Кроме обстоятельств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: except, but, except for, besides, save, aside from, unless, beside, outside, outside of
наречие: but, besides, apart from, else
союз: than, save
другие языки, кроме английского - languages other than english
кроме ислама религии - religions other than islam
кроме Китая - except china
кроме лиц - entities other than
кроме необходимости - besides the need
кроме отчета - apart from the report
кроме случаев, когда требуется - except when required
Кроме того, какие - furthermore, what are
Кроме того, приглашенные участники - also invited parties
Кроме того, я буду - in addition, i will
Синонимы к кроме: вне, за, из, сверх, кроме, помимо, вместе, наряду с, около, рядом с
Значение кроме: За исключением, не считая кого-чего-н..
в силу обстоятельств - by force of circumstances
убийство при отягчающих обстоятельствах - aggravated murder
18.1 в зависимости от обстоятельств - 18.1 as the case may be
как обстоят дела с - how things are going with
если обстоятельства того требуют - should circumstances so require
в соответствии с тем обстоятельством, - under the circumstance
обстоятельства преступления - circumstances of the crime
обстоятельства, которые привели - the circumstances that led
обстоятельство результата - adverbial of result
обстоятельственное придаточное предложение причины - adverbial clause of cause
Кроме того, как бы он ни выглядел и в каких бы обстоятельствах ни находился, она будет все так же относиться к нему или даже любить его еще больше. |
Best of all, his looks under these or any other circumstances, as he knew, would make no difference to Aileen. She would only love him the more. |
Кроме того, обстоятельства смерти Мухаммеда, по-видимому, избегаются. |
Also the circumstances around Muhammad's death seem avoided. |
Кроме того, из-за важности Вьетнама многие державы, как оказалось, предпочитают Вьетнам своим обстоятельствам. |
Also, due to Vietnam's importance, many powers turn to be favoring Vietnam for their circumstances. |
Кроме того, в некоторых обстоятельствах может быть трудно гарантировать, что вода останется на солнце в течение необходимого времени. |
In addition, in some circumstances, it may be difficult to guarantee that the water will be left in the sun for the necessary time. |
А с учетом нынешних обстоятельств ей не к кому будет обратиться, кроме Китая. |
And, given the present circumstances, it will have nowhere to go other than to China. |
Короли не могли издавать новых законов, кроме как в исключительных обстоятельствах. |
Kings could not make new laws except in exceptional circumstances. |
Кроме того, его осуждение основывалось только на его признании и не учитывало смягчающих обстоятельств. |
Furthermore, his conviction was based only on his confession and did not take into account the mitigating circumstances. |
Кроме того, есть и другие обстоятельства, делающие необязательной эту меру. |
And besides that, there are other circumstances which render the proposal unnecessary. |
Кроме того, они не могут изменять содержание своей руки ни при каких обстоятельствах, за исключением объявления некоторых закрытых квадроциклов. |
Also, they may not change the content of their hand under any circumstances, with the exception of declaring certain closed quads. |
Кроме того, он признает хлопчатобумажный поплин, сукно, вискозу или шелк в зависимости от обстоятельств. |
In addition, it acknowledges cotton poplin, broadcloth, rayon, or silk as appropriate. |
Кроме того, сам пассажир не проявляет никакой осведомленности об обстоятельствах, стоявших за этим событием. |
Additionally, the Occupant himself shows no knowledge of the circumstances behind the event. |
Учитывая смягчающие обстоятельства, все обвинения, кроме одного, снимаются. |
Because of certain mitigating circumstances, all charges but one are summarily dismissed. |
Кроме этого, за совершение указанного преступления при отягчающих обстоятельствах предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от пятнадцати до двадцати лет с конфискацией имущества. |
Where committed with aggravating circumstances, this offence is subject to 15 to 20 years' imprisonment with seizure of property. |
Кроме того, это не дает нам никакого представления о том, что переменная пуста, необходимость в которой возникает во многих обстоятельствах. |
Once the control line is released, the pressure of the remaining hot air pushes the vent fabric back into place. |
Кроме того, в зависимости от обстоятельств может применяться отбор экологических проб. |
In addition, environmental sampling may be applicable depending on the circumstances. |
Кроме того, при наилучших обстоятельствах скорость и дальность, с которой могут работать спущенные шины, очень ограничены. |
Also, under the best circumstances, the speed and range that the run-flat tires can be run flat is very limited. |
Кроме того, предоставление такой поддержки возможно лишь при определенных обстоятельствах. |
In addition, such support would not be unconditional. |
В свете этих обстоятельств, у нас, увы, нет выбора, кроме как прекратить преследование. |
In light of these unfortunate developments, we have no choice but to vacate the charges and decline prosecution. |
Но есть обстоятельства, когда надо допустить и другие соображения, когда нельзя все мерить на одну мерку... Кроме того, я люблю моего сына горячо. |
But there are circumstances when other considerations have to come in, when everything cannot be judged by the same standard. . . . Besides, I love my son dearly. |
Кроме того, в свете последних событий ввиду исключительных обстоятельств все экзамены отменяются. |
Also, in light of the recent events as a school treat all exams have been canceled. |
Кроме как в случаях, когда обстоятельства не позволяют сделать это, о любой установке МОПП/ПТрМ, которая может затронуть гражданское население, производится эффективное заблаговременное оповещение. |
Effective advance warning shall be given of any emplacement of a MOTAPM/AVM which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit. |
Учитывая смягчающие обстоятельства, все обвинения, кроме одного, снимаются. |
Because of mitigating circumstances, all charges but one are dismissed. |
Кроме того, из этой традиции возникли такие специфические методы, как управление непредвиденными обстоятельствами и экспозиционная терапия. |
In addition, specific techniques such as contingency management and exposure therapy have come from this tradition. |
Кроме того, были изменены юридические последствия чреватых опасными последствиями угроз, возникающих внутри семьи, что ранее считалось смягчающим обстоятельством. |
In addition, the legal consequence of dangerous threats within the family - that had been considered mitigating circumstances - has been changed. |
Кроме того, не существует особых обстоятельств, которые освобождали бы заявителя от его обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты. |
Furthermore, no special circumstances exist that would absolve the complainant from his obligation to exhaust domestic remedies. |
Кроме того, Каупервуда беспокоило еще одно обстоятельство, которое также могло повести к неприятностям с Беренис: это были его отношения с другими женщинами. |
And then there was another problem, quite capable of causing trouble between himself and Berenice. And that was his relationship with other women. |
Эти кольцевые уплотнители проверяли множество раз, во всех вообразимых обстоятельствах, кроме одного, - холода. |
These O-rings have been tested and tested under every possible circumstance but one- cold. |
Кроме того, отмечаются нестабильное качество оценок и то обстоятельство, что они преимущественно являются малозатратными. |
There is also uneven quality and a preponderance of low-cost evaluations. |
Кроме того, суды не обнаружили каких-либо смягчающих обстоятельств в деле ее сына, несмотря на тот факт, что до этого у него не было ни одной судимости. |
In addition, the courts did not found mitigating circumstances in the case of her son, notwithstanding the fact that he was never sentenced before. |
Кроме того, таким заключенным не предоставляется краткосрочный отпуск из тюрьмы при возникновении чрезвычайных обстоятельств личного характера. |
In addition, these prisoners are not allowed to take short-term leave from prison in emergency personal circumstances. |
Кроме того, он не раз наблюдал такие сплетения обстоятельств и темпераментов, которые доказывали полную несостоятельность этой идеи. |
Suffice it that the vagaries of temperament and conditions with which he came into immediate contact proved to him that there was great dissatisfaction with that idea. |
И мы не используем более одного инфобокса в статье, кроме как в исключительных обстоятельствах, так что эта идея прямо высказывается. |
And we don't use more than one infobox in an article except in exceptional circumstances, so that idea is right out. |
Это случайное обстоятельство имело, кроме того, еще одно последствие, так как оно значительно повысило критическое знание картин. |
This fortuitous circumstance had, moreover, another effect, in that it greatly raised the critical knowledge of pictures. |
Кроме того, при любых обстоятельствах мне хватит средств до конца жизни. |
Whatever happens, I'll have enough to live on. |
Кроме того, это не дает нам никакого представления о том, что переменная пуста, необходимость в которой возникает во многих обстоятельствах. |
Also this doesn't give us any notion of saying that the variable is empty, a need for which occurs in many circumstances. |
Она внимательно относится к тому обстоятельству, что у США есть и другие цели, кроме распространения демократии, и что преследование второго может ослабить первое. |
It is sensitive to the fact that the United States has goals beyond the spread of democracy, and that pursuing the latter too ambitiously can undermine the former. |
Кроме одного важного обстоятельства -предложения капитана Леннокса, - вся их жизнь совершалась словно по воле безупречного часового механизма. |
Except in the one grand case of Captain Lennox's offer, everything went on with the regularity of clockwork. |
Кроме того, те, кто виновен в краже священных предметов из церкви при отягчающих обстоятельствах, могут быть приговорены к сожжению заживо. |
Also, those guilty of aggravated theft of sacred objects from a church could be condemned to be burnt alive. |
Кроме того, Альтюссер сосредоточился на описании семейных обстоятельств, не рассматривая, например, влияние ENS на его личность. |
Also, Althusser focused on describing family circumstances, not considering, for example, the influence of ENS on his personality. |
Кроме того, необходимо учитывать то обстоятельство, что обыск может привести к разрушению или повреждению объектов. |
Furthermore, it shall be taken into consideration if the search involves destruction or damages of objects, cf. section 797. |
Кроме того, женщины имеют возможность работать по найму или заниматься индивидуальной трудовой деятельностью, в зависимости от обстоятельств. |
Women also have opportunities for employment or self-employment, depending on the circumstances. |
Мало что известно о его смерти, кроме этого, и обстоятельства его смерти были предметом значительных спекуляций. |
Little is certain about his death beyond this, and the circumstances of his death have been the subject of considerable speculation. |
Поскольку смягчающие обстоятельства не были доказаны, и защита не выставила ни одного свидетеля, у вас нет иного выбора, кроме как признать подозреваемого виновным. |
Since no mitigating evidence has been submitted, and no witnesses for the defence brought forward, you have no choice but to find the defendant guilty as charged. |
Кроме того, Совет указал на то, что одним из узких мест системы является нехватка аккредитированных НОО. |
In addition, the Board identified the shortage of accredited DOEs as a bottleneck in the system. |
I think that depends. |
|
Кроме того, проблема переполненности тюрем в Того является настолько острой, что уместно спросить, не есть ли это результат намеренной политики государства. |
The problem of prison overcrowding was so acute in Togo that it might be suspected that it was the result of a deliberate State policy. |
Кроме того, ПРООН приняла меры для обеспечения доступа ЮНФПА к выпискам из банковских счетов через Интернет. |
In addition, UNDP has arranged for UNFPA to have Internet access to bank statements. |
Конференция Сторон обстоятельно обсудила предлагаемый план действий. |
The Conference of the Parties discussed the proposed action plan extensively. |
Кроме того, эта блокада противоречит самым элементарным гуманитарным и моральным нормам. |
This embargo is, moreover, incompatible with the most elementary humanitarian and moral standards. |
Кроме того, эта политика преследует цель восстановления государством полного контроля над национальной территорией и ликвидации терроризма. |
The policy also aspires to attainexpects a full recovery of State control over the national territory by the State, and to defeat terrorism. |
Кроме того, ты не должен критиковать парня не зная истории его происхождения. |
Besides, you shouldn't criticize the guy without knowing his origin story. |
Кроме того, растет объем выброса парниковых газов и риск оползней и наводнений. |
In addition, emissions from greenhouse gases as well as landslide and flood risk increase. |
Кроме того, попытки вновь разместить тяжелую боевую технику и вооружение в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений делались обеими сторонами. |
Further, attempts to reintroduce heavy military equipment and armament into the security and restricted weapons zones have been made by both sides. |
Вы помещаете каркас под кожу пациента, и со временем он рассасывается, не оставляя ничего, кроме хряща. |
You place the scaffold beneath the subject's skin, and it dissolves over time, leaving nothing but the cartilage. |
Да, сэр, но выяснились некоторые новые обстоятельства, которые, как мы думаем, имеют ключевое значение для этого дознания. |
Yes, sir, but some new evidence has come to light, which we think is vitally important to this inquiry. |
В риторике некоторые аудитории зависят от обстоятельств и ситуации и характеризуются личностями, которые составляют аудиторию. |
In rhetoric, some audiences depend on circumstance and situation and are characterized by the individuals that make up the audience. |
Некоторые из них в настоящее время принимаются, некоторые в настоящее время выступают против, а некоторые зависят от обстоятельств, поскольку консенсус может измениться. |
Some of these are currently accepted, some are currently opposed, and some depend on the circumstances as consensus can change. |
Еще одним фактором их несчастливого брака были обстоятельства, предшествовавшие их браку. |
Another factor in their unhappy marriage were the circumstances leading up to their espousal. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кроме обстоятельств».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кроме обстоятельств» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кроме, обстоятельств . Также, к фразе «кроме обстоятельств» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
