Которые запрещены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вопросы, которые были подняты - issues that were raised
двое детей, которые - two children who
вещи, которые действительно имеют значение - things that really matter
дети, которые были отделены от - children who were separated from
государства, которые не имеют - states that do not have
государства, которые осажденные - states that have deposited
клиенты, которые используют - customers who use
для тех гостей, которые - for those guests who
в частности те, которые касаются - in particular those relating
зрачки которые - pupils which
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
запрещенная организация - banned organization
договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний - comprehensive nuclear test ban treaty
запрещение иммиграции, запрещение на въезд в страну - Immigration ban, a ban on entry into the country
направленные на запрещение - aimed at prohibiting
парковка запрещена - No Parking
алгоритм запрещённого поиска - tabu search algorithm
Запрещенное соглашение - prohibited agreement
запрещенный для - banned for
запрещённый спектр - forbidden spectrum
с целью запрещения - with a view to prohibiting
Синонимы к запрещены: запрещенный, запретный
Он был запрещен в ЕС с 1985 года, но до сих пор присутствует в качестве загрязняющего вещества в продуктах питания через мясные продукты, которые подвергались его воздействию. |
It has been banned in the EU since 1985, but is still present as a contaminant in food through meat products that were exposed to it. |
За этими рынками ухаживали женщины, мужчинам вход туда был запрещен, за исключением молодых людей, которые никогда не вступали в половую связь. |
These markets were tended by women, men were not permitted to enter, except for young people who had never had sexual relations. |
Ширина запрещенной зоны оценивается в 2,09 эВ, с несколькими состояниями средней полосы, которые усложняют спектр фотолюминесценции. |
The band gap is estimated at 2.09 eV, with multiple mid-bandgap states which complicate the photoluminescence spectrum. |
Кроме того, запрещены методы аналогичного характера, которые не упомянуты в статье. |
Methods of a similar nature that are not mentioned in the article are also prohibited. |
No one who came near him was allowed to smile. |
|
С особым интересом мы отметили те части послания, которые касаются нынешних усилий настоящего органа, направленных на заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний. |
We have noted with special interest the points made about the ongoing efforts in this body to conclude a comprehensive test-ban treaty. |
Корейская народная армия действует ЗМ-87 противопехотные лазеры, которые запрещены в соответствии с протоколом Организации Объединенных Наций об ослепляющем лазерном оружии. |
The Korean People's Army operates ZM-87 anti-personnel lasers, which are banned under the United Nations Protocol on Blinding Laser Weapons. |
Фильмы, которые до тех пор были запрещены, начали демонстрироваться, причем некоторые из них были сняты много лет спустя. |
Movies that had until then been forbidden started being screened, some of them many years after being filmed. |
В 1707 году, после предыдущих ограничений, которые ограничили их рабочие часы, уличные торговцы едой были запрещены в Нью-Йорке. |
In 1707, after previous restrictions that had limited their operating hours, street food vendors had been banned in New York City. |
После того как Бико и другие лидеры БКМ были запрещены, возникло новое руководство во главе с Мунту Мьеза и Сатасивианом Купером, которые считались частью Дурбанского момента. |
After Biko and other BCM leaders were banned, a new leadership arose, led by Muntu Myeza and Sathasivian Cooper, who were considered part of the Durban Moment. |
Конвенция о геноциде устанавливает пять запрещенных деяний, которые, будучи совершены с необходимым намерением, равносильны геноциду. |
The Genocide Convention establishes five prohibited acts that, when committed with the requisite intent, amount to genocide. |
Любое лицо, признанное виновным в совершении действий, которые запрещены Конвенцией, подлежит в соответствии с кубинским законодательством суровому наказанию. |
Severe penalties were imposed under Cuban law on anybody found guilty of acts corresponding to those proscribed by the Convention. |
Беспорядочные собрания были запрещены, как и некоторые организации, которые считались угрожающими правительству. |
Disorderly gatherings were banned, as were certain organisations that were deemed threatening to the government. |
Джимми Песто показал танцевальные движения, которые будут запрещены директором на зимнем балу. |
Jimmy Pesto Junior previews dance moves the principal won't allow at winter prom. |
Практика католицизма была запрещена, и за поимку священников предлагались щедрые награды, которые, когда их находили, казнили. |
The practice of Catholicism was banned and bounties were offered for the capture of priests, who were executed when found. |
Например, мы получаем несколько скептиков на справочном столе, которые считают все медицинские и юридические вопросы запрещенными, потому что это будет представлять собой юридическую или медицинскую консультацию. |
For example we do get a few naysayers on the reference desk that consider all medical and legal questions barred because it would constitute legal or medical advice. |
В садо-мазо ограничения относятся к вопросам, которые участники игровой сцены или динамики сильно чувствуют, обычно ссылаясь на запрещенные действия. |
In BDSM, limits refer to issues that participants in a play scene or dynamic feel strongly about, usually referring to prohibited activities. |
Радикальный ислам оказался привлекательным примерно для 2,5 тысяч российских граждан, воевавших в Сирии и Ираке, а также многих сотен граждан бывших советских республик, которые решили вступить в отряды боевиков ИГИЛ (организация, запрещенная в РФ — прим. пер.). |
Radical Islam has proven to be attractive to some 2,500 Russian citizens, who have fought in Syria and Iraq, as well as to hundreds more from the former USSR who chose to join ISIS. |
Я считаю, что правки заблокированных / запрещенных пользователей, которые улучшают энциклопедию, не должны удаляться. |
My point is that edits by blocked/banned users that improve the encyclopaedia should not be deleted. |
Униформа или значки, которые можно спутать с полицейским, запрещены. |
Uniforms or badges that may be confused with a police officer are prohibited. |
Из еврейской народной поэзии не могли быть исполнены до самой смерти Сталина в марте 1953 года, наряду со всеми другими произведениями, которые были запрещены. |
From Jewish Folk Poetry could not be performed until after Stalin's death in March 1953, along with all the other works that were forbidden. |
Игры, которые были исключены из рейтинга, де-факто запрещены к продаже в Иране. |
Games that have been exempt from the rating are de facto banned from sale in Iran. |
Запрещенные наркотики—не единственные, которые провоцируют психоз или манию-предписанные лекарства тоже могут, и в частности, некоторые психиатрические препараты. |
Illicit drugs aren't the only ones that precipitate psychosis or mania—prescribed drugs can too, and in particular, some psychiatric drugs. |
Вашингтон по появившееся у него привычке консультировался с британцами, которые также участвовали в подписании Договора о частичном запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой, делая это всякий раз перед тем, как выступить с протестом. |
As had become the practice, Washington consulted with the British, the other original signatory of the LTBT, whenever it was about to lodge a protest. |
В книжном магазине продавался ряд политических книг, которые считаются секретными и запрещены в материковом Китае. |
The bookstore sold a number of political books that are considered sensitive and banned in mainland China. |
Поскольку категории Mainspace запрещены в пользовательском пространстве, этот человек должен также раскомментировать два включения категорий, которые я сделал,но прокомментировал на странице макета. |
Mainspace categories being prohibited in User space, that person should also uncomment the two category inclusions I've made, but commented out on the mock-up page. |
Конгрессу также необходимо обратить внимание на другой бросающийся в глаза вопрос: как насчет действий, которые разрешены американским законом, а российским запрещены? |
Congress also has to address another glaring question: what about activities that may be legal under U.S. law but are prohibited by Russian legislation? |
Это запрещено, делать таких молодых... таких беспомощных... которые не могут постоять за себя. |
It's forbidden to make one so young... so helpless... that cannot survive on its own. |
В Мегиллат Таанит, обсуждая дни, когда пост запрещен, но которые не отмечены в Библии, упоминается праздник Пурим. |
The Megillat Taanit, in a discussion of days when fasting is prohibited but that are not noted in the Bible, mentions the holiday of Purim. |
Запрещенные наркотики обладают способностью стимулировать определенные участки мозга, которые могут влиять на развитие В подростковом возрасте. |
Illicit drugs have the ability to stimulate particular parts of the brain which can affect development in adolescence. |
Разрешенные виды деятельности охватывают полный комплекс тех мероприятий, которые эксплицитно не запрещены, хотя проведение их специально не поощряется. |
Activities that are permitted encompass the full range of those not explicitly prohibited, though not specifically encouraged. |
По нашим правилам в видео запрещено добавлять теги, которые не имеют отношения к его содержанию или могут ввести пользователей в заблуждение. |
One of the ways we try and do this is by prohibiting the use of unrelated or misleading tags. |
Мужчинам, которые занимаются сексом с мужчинами, не запрещено явно жертвовать. |
Men who have sex with men are not explicitly banned from donating. |
Первый - создание защищенных районов, особенно резервов, откуда запрещено брать, которые мы можем создать для того, чтобы позволить морской жизни восстановиться. |
One very clear way is the marine protected areas, especially no-take reserves that we set aside to allow for the recovery for marine life. |
Exit снимал телевизионные рекламные ролики, которые были запрещены еще до того, как они вышли в эфир в сентябре 2010 года. |
Exit made TV commercials which were banned before they made it to air in September 2010. |
Правительство—а иногда и частные лица-используют антимонопольное законодательство для запрещения практики или слияний, которые необоснованно ограничивают конкуренцию. |
The government—and, sometimes, private parties—have used antitrust law to prohibit practices or mergers that would unduly limit competition. |
Совет служит убежищем для веб-разработчиков и других пользователей, связанных с программированием, которые были запрещены на технических и программных сайтах. |
The board serves as a refuge for web developers and other programming related users who have been banned from tech and programming sites. |
Особые ограничения распространяются на запрещенное оружие и пистолеты, которые необходимо зарегистрировать. |
Special restrictions applied to restricted weapons and pistols, which needed to be registered. |
Главной темой дискуссий последних лет стало признание частных университетов, которые запрещены Конституцией 1975 года. |
The foremost topic of debate in recent years has been recognition of the private universities, which are forbidden by the 1975 constitution. |
Правда, ввоз зерновых в натуре запрещен, но милые люди, которые пишут законы, позабыли наложить запрет на те изделия, где все дело в пшенице. |
There is a law against the importation of grain, but the good folk who made the law forgot to prohibit the introduction of wheat products and food stuffs made from corn. |
Каннабис ухудшает способность человека управлять автомобилем, и ТГК был запрещенным наркотиком, наиболее часто встречающимся в крови водителей, которые были вовлечены в автомобильные аварии. |
Cannabis impairs a person's driving ability, and THC was the illicit drug most frequently found in the blood of drivers who have been involved in vehicle crashes. |
Границы областей, которые полностью запрещены, хотя и имеют большие общие части, различно очерчены различными раввинскими властями. |
The boundaries of the areas which are completely forbidden, while having large portions in common, are delineated differently by various rabbinic authorities. |
Законодательная база, известная как закон Волстеда, устанавливала правила для обеспечения соблюдения федерального запрета и определяла виды алкогольных напитков, которые были запрещены. |
Enabling legislation, known as the Volstead Act, set down the rules for enforcing the federal ban and defined the types of alcoholic beverages that were prohibited. |
И есть много культурных феноменов, которые даже новее, чем Южный Парк, и все же не должны быть запрещены к включению. |
And there are many cultural phenomena that are even newer than South Park and yet should not be barred from inclusion. |
Хлорфторуглероды, которые запрещены или строго регламентированы, широко использовались в качестве чистящих средств и хладагентов. |
Chlorofluorocarbons, which are banned or highly regulated, were widely used cleaning products and refrigerants. |
Напольные работы, которые были запрещены в Египте с середины 20-го века, по-прежнему являются важной частью турецкого танца живота. |
Floorwork, which has been banned in Egypt since the mid-20th century, is still an important part of Turkish belly dance. |
Пользователи, которые делают неблагоприятные правки в этой статье, запрещены. |
Users who make unfavorable edits to this article are banned. |
С 389 по 393 год он издал ряд указов, которые привели к запрещению языческих религиозных обрядов и конфискации их имущества и дарований. |
From 389 to 393 he issued a series of decrees which led to the banning of pagan religious rites, and the confiscation of their property and endowments. |
В некоторых юрисдикциях торговля наркотиками, которые по своей структуре очень похожи на запрещенные, запрещена вне зависимости от их правового статуса. |
In some jurisdictions, drugs that are highly similar in structure to a prohibited drug are illegal to trade regardless of that drug's legal status. |
Обгон в HOV или горячей полосе обычно запрещен для автомобилей, которые не соответствуют критериям HOV/HOT, за исключением случаев, когда это предписано полицией. |
Overtaking in an HOV or HOT lane is usually illegal for cars that do not meet the HOV/HOT criteria, except when directed by the police. |
Поскольку мы археологи, которые используют новые технологии для цифрового сохранения, к нам в голову пришла идея. |
Since we are archaeologists using innovative technology for digital preservation, an idea sprung to mind. |
Как же сделать все те безумные новые вещи, которые мы собираемся изобретать и проектировать? |
So what about making all of this crazy new stuff that we're going to invent and design? |
И раз мы можем сделать это, то сможем создать схемы во много раз быстрее тех, которые создавались ранее с использованием наноматериалов. |
And because we can do that, we can build circuits that are many times faster than what anyone's been able to make using nanomaterials before. |
Может быть, вы сможете вернуть некоторые из украденных шкурок, которые вы покупаете у индейцев. |
Maybe you can give back some of them stolen pelts you buy from the Indians. |
Люди, которые демонстрируют и совершают акты исключительной святости. |
Individuals who display and act out of exceptional holiness. |
Впрочем, бог превыше всего, и есть души, которые должны спастись, и есть души, которые не должны спастись. |
Well, God's above all and there be souls that must be saved and there be souls must not be saved. |
Телевизор запрещен, пока я сам не решу посмотреть. |
The TV is off limits unless I offer it. |
Он использовался в качестве инсектицида, но из-за его высокого уровня токсичности, он был запрещен много лет назад. |
Uh, it was used as an insecticide, uh, but because of its high levels of toxicity, it's been banned for years. |
No other tea is allowed in Boston harbor! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которые запрещены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которые запрещены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которые, запрещены . Также, к фразе «которые запрещены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.