я понимаю, что мы должны координировать свои действия с участком в Квинсе. |
I understand we have to coordinate with the precinct in Queens. |
В качестве баджорского офицера, твоей обязанностью было координирование деятельность Федерации рядом с баджорским пространством. |
As a Bajoran liaison officer, it's your duty to help coordinate Federation activity near Bajoran space. |
Семейные программы двух поколений координируют услуги, которые помогают родителям с низкими доходами и детям одновременно, направляя всю семью на путь успеха. |
Two-generation family programs coordinate services that aid low-income parents and children simultaneously, putting the whole family on a path to success. |
Эта сцена включала в себя ряд скоростных прыжков и прыжков с барьерами, среди других трюков, которые Прескотт и его команда тщательно координировали, имея в виду транспортный поток. |
This scene involved a number of high-speed jumps, and barrier jumps, among other stunts, that Prescott and his team carefully coordinated bearing traffic flow in mind. |
Она была снабжена протоколом мгновенного обмена сообщениями Jabber, позволяющим группе поддерживать связь и координировать атаки — как в случае с двумя кражами в Омахе. |
It came equipped with a Jabber instant-message plug-in, allowing the group to communicate and coordinate attacks — like in the two Omaha thefts. |
Сердце является нейрогенным в отличие от миогенного, поэтому нервные клетки вместо мышечных клеток инициируют и координируют работу сердца. |
The heart is neurogenic as opposed to myogenic, so nerve cells instead of muscle cells initiate and coordinate the heart. |
Стэнфордский университет разместил приборы ионосферного мониторинга в районах, оказавшихся в зоне полного затмения или прилегающих к ней, и координировал работу по сбору данных во время затмения с помощью этих приборов и приемных устройств AWESOME. |
It was noted that the results provided a great deal of information on how the Earth's ionosphere responded to solar-induced changes. |
Координируйте свои действия с комцентром. |
Coordinate it with Central Operations. |
ВПП координирует и сотрудничает с рядом официальных партнеров в области чрезвычайных ситуаций и проектов в области развития. |
The WFP coordinates and cooperates with a number of official partners in emergencies and development projects. |
Канадское авиационное патрулирование тесно координируется с патрулированием силами авиации и катеров береговой охраны США. |
Canadian flights are closely coordinated with United States Coast Guard flights and cutter patrols. |
Американский Красный Крест и AmeriCares ответили, помогая координировать распределение бутилированной воды для 500 000 жителей района, затронутых запретом. |
The American Red Cross and AmeriCares responded by helping coordinate the distribution of bottled water to the 500,000 area residents impacted by the ban. |
Участники этой операции продолжают координировать свою деятельность на тактическом уровне со всеми участниками деятельности по борьбе с пиратством. |
It continues to coordinate its activities at the tactical level with all counter-piracy stakeholders. |
Google NKT Dalai Lama-who координирует атаки на Далая. |
Google NKT Dalai Lama-who co-ordinates attacks on the dalai. |
Сложная организация сетей позволяет микроорганизму координировать и интегрировать многочисленные сигналы окружающей среды. |
A complex organization of networks permits the microorganism to coordinate and integrate multiple environmental signals. |
Местные усилия в области обеспечения сбыта должны тесно координироваться с деятельностью регионального центра, который имеет годовой бюджет в сумме 10000 долл. США. |
Local marketing efforts should be closely coordinated with those at the regional centre, which has an annual budget of US$ 10,000 per year. |
С 2006 года Фонд координирует ежегодный одновременный выпуск продукции. |
Since 2006, the Foundation has coordinated an annual Simultaneous Release. |
Аккумулятор ФСКН, в свою очередь, координировать пожары с помощью батальона и выше КПД. |
The battery FDCs in turn coordinate fires through a battalion or higher FDC. |
Высший орган страны, занимающийся вопросами планирования развития, - Комиссия по планированию - был назначен центральным ведомством, координирующим добровольческий сектор в стране. |
The country's highest developmental planning body, the Planning Commission, has been designated as the nodal agency for the voluntary sector in the country. |
Белорусская федерация воздушного спорта является национальным руководящим и координирующим органом воздушного спорта и рекреационных полетов. |
The Вelarusian Federation of Air Sports is the national governing and coordinating body of air sport and recreational flying. |
Работу каждого региона координирует чиновник более высокого ранга. |
The work of each region is coordinated by an official of higher rank. |
Планы темпа работы департаментов должны координироваться с управлением по чрезвычайным ситуациям и группой связи. |
Departmental PACE plans should be coordinated with Emergency Management and the Communications Team. |
- координированный прыжок - coordinated jump
- координирующий совет - coordinating board
- координировать свою деятельность - coordinate your activities
- а также координироваться - as well as coordinated
- будет координироваться - would be coordinated by
- координированная репрессия ферментов - coordinated enzyme repression
- деятельность координируется - activities are coordinated
- координирование политики - co-ordinating policy
- координировать выбор - coordinate selection
- координировать двуязычие - coordinate bilingualism
- координировать дизайн - coordinate the design
- координировать доставку - coordinate delivery
- координировать друг с другом - coordinate with each other
- координировать задачи - coordinate tasks
- координировать наши усилия - coordinate our efforts to
- координировать обзор - coordinate the review
- координировать передачу - coordinate transfer
- координировать производство - to coordinate the production
- координирует связь - coordinate communications
- координирующие функции - coordinating functions
- координируя учреждение - coordinating institution
- Необходимо координировать - need to be coordinated
- Проект координируется - project coordinated by
- мониторинг и координируется - monitored and coordinated
- непосредственно координировать - directly coordinate
- слабо координированный - loosely coordinated
- мы будем координировать - we will coordinate
- четырёхкратно координированный - fourfold coordinated
- он координирует с - it coordinates with
- операции координировались - operations were coordinated